İbn Rüşd'de Siyaset ve Ahlak İlişkis, 2018
By: Mirpenç Aşkit
Title İbn Rüşd'de Siyaset ve Ahlak İlişkis
Type Article
Language Turkish
Date 2018
Journal Igdir University Journal of Social Sciences
Volume 16
Pages 47-65
Categories Ethics, Politics
Author(s) Mirpenç Aşkit
Publisher(s)
Translator(s)
Today, the basis of much political corruption can be mentioned in the presence of political morality that is built on political practices free from virtues. According to Averroes, the ethics of political morality/politics ethic provide with hegemonic power. İn the sense of overcoming this, he emphasizes on moral -based policy that takes virtues as its own origin of reference. Averroes, who takes Greek experience in the relation of morality- politics into account, gives extra weight to politics and morality relations in the building period of constitutive politics in İslamic world. As a condition of the sustenance of İslamic world in the political arena, he showed original arche/ metaphysics that refers to the virtues which should be in every area of the life. The understanding of politics and morality that is manifested in Averroes, also express the consciousness of reviving of objective political culture. Bugün birçok siyasal yozlaşmanın temelinde erdemlerden bağımsız siyasal pratikler üzerine inşa edilen bir siyasal ahlakın varlığında söz edilebilir. İbn Rüşd' göre siyasal ahlak / siyasetin ahlakı hegemonik güç sağlar. Bunun aşılması olarak erdemleri kendine referans alan ahlak temeli bir siyasete vurgu yapmaktadır. Siyaset-ahlak ilişkisinde Grek dünyasının siyaset tecrübesini dikkate alan İbn Rüşd İslam dünyasında kurucu siyasetin inşa edilmeye çalışıldığı bir dönemde siyaset ve ahlak ilişkisine daha da önem vermiştir. İslam dünyasının siyasi arenada var olmasının şartı olarak; hayatın her alanında var olması gereken erdemleri referans alan asli arche'ye/metafiziği göstermiştir. İbn Rüşd'ün de ortaya konulan siyaset ve ahlak anlayışı aynı zamanda nesnel bir siyasi kültürün dirilmesinin derin bir bilincini ifade etmektedir.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5584","_score":null,"_source":{"id":5584,"authors_free":[{"id":6482,"entry_id":5584,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":903,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mirpen\u00e7 A\u015fkit","free_first_name":"Mirpen\u00e7 ","free_last_name":"A\u015fkit","norm_person":{"id":903,"first_name":"","last_name":"","full_name":"","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]="}}],"entry_title":"\u0130bn R\u00fc\u015fd'de Siyaset ve Ahlak \u0130li\u015fkis","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"\u0130bn R\u00fc\u015fd'de Siyaset ve Ahlak \u0130li\u015fkis"},"abstract":"Today, the basis of much political corruption can be mentioned in the presence of political morality that is built on political practices free from virtues. According to Averroes, the ethics of political morality\/politics ethic provide with hegemonic power. \u0130n the sense of overcoming this, he emphasizes on moral -based policy that takes virtues as its own origin of reference. Averroes, who takes Greek experience in the relation of morality- politics into account, gives extra weight to politics and morality relations in the building period of constitutive politics in \u0130slamic world. As a condition of the sustenance of \u0130slamic world in the political arena, he showed original arche\/ metaphysics that refers to the virtues which should be in every area of the life. The understanding of politics and morality that is manifested in Averroes, also express the consciousness of reviving of objective political culture. \r\n\r\nBug\u00fcn bir\u00e7ok siyasal yozla\u015fman\u0131n temelinde erdemlerden ba\u011f\u0131ms\u0131z siyasal pratikler \u00fczerine in\u015fa edilen bir siyasal ahlak\u0131n varl\u0131\u011f\u0131nda s\u00f6z edilebilir. \u0130bn R\u00fc\u015fd' g\u00f6re siyasal ahlak \/ siyasetin ahlak\u0131 hegemonik g\u00fc\u00e7 sa\u011flar. Bunun a\u015f\u0131lmas\u0131 olarak erdemleri kendine referans alan ahlak temeli bir siyasete vurgu yapmaktad\u0131r. Siyaset-ahlak ili\u015fkisinde Grek d\u00fcnyas\u0131n\u0131n siyaset tecr\u00fcbesini dikkate alan \u0130bn R\u00fc\u015fd \u0130slam d\u00fcnyas\u0131nda kurucu siyasetin in\u015fa edilmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bir d\u00f6nemde siyaset ve ahlak ili\u015fkisine daha da \u00f6nem vermi\u015ftir. \u0130slam d\u00fcnyas\u0131n\u0131n siyasi arenada var olmas\u0131n\u0131n \u015fart\u0131 olarak; hayat\u0131n her alan\u0131nda var olmas\u0131 gereken erdemleri referans alan asli arche'ye\/metafizi\u011fi g\u00f6stermi\u015ftir. \u0130bn R\u00fc\u015fd'\u00fcn de ortaya konulan siyaset ve ahlak anlay\u0131\u015f\u0131 ayn\u0131 zamanda nesnel bir siyasi k\u00fclt\u00fcr\u00fcn dirilmesinin derin bir bilincini ifade etmektedir.","btype":3,"date":"2018","language":"Turkish","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[{"id":903,"full_name":"","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5584,"journal_id":null,"journal_name":"Igdir University Journal of Social Sciences","volume":"16","issue":"","pages":"47-65"}},"sort":[2018]}

Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory, 2012
By: Emma Campbell (Ed.), Robert Mills (Ed.)
Title Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory
Type Edited Book
Language English
Date 2012
Publisher Boydell & Brewer
Categories Transmission, Ethics, Politics
Author(s) Emma Campbell , Robert Mills
Publisher(s)
Translator(s)
‘Engaging and informative to read, challenging in its assertions, and provocative in the best way, inviting the reader to sift, correlate and reflect on the broader applicability of points made in reference to a specific text or exchange.’ Professor Carolyne P. Collette, Mount Holyoke College. Medieval notions of ‘translatio’ raise issues that have since been debated in contemporary translation studies concerning the translator's role as interpreter or author; the ability of translation to reinforce or unsettle linguistic or political dominance; and translation's capacity for establishing cultural contact, or participating in cultural appropriation or effacement. This collection puts these ethical and political issues centre stage, asking whether questions currently being posed by theorists of translation need rethinking or revising when brought into dialogue with medieval examples. Contributors explore translation - as a practice, a necessity, an impossibility and a multi-media form - through multiple perspectives on language, theory, dissemination and cultural transmission. Exploring texts, authors, languages and genres not often brought together in a single volume, individual essays focus on topics such as the politics of multilingualism, the role of translation in conflict situations, the translator's invisibility, hospitality, untranslatability and the limits of translation as a category. Emma Campbell is Associate Professor in French at the University of Warwick; Robert Mills is Lecturer in History of Art at University College London. Contributors: William Burgwinkle, Ardis Butterfield, Emma Campbell, Marilynn Desmond, Simon Gaunt, Jane Gilbert, Miranda Griffin, Noah D. Guynn, Catherine Léglu, Robert Mills, Zrinka Stahuljak, Luke Sunderland

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5368","_score":null,"_source":{"id":5368,"authors_free":[{"id":6219,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Emma Campbell","free_first_name":"Emma","free_last_name":"Campbell","norm_person":null},{"id":6220,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Robert Mills","free_first_name":"Robert","free_last_name":"Mills","norm_person":null}],"entry_title":"Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory"},"abstract":"\u2018Engaging and informative to read, challenging in its assertions, and provocative in the best way, inviting the reader to sift, correlate and reflect on the broader applicability of points made in reference to a specific text or exchange.\u2019 Professor Carolyne P. Collette, Mount Holyoke College. Medieval notions of \u2018translatio\u2019 raise issues that have since been debated in contemporary translation studies concerning the translator's role as interpreter or author; the ability of translation to reinforce or unsettle linguistic or political dominance; and translation's capacity for establishing cultural contact, or participating in cultural appropriation or effacement. This collection puts these ethical and political issues centre stage, asking whether questions currently being posed by theorists of translation need rethinking or revising when brought into dialogue with medieval examples. Contributors explore translation - as a practice, a necessity, an impossibility and a multi-media form - through multiple perspectives on language, theory, dissemination and cultural transmission. Exploring texts, authors, languages and genres not often brought together in a single volume, individual essays focus on topics such as the politics of multilingualism, the role of translation in conflict situations, the translator's invisibility, hospitality, untranslatability and the limits of translation as a category. Emma Campbell is Associate Professor in French at the University of Warwick; Robert Mills is Lecturer in History of Art at University College London. Contributors: William Burgwinkle, Ardis Butterfield, Emma Campbell, Marilynn Desmond, Simon Gaunt, Jane Gilbert, Miranda Griffin, Noah D. Guynn, Catherine L\u00e9glu, Robert Mills, Zrinka Stahuljak, Luke Sunderland","btype":4,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5368,"pubplace":"","publisher":"Boydell & Brewer","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2012]}

Averroes, el sabio cordobés que iluminó Europa, 2010
By: Andrés Martínez Lorca
Title Averroes, el sabio cordobés que iluminó Europa
Type Monograph
Language Spanish
Date 2010
Publication Place Córdoba
Publisher El Páramo
Categories Biography, Medicine, Law, Ethics, Politics
Author(s) Andrés Martínez Lorca
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5327","_score":null,"_source":{"id":5327,"authors_free":[{"id":6160,"entry_id":5327,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":756,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","free_first_name":"Andr\u00e9s","free_last_name":"Mart\u00ednez Lorca","norm_person":{"id":756,"first_name":"Andr\u00e9s","last_name":"Mart\u00ednez Lorca","full_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1047955687","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/51730671","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca"}}],"entry_title":"Averroes, el sabio cordob\u00e9s que ilumin\u00f3 Europa","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes, el sabio cordob\u00e9s que ilumin\u00f3 Europa"},"abstract":"","btype":1,"date":"2010","language":"Spanish","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":13,"category_name":"Biography","link":"bib?categories[]=Biography"},{"id":29,"category_name":"Medicine","link":"bib?categories[]=Medicine"},{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[{"id":756,"full_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5327,"pubplace":"C\u00f3rdoba","publisher":"El P\u00e1ramo","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2010]}

Etica y política en Averroes, 2005
By: Josep Puig Montada
Title Etica y política en Averroes
Type Book Section
Language Spanish
Date 2005
Published in Itinéraires de la raison. Études de philosophie médiévale offertes à Maria Cândida Pacheco
Pages 95–126
Categories Politics, Ethics
Author(s) Josep Puig Montada
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1402","_score":null,"_source":{"id":1402,"authors_free":[{"id":1594,"entry_id":1402,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":343,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Josep Puig Montada","free_first_name":"Josep","free_last_name":"Puig Montada","norm_person":{"id":343,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Josep Puig Montada","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/188325034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61625512","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Josep Puig Montada"}}],"entry_title":"Etica y pol\u00edtica en Averroes","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Etica y pol\u00edtica en Averroes"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2005","language":"Spanish","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"},{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"}],"authors":[{"id":343,"full_name":"Josep Puig Montada","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1402,"section_of":178,"pages":"95\u2013126","is_catalog":null,"book":{"id":178,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Itin\u00e9raires de la raison. \u00c9tudes de philosophie m\u00e9di\u00e9vale offertes \u00e0 Maria C\u00e2ndida Pacheco","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2005","edition_no":null,"free_date":"2005","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":178,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et Etudes du Moyen \u00c2ge","volume":"32","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2005]}

Etica e política na filosofía de Averróis, 1961
By: Miguel Cruz Hernández
Title Etica e política na filosofía de Averróis
Type Article
Language Portuguese
Date 1961
Journal Revista portuguesa de Filosofía
Volume 17
Pages 127–150
Categories Ethics, Politics
Author(s) Miguel Cruz Hernández
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1722","_score":null,"_source":{"id":1722,"authors_free":[{"id":1987,"entry_id":1722,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":413,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Miguel Cruz Hern\u00e1ndez","free_first_name":"Miguel","free_last_name":"Cruz Hern\u00e1ndez","norm_person":{"id":413,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Miguel Cruz Hermandez","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1099982022","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/51723677","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Miguel Cruz Hermandez"}}],"entry_title":"Etica e pol\u00edtica na filosof\u00eda de Averr\u00f3is","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Etica e pol\u00edtica na filosof\u00eda de Averr\u00f3is"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1961","language":"Portuguese","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[{"id":413,"full_name":"Miguel Cruz Hermandez","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1722,"journal_id":null,"journal_name":"Revista portuguesa de Filosof\u00eda","volume":"17","issue":null,"pages":"127\u2013150"}},"sort":[1961]}

Averroes, el sabio cordobés que iluminó Europa, 2010
By: Andrés Martínez Lorca
Title Averroes, el sabio cordobés que iluminó Europa
Type Monograph
Language Spanish
Date 2010
Publication Place Córdoba
Publisher El Páramo
Categories Biography, Medicine, Law, Ethics, Politics
Author(s) Andrés Martínez Lorca
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5327","_score":null,"_source":{"id":5327,"authors_free":[{"id":6160,"entry_id":5327,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":756,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","free_first_name":"Andr\u00e9s","free_last_name":"Mart\u00ednez Lorca","norm_person":{"id":756,"first_name":"Andr\u00e9s","last_name":"Mart\u00ednez Lorca","full_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1047955687","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/51730671","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca"}}],"entry_title":"Averroes, el sabio cordob\u00e9s que ilumin\u00f3 Europa","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes, el sabio cordob\u00e9s que ilumin\u00f3 Europa"},"abstract":"","btype":1,"date":"2010","language":"Spanish","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":13,"category_name":"Biography","link":"bib?categories[]=Biography"},{"id":29,"category_name":"Medicine","link":"bib?categories[]=Medicine"},{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[{"id":756,"full_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5327,"pubplace":"C\u00f3rdoba","publisher":"El P\u00e1ramo","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes, el sabio cordob\u00e9s que ilumin\u00f3 Europa"]}

Etica e política na filosofía de Averróis, 1961
By: Miguel Cruz Hernández
Title Etica e política na filosofía de Averróis
Type Article
Language Portuguese
Date 1961
Journal Revista portuguesa de Filosofía
Volume 17
Pages 127–150
Categories Ethics, Politics
Author(s) Miguel Cruz Hernández
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1722","_score":null,"_source":{"id":1722,"authors_free":[{"id":1987,"entry_id":1722,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":413,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Miguel Cruz Hern\u00e1ndez","free_first_name":"Miguel","free_last_name":"Cruz Hern\u00e1ndez","norm_person":{"id":413,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Miguel Cruz Hermandez","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1099982022","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/51723677","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Miguel Cruz Hermandez"}}],"entry_title":"Etica e pol\u00edtica na filosof\u00eda de Averr\u00f3is","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Etica e pol\u00edtica na filosof\u00eda de Averr\u00f3is"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1961","language":"Portuguese","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[{"id":413,"full_name":"Miguel Cruz Hermandez","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1722,"journal_id":null,"journal_name":"Revista portuguesa de Filosof\u00eda","volume":"17","issue":null,"pages":"127\u2013150"}},"sort":["Etica e pol\u00edtica na filosof\u00eda de Averr\u00f3is"]}

Etica y política en Averroes, 2005
By: Josep Puig Montada
Title Etica y política en Averroes
Type Book Section
Language Spanish
Date 2005
Published in Itinéraires de la raison. Études de philosophie médiévale offertes à Maria Cândida Pacheco
Pages 95–126
Categories Politics, Ethics
Author(s) Josep Puig Montada
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1402","_score":null,"_source":{"id":1402,"authors_free":[{"id":1594,"entry_id":1402,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":343,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Josep Puig Montada","free_first_name":"Josep","free_last_name":"Puig Montada","norm_person":{"id":343,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Josep Puig Montada","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/188325034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61625512","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Josep Puig Montada"}}],"entry_title":"Etica y pol\u00edtica en Averroes","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Etica y pol\u00edtica en Averroes"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2005","language":"Spanish","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"},{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"}],"authors":[{"id":343,"full_name":"Josep Puig Montada","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1402,"section_of":178,"pages":"95\u2013126","is_catalog":null,"book":{"id":178,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Itin\u00e9raires de la raison. \u00c9tudes de philosophie m\u00e9di\u00e9vale offertes \u00e0 Maria C\u00e2ndida Pacheco","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2005","edition_no":null,"free_date":"2005","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":178,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et Etudes du Moyen \u00c2ge","volume":"32","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Etica y pol\u00edtica en Averroes"]}

Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory, 2012
By: Emma Campbell (Ed.), Robert Mills (Ed.)
Title Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory
Type Edited Book
Language English
Date 2012
Publisher Boydell & Brewer
Categories Transmission, Ethics, Politics
Author(s) Emma Campbell , Robert Mills
Publisher(s)
Translator(s)
‘Engaging and informative to read, challenging in its assertions, and provocative in the best way, inviting the reader to sift, correlate and reflect on the broader applicability of points made in reference to a specific text or exchange.’ Professor Carolyne P. Collette, Mount Holyoke College. Medieval notions of ‘translatio’ raise issues that have since been debated in contemporary translation studies concerning the translator's role as interpreter or author; the ability of translation to reinforce or unsettle linguistic or political dominance; and translation's capacity for establishing cultural contact, or participating in cultural appropriation or effacement. This collection puts these ethical and political issues centre stage, asking whether questions currently being posed by theorists of translation need rethinking or revising when brought into dialogue with medieval examples. Contributors explore translation - as a practice, a necessity, an impossibility and a multi-media form - through multiple perspectives on language, theory, dissemination and cultural transmission. Exploring texts, authors, languages and genres not often brought together in a single volume, individual essays focus on topics such as the politics of multilingualism, the role of translation in conflict situations, the translator's invisibility, hospitality, untranslatability and the limits of translation as a category. Emma Campbell is Associate Professor in French at the University of Warwick; Robert Mills is Lecturer in History of Art at University College London. Contributors: William Burgwinkle, Ardis Butterfield, Emma Campbell, Marilynn Desmond, Simon Gaunt, Jane Gilbert, Miranda Griffin, Noah D. Guynn, Catherine Léglu, Robert Mills, Zrinka Stahuljak, Luke Sunderland

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5368","_score":null,"_source":{"id":5368,"authors_free":[{"id":6219,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Emma Campbell","free_first_name":"Emma","free_last_name":"Campbell","norm_person":null},{"id":6220,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Robert Mills","free_first_name":"Robert","free_last_name":"Mills","norm_person":null}],"entry_title":"Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory"},"abstract":"\u2018Engaging and informative to read, challenging in its assertions, and provocative in the best way, inviting the reader to sift, correlate and reflect on the broader applicability of points made in reference to a specific text or exchange.\u2019 Professor Carolyne P. Collette, Mount Holyoke College. Medieval notions of \u2018translatio\u2019 raise issues that have since been debated in contemporary translation studies concerning the translator's role as interpreter or author; the ability of translation to reinforce or unsettle linguistic or political dominance; and translation's capacity for establishing cultural contact, or participating in cultural appropriation or effacement. This collection puts these ethical and political issues centre stage, asking whether questions currently being posed by theorists of translation need rethinking or revising when brought into dialogue with medieval examples. Contributors explore translation - as a practice, a necessity, an impossibility and a multi-media form - through multiple perspectives on language, theory, dissemination and cultural transmission. Exploring texts, authors, languages and genres not often brought together in a single volume, individual essays focus on topics such as the politics of multilingualism, the role of translation in conflict situations, the translator's invisibility, hospitality, untranslatability and the limits of translation as a category. Emma Campbell is Associate Professor in French at the University of Warwick; Robert Mills is Lecturer in History of Art at University College London. Contributors: William Burgwinkle, Ardis Butterfield, Emma Campbell, Marilynn Desmond, Simon Gaunt, Jane Gilbert, Miranda Griffin, Noah D. Guynn, Catherine L\u00e9glu, Robert Mills, Zrinka Stahuljak, Luke Sunderland","btype":4,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5368,"pubplace":"","publisher":"Boydell & Brewer","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory"]}

İbn Rüşd'de Siyaset ve Ahlak İlişkis, 2018
By: Mirpenç Aşkit
Title İbn Rüşd'de Siyaset ve Ahlak İlişkis
Type Article
Language Turkish
Date 2018
Journal Igdir University Journal of Social Sciences
Volume 16
Pages 47-65
Categories Ethics, Politics
Author(s) Mirpenç Aşkit
Publisher(s)
Translator(s)
Today, the basis of much political corruption can be mentioned in the presence of political morality that is built on political practices free from virtues. According to Averroes, the ethics of political morality/politics ethic provide with hegemonic power. İn the sense of overcoming this, he emphasizes on moral -based policy that takes virtues as its own origin of reference. Averroes, who takes Greek experience in the relation of morality- politics into account, gives extra weight to politics and morality relations in the building period of constitutive politics in İslamic world. As a condition of the sustenance of İslamic world in the political arena, he showed original arche/ metaphysics that refers to the virtues which should be in every area of the life. The understanding of politics and morality that is manifested in Averroes, also express the consciousness of reviving of objective political culture. Bugün birçok siyasal yozlaşmanın temelinde erdemlerden bağımsız siyasal pratikler üzerine inşa edilen bir siyasal ahlakın varlığında söz edilebilir. İbn Rüşd' göre siyasal ahlak / siyasetin ahlakı hegemonik güç sağlar. Bunun aşılması olarak erdemleri kendine referans alan ahlak temeli bir siyasete vurgu yapmaktadır. Siyaset-ahlak ilişkisinde Grek dünyasının siyaset tecrübesini dikkate alan İbn Rüşd İslam dünyasında kurucu siyasetin inşa edilmeye çalışıldığı bir dönemde siyaset ve ahlak ilişkisine daha da önem vermiştir. İslam dünyasının siyasi arenada var olmasının şartı olarak; hayatın her alanında var olması gereken erdemleri referans alan asli arche'ye/metafiziği göstermiştir. İbn Rüşd'ün de ortaya konulan siyaset ve ahlak anlayışı aynı zamanda nesnel bir siyasi kültürün dirilmesinin derin bir bilincini ifade etmektedir.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5584","_score":null,"_source":{"id":5584,"authors_free":[{"id":6482,"entry_id":5584,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":903,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mirpen\u00e7 A\u015fkit","free_first_name":"Mirpen\u00e7 ","free_last_name":"A\u015fkit","norm_person":{"id":903,"first_name":"","last_name":"","full_name":"","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]="}}],"entry_title":"\u0130bn R\u00fc\u015fd'de Siyaset ve Ahlak \u0130li\u015fkis","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"\u0130bn R\u00fc\u015fd'de Siyaset ve Ahlak \u0130li\u015fkis"},"abstract":"Today, the basis of much political corruption can be mentioned in the presence of political morality that is built on political practices free from virtues. According to Averroes, the ethics of political morality\/politics ethic provide with hegemonic power. \u0130n the sense of overcoming this, he emphasizes on moral -based policy that takes virtues as its own origin of reference. Averroes, who takes Greek experience in the relation of morality- politics into account, gives extra weight to politics and morality relations in the building period of constitutive politics in \u0130slamic world. As a condition of the sustenance of \u0130slamic world in the political arena, he showed original arche\/ metaphysics that refers to the virtues which should be in every area of the life. The understanding of politics and morality that is manifested in Averroes, also express the consciousness of reviving of objective political culture. \r\n\r\nBug\u00fcn bir\u00e7ok siyasal yozla\u015fman\u0131n temelinde erdemlerden ba\u011f\u0131ms\u0131z siyasal pratikler \u00fczerine in\u015fa edilen bir siyasal ahlak\u0131n varl\u0131\u011f\u0131nda s\u00f6z edilebilir. \u0130bn R\u00fc\u015fd' g\u00f6re siyasal ahlak \/ siyasetin ahlak\u0131 hegemonik g\u00fc\u00e7 sa\u011flar. Bunun a\u015f\u0131lmas\u0131 olarak erdemleri kendine referans alan ahlak temeli bir siyasete vurgu yapmaktad\u0131r. Siyaset-ahlak ili\u015fkisinde Grek d\u00fcnyas\u0131n\u0131n siyaset tecr\u00fcbesini dikkate alan \u0130bn R\u00fc\u015fd \u0130slam d\u00fcnyas\u0131nda kurucu siyasetin in\u015fa edilmeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bir d\u00f6nemde siyaset ve ahlak ili\u015fkisine daha da \u00f6nem vermi\u015ftir. \u0130slam d\u00fcnyas\u0131n\u0131n siyasi arenada var olmas\u0131n\u0131n \u015fart\u0131 olarak; hayat\u0131n her alan\u0131nda var olmas\u0131 gereken erdemleri referans alan asli arche'ye\/metafizi\u011fi g\u00f6stermi\u015ftir. \u0130bn R\u00fc\u015fd'\u00fcn de ortaya konulan siyaset ve ahlak anlay\u0131\u015f\u0131 ayn\u0131 zamanda nesnel bir siyasi k\u00fclt\u00fcr\u00fcn dirilmesinin derin bir bilincini ifade etmektedir.","btype":3,"date":"2018","language":"Turkish","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[{"id":903,"full_name":"","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5584,"journal_id":null,"journal_name":"Igdir University Journal of Social Sciences","volume":"16","issue":"","pages":"47-65"}},"sort":["\u0130bn R\u00fc\u015fd'de Siyaset ve Ahlak \u0130li\u015fkis"]}

  • PAGE 1 OF 1