Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la «seconda rivelazione» di Averroè, 2022
By: Giovanni Licata
Title Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la «seconda rivelazione» di Averroè
Type Monograph
Language Italian
Date 2022
Publication Place Palermo
Publisher Officina di Studi Medievali
Series Machina philosophorum
Categories Tradition and Reception, Surveys, Renaissance, Latin Averroism
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)
Forse mai come nel Rinascimento vi è stato un interesse così intenso verso la filosofia e la scienza arabe. Ne sono esempio macroscopico le opere di Averroè, oggetto di una seconda massiccia ondata di traduzioni latine tra il 1488 e il 1562, dopo la prima ondata del XIII secolo. Questo volume dimostra come Giovanni Pico della Mirandola - icona mitica dell'Umanesimo e padre della scoperta della qabbalah - fu anche indiscutibile pioniere e sponsor della traduzione di un vasto corpus di opere filosofiche di Averroè (e di altri filosofi islamici ed ebrei), a partire dalle versioni ebraiche medievali. L'analisi minuziosa dei manoscritti "averroistici" posseduti e postillati da Pico ha dato avvio a un'indagine a tutto campo sulle fonti dell'averroismo rinascimentale, all'interno del quale il filosofo e traduttore ebreo-cretese Elia del Medigo (c. 1455-c. 1493) si rivela uno dei protagonisti. Le opere originali e le nuove traduzioni compiute da Del Medigo, su richiesta di Pico, costituiscono infatti l'atto di nascita di quella "seconda rivelazione" di Averroè che culminerà nella pubblicazione della monumentale edizione giuntina (1550-52, 1562) dell'Aristotele e dell'Averroè latino. Questo volume valorizza l’insieme della produzione averroistica di Del Medigo, mostrandone l’indisgiungibile rapporto con le 900 Tesi di Pico (pubblicate nel 1486) e l’importanza che rivestì anche per le successive generazioni di traduttori dall’ebraico. Di alcune opere e traduzioni di Del Medigo si offre qui, per la prima volta, l’edizione critica.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5416","_score":null,"_source":{"id":5416,"authors_free":[{"id":6283,"entry_id":5416,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":" Giovanni Licata","free_first_name":" Giovanni ","free_last_name":" Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8"},"abstract":"Forse mai come nel Rinascimento vi \u00e8 stato un interesse cos\u00ec intenso verso la filosofia e la scienza arabe. Ne sono esempio macroscopico le opere di Averro\u00e8, oggetto di una seconda massiccia ondata di traduzioni latine tra il 1488 e il 1562, dopo la prima ondata del XIII secolo. Questo volume dimostra come Giovanni Pico della Mirandola - icona mitica dell'Umanesimo e padre della scoperta della qabbalah - fu anche indiscutibile pioniere e sponsor della traduzione di un vasto corpus di opere filosofiche di Averro\u00e8 (e di altri filosofi islamici ed ebrei), a partire dalle versioni ebraiche medievali. L'analisi minuziosa dei manoscritti \"averroistici\" posseduti e postillati da Pico ha dato avvio a un'indagine a tutto campo sulle fonti dell'averroismo rinascimentale, all'interno del quale il filosofo e traduttore ebreo-cretese Elia del Medigo (c. 1455-c. 1493) si rivela uno dei protagonisti. Le opere originali e le nuove traduzioni compiute da Del Medigo, su richiesta di Pico, costituiscono infatti l'atto di nascita di quella \"seconda rivelazione\" di Averro\u00e8 che culminer\u00e0 nella pubblicazione della monumentale edizione giuntina (1550-52, 1562) dell'Aristotele e dell'Averro\u00e8 latino.\r\n\r\nQuesto volume valorizza l\u2019insieme della produzione averroistica di Del Medigo, mostrandone l\u2019indisgiungibile rapporto con le 900 Tesi di Pico (pubblicate nel 1486) e l\u2019importanza che rivest\u00ec anche per le successive generazioni di traduttori dall\u2019ebraico. Di alcune opere e traduzioni di Del Medigo si offre qui, per la prima volta, l\u2019edizione critica.","btype":1,"date":"2022","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":18,"category_name":"Surveys","link":"bib?categories[]=Surveys"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5416,"pubplace":"Palermo","publisher":"Officina di Studi Medievali","series":"Machina philosophorum","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2022]}

Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance. The 'Oxford Gloss' to the Physics and Pietro d'Afeltro's Expositio Proemii Averroys, 1997
By: Charles Burnett, Andrew Mendelsohn
Title Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance. The 'Oxford Gloss' to the Physics and Pietro d'Afeltro's Expositio Proemii Averroys
Type Book Section
Language English
Date 1997
Published in Method and Order in Renaissance Philosophy of Nature. The Aristotle Commentary Tradition
Pages 53–111
Categories Physics, Renaissance, Aristotle, Latin Averroism
Author(s) Charles Burnett , Andrew Mendelsohn
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"675","_score":null,"_source":{"id":675,"authors_free":[{"id":828,"entry_id":675,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":709,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Charles Burnett","free_first_name":"Charles","free_last_name":"Burnett","norm_person":{"id":709,"first_name":"Charles","last_name":"Burnett","full_name":"Charles Burnett","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/137454031","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/79051939","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd137454031.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Charles Burnett"}},{"id":829,"entry_id":675,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":893,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Andrew Mendelsohn","free_first_name":"Andrew","free_last_name":"Mendelsohn","norm_person":{"id":893,"first_name":"Andrew","last_name":"Mendelsohn","full_name":"Andrew Mendelsohn","short_ident":"AndMen","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Andrew Mendelsohn"}}],"entry_title":"Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance. The 'Oxford Gloss' to the Physics and Pietro d'Afeltro's Expositio Proemii Averroys","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance. The 'Oxford Gloss' to the Physics and Pietro d'Afeltro's Expositio Proemii Averroys"},"abstract":null,"btype":2,"date":"1997","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":709,"full_name":"Charles Burnett","role":1},{"id":893,"full_name":"Andrew Mendelsohn","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":675,"section_of":67,"pages":"53\u2013111","is_catalog":null,"book":{"id":67,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Method and Order in Renaissance Philosophy of Nature. The Aristotle Commentary Tradition","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"1997","edition_no":null,"free_date":"1997","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":67,"pubplace":"Aldershot","publisher":"Ashgate","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[1997]}

Eliyah del Medigo ve-ha-maṣoret ha-medinit ha-ʾaplaṭonit bi-tqufat ha-Renaissance. ʿIm pirṣum ha-mahadurah ha-maddaʿit šel tirgumo ha-laṭini šel del Medigo la-nuṣaḥ ha-ʿibri šel peruš Ibn Rušd la-'Medinah' le-ʾaplaṭon, 1994
By: Abraham Melamed
Title Eliyah del Medigo ve-ha-maṣoret ha-medinit ha-ʾaplaṭonit bi-tqufat ha-Renaissance. ʿIm pirṣum ha-mahadurah ha-maddaʿit šel tirgumo ha-laṭini šel del Medigo la-nuṣaḥ ha-ʿibri šel peruš Ibn Rušd la-'Medinah' le-ʾaplaṭon
Translation Eliah del Medigo and the Platonic political tradition in the Renaissance. Includes publication of the scientific edition of del Medigo's Latin translation of the Hebrew version of Averroes's commentary on Plato's 'Republic'
Type Article
Language Hebrew
Date 1994
Journal Italia
Volume 11
Pages 57–76
Categories Politics, Renaissance, Latin Averroism, Plato
Author(s) Abraham Melamed
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"752","_score":null,"_source":{"id":752,"authors_free":[{"id":912,"entry_id":752,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":940,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Abraham Melamed","free_first_name":"Abraham","free_last_name":"Melamed","norm_person":{"id":940,"first_name":"Abraham","last_name":"Melamed","full_name":"Abraham Melamed","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/130464082","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/23247582","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Abraham Melamed"}}],"entry_title":"Eliyah del Medigo ve-ha-ma\u1e63oret ha-medinit ha-\u02beapla\u1e6donit bi-tqufat ha-Renaissance. \u02bfIm pir\u1e63um ha-mahadurah ha-madda\u02bfit \u0161el tirgumo ha-la\u1e6dini \u0161el del Medigo la-nu\u1e63a\u1e25 ha-\u02bfibri \u0161el peru\u0161 Ibn Ru\u0161d la-'Medinah' le-\u02beapla\u1e6don","title_transcript":null,"title_translation":"Eliah del Medigo and the Platonic political tradition in the Renaissance. Includes publication of the scientific edition of del Medigo's Latin translation of the Hebrew version of Averroes's commentary on Plato's 'Republic'","main_title":{"title":"Eliyah del Medigo ve-ha-ma\u1e63oret ha-medinit ha-\u02beapla\u1e6donit bi-tqufat ha-Renaissance. \u02bfIm pir\u1e63um ha-mahadurah ha-madda\u02bfit \u0161el tirgumo ha-la\u1e6dini \u0161el del Medigo la-nu\u1e63a\u1e25 ha-\u02bfibri \u0161el peru\u0161 Ibn Ru\u0161d la-'Medinah' le-\u02beapla\u1e6don"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1994","language":"Hebrew","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"},{"id":20,"category_name":"Plato","link":"bib?categories[]=Plato"}],"authors":[{"id":940,"full_name":"Abraham Melamed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":752,"journal_id":null,"journal_name":"Italia","volume":"11","issue":null,"pages":"57\u201376"}},"sort":[1994]}

Existe-t-il une noétique averroïste?. Note sur la réception latine d'Averroès au XIIIe et XIVe siècle, 1994
By: Alain de Libera
Title Existe-t-il une noétique averroïste?. Note sur la réception latine d'Averroès au XIIIe et XIVe siècle
Type Book Section
Language French
Date 1994
Published in Averroismus im Mittelalter und in der Renaissance
Pages 51–80
Categories Averroism, Renaissance, Latin Averroism
Author(s) Alain de Libera
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"345","_score":null,"_source":{"id":345,"authors_free":[{"id":484,"entry_id":345,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":647,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Alain de Libera","free_first_name":"Alain de","free_last_name":"Libera","norm_person":{"id":647,"first_name":"Alain de","last_name":"Libera","full_name":"Alain de Libera","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/130219002","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/98388541","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd130219002.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Alain de Libera"}}],"entry_title":"Existe-t-il une no\u00e9tique averro\u00efste?. Note sur la r\u00e9ception latine d'Averro\u00e8s au XIIIe et XIVe si\u00e8cle","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Existe-t-il une no\u00e9tique averro\u00efste?. Note sur la r\u00e9ception latine d'Averro\u00e8s au XIIIe et XIVe si\u00e8cle"},"abstract":null,"btype":2,"date":"1994","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":647,"full_name":"Alain de Libera","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":345,"section_of":4,"pages":"51\u201380","is_catalog":null,"book":{"id":4,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Averroismus im Mittelalter und in der Renaissance","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"1994","edition_no":null,"free_date":"1994","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":4,"pubplace":"Z\u00fcrich","publisher":"Spur Verlag","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[1994]}

Les vicissitudes du texte latin médiéval d'un commentaire d'Averroès à la Renaissance, 1989
By: Roland Hissette
Title Les vicissitudes du texte latin médiéval d'un commentaire d'Averroès à la Renaissance
Type Article
Language French
Date 1989
Journal Recherches de théologie ancienne et médiévale
Volume 56
Pages 200–222
Categories Logic, Renaissance, Latin Averroism
Author(s) Roland Hissette
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"493","_score":null,"_source":{"id":493,"authors_free":[{"id":638,"entry_id":493,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Les vicissitudes du texte latin m\u00e9di\u00e9val d'un commentaire d'Averro\u00e8s \u00e0 la Renaissance","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Les vicissitudes du texte latin m\u00e9di\u00e9val d'un commentaire d'Averro\u00e8s \u00e0 la Renaissance"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1989","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":493,"journal_id":null,"journal_name":"Recherches de th\u00e9ologie ancienne et m\u00e9di\u00e9vale","volume":"56","issue":null,"pages":"200\u2013222"}},"sort":[1989]}

Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance. The 'Oxford Gloss' to the Physics and Pietro d'Afeltro's Expositio Proemii Averroys, 1997
By: Charles Burnett, Andrew Mendelsohn
Title Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance. The 'Oxford Gloss' to the Physics and Pietro d'Afeltro's Expositio Proemii Averroys
Type Book Section
Language English
Date 1997
Published in Method and Order in Renaissance Philosophy of Nature. The Aristotle Commentary Tradition
Pages 53–111
Categories Physics, Renaissance, Aristotle, Latin Averroism
Author(s) Charles Burnett , Andrew Mendelsohn
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"675","_score":null,"_source":{"id":675,"authors_free":[{"id":828,"entry_id":675,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":709,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Charles Burnett","free_first_name":"Charles","free_last_name":"Burnett","norm_person":{"id":709,"first_name":"Charles","last_name":"Burnett","full_name":"Charles Burnett","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/137454031","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/79051939","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd137454031.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Charles Burnett"}},{"id":829,"entry_id":675,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":893,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Andrew Mendelsohn","free_first_name":"Andrew","free_last_name":"Mendelsohn","norm_person":{"id":893,"first_name":"Andrew","last_name":"Mendelsohn","full_name":"Andrew Mendelsohn","short_ident":"AndMen","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Andrew Mendelsohn"}}],"entry_title":"Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance. The 'Oxford Gloss' to the Physics and Pietro d'Afeltro's Expositio Proemii Averroys","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance. The 'Oxford Gloss' to the Physics and Pietro d'Afeltro's Expositio Proemii Averroys"},"abstract":null,"btype":2,"date":"1997","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":709,"full_name":"Charles Burnett","role":1},{"id":893,"full_name":"Andrew Mendelsohn","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":675,"section_of":67,"pages":"53\u2013111","is_catalog":null,"book":{"id":67,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Method and Order in Renaissance Philosophy of Nature. The Aristotle Commentary Tradition","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"1997","edition_no":null,"free_date":"1997","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":67,"pubplace":"Aldershot","publisher":"Ashgate","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Aristotle and Averroes on Method in the Middle Ages and Renaissance. The 'Oxford Gloss' to the Physics and Pietro d'Afeltro's Expositio Proemii Averroys"]}

Eliyah del Medigo ve-ha-maṣoret ha-medinit ha-ʾaplaṭonit bi-tqufat ha-Renaissance. ʿIm pirṣum ha-mahadurah ha-maddaʿit šel tirgumo ha-laṭini šel del Medigo la-nuṣaḥ ha-ʿibri šel peruš Ibn Rušd la-'Medinah' le-ʾaplaṭon, 1994
By: Abraham Melamed
Title Eliyah del Medigo ve-ha-maṣoret ha-medinit ha-ʾaplaṭonit bi-tqufat ha-Renaissance. ʿIm pirṣum ha-mahadurah ha-maddaʿit šel tirgumo ha-laṭini šel del Medigo la-nuṣaḥ ha-ʿibri šel peruš Ibn Rušd la-'Medinah' le-ʾaplaṭon
Translation Eliah del Medigo and the Platonic political tradition in the Renaissance. Includes publication of the scientific edition of del Medigo's Latin translation of the Hebrew version of Averroes's commentary on Plato's 'Republic'
Type Article
Language Hebrew
Date 1994
Journal Italia
Volume 11
Pages 57–76
Categories Politics, Renaissance, Latin Averroism, Plato
Author(s) Abraham Melamed
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"752","_score":null,"_source":{"id":752,"authors_free":[{"id":912,"entry_id":752,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":940,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Abraham Melamed","free_first_name":"Abraham","free_last_name":"Melamed","norm_person":{"id":940,"first_name":"Abraham","last_name":"Melamed","full_name":"Abraham Melamed","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/130464082","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/23247582","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Abraham Melamed"}}],"entry_title":"Eliyah del Medigo ve-ha-ma\u1e63oret ha-medinit ha-\u02beapla\u1e6donit bi-tqufat ha-Renaissance. \u02bfIm pir\u1e63um ha-mahadurah ha-madda\u02bfit \u0161el tirgumo ha-la\u1e6dini \u0161el del Medigo la-nu\u1e63a\u1e25 ha-\u02bfibri \u0161el peru\u0161 Ibn Ru\u0161d la-'Medinah' le-\u02beapla\u1e6don","title_transcript":null,"title_translation":"Eliah del Medigo and the Platonic political tradition in the Renaissance. Includes publication of the scientific edition of del Medigo's Latin translation of the Hebrew version of Averroes's commentary on Plato's 'Republic'","main_title":{"title":"Eliyah del Medigo ve-ha-ma\u1e63oret ha-medinit ha-\u02beapla\u1e6donit bi-tqufat ha-Renaissance. \u02bfIm pir\u1e63um ha-mahadurah ha-madda\u02bfit \u0161el tirgumo ha-la\u1e6dini \u0161el del Medigo la-nu\u1e63a\u1e25 ha-\u02bfibri \u0161el peru\u0161 Ibn Ru\u0161d la-'Medinah' le-\u02beapla\u1e6don"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1994","language":"Hebrew","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"},{"id":20,"category_name":"Plato","link":"bib?categories[]=Plato"}],"authors":[{"id":940,"full_name":"Abraham Melamed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":752,"journal_id":null,"journal_name":"Italia","volume":"11","issue":null,"pages":"57\u201376"}},"sort":["Eliyah del Medigo ve-ha-ma\u1e63oret ha-medinit ha-\u02beapla\u1e6donit bi-tqufat ha-Renaissance. \u02bfIm pir\u1e63um ha-mahadurah ha-madda\u02bfit \u0161el tirgumo ha-la\u1e6dini \u0161el del Medigo la-nu\u1e63a\u1e25 ha-\u02bfibri \u0161el peru\u0161 Ibn Ru\u0161d la-'Medinah' le-\u02beapla\u1e6don"]}

Existe-t-il une noétique averroïste?. Note sur la réception latine d'Averroès au XIIIe et XIVe siècle, 1994
By: Alain de Libera
Title Existe-t-il une noétique averroïste?. Note sur la réception latine d'Averroès au XIIIe et XIVe siècle
Type Book Section
Language French
Date 1994
Published in Averroismus im Mittelalter und in der Renaissance
Pages 51–80
Categories Averroism, Renaissance, Latin Averroism
Author(s) Alain de Libera
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"345","_score":null,"_source":{"id":345,"authors_free":[{"id":484,"entry_id":345,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":647,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Alain de Libera","free_first_name":"Alain de","free_last_name":"Libera","norm_person":{"id":647,"first_name":"Alain de","last_name":"Libera","full_name":"Alain de Libera","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/130219002","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/98388541","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd130219002.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Alain de Libera"}}],"entry_title":"Existe-t-il une no\u00e9tique averro\u00efste?. Note sur la r\u00e9ception latine d'Averro\u00e8s au XIIIe et XIVe si\u00e8cle","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Existe-t-il une no\u00e9tique averro\u00efste?. Note sur la r\u00e9ception latine d'Averro\u00e8s au XIIIe et XIVe si\u00e8cle"},"abstract":null,"btype":2,"date":"1994","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":647,"full_name":"Alain de Libera","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":345,"section_of":4,"pages":"51\u201380","is_catalog":null,"book":{"id":4,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Averroismus im Mittelalter und in der Renaissance","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"1994","edition_no":null,"free_date":"1994","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":4,"pubplace":"Z\u00fcrich","publisher":"Spur Verlag","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Existe-t-il une no\u00e9tique averro\u00efste?. Note sur la r\u00e9ception latine d'Averro\u00e8s au XIIIe et XIVe si\u00e8cle"]}

Les vicissitudes du texte latin médiéval d'un commentaire d'Averroès à la Renaissance, 1989
By: Roland Hissette
Title Les vicissitudes du texte latin médiéval d'un commentaire d'Averroès à la Renaissance
Type Article
Language French
Date 1989
Journal Recherches de théologie ancienne et médiévale
Volume 56
Pages 200–222
Categories Logic, Renaissance, Latin Averroism
Author(s) Roland Hissette
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"493","_score":null,"_source":{"id":493,"authors_free":[{"id":638,"entry_id":493,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Les vicissitudes du texte latin m\u00e9di\u00e9val d'un commentaire d'Averro\u00e8s \u00e0 la Renaissance","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Les vicissitudes du texte latin m\u00e9di\u00e9val d'un commentaire d'Averro\u00e8s \u00e0 la Renaissance"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1989","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":493,"journal_id":null,"journal_name":"Recherches de th\u00e9ologie ancienne et m\u00e9di\u00e9vale","volume":"56","issue":null,"pages":"200\u2013222"}},"sort":["Les vicissitudes du texte latin m\u00e9di\u00e9val d'un commentaire d'Averro\u00e8s \u00e0 la Renaissance"]}

Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la «seconda rivelazione» di Averroè, 2022
By: Giovanni Licata
Title Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la «seconda rivelazione» di Averroè
Type Monograph
Language Italian
Date 2022
Publication Place Palermo
Publisher Officina di Studi Medievali
Series Machina philosophorum
Categories Tradition and Reception, Surveys, Renaissance, Latin Averroism
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)
Forse mai come nel Rinascimento vi è stato un interesse così intenso verso la filosofia e la scienza arabe. Ne sono esempio macroscopico le opere di Averroè, oggetto di una seconda massiccia ondata di traduzioni latine tra il 1488 e il 1562, dopo la prima ondata del XIII secolo. Questo volume dimostra come Giovanni Pico della Mirandola - icona mitica dell'Umanesimo e padre della scoperta della qabbalah - fu anche indiscutibile pioniere e sponsor della traduzione di un vasto corpus di opere filosofiche di Averroè (e di altri filosofi islamici ed ebrei), a partire dalle versioni ebraiche medievali. L'analisi minuziosa dei manoscritti "averroistici" posseduti e postillati da Pico ha dato avvio a un'indagine a tutto campo sulle fonti dell'averroismo rinascimentale, all'interno del quale il filosofo e traduttore ebreo-cretese Elia del Medigo (c. 1455-c. 1493) si rivela uno dei protagonisti. Le opere originali e le nuove traduzioni compiute da Del Medigo, su richiesta di Pico, costituiscono infatti l'atto di nascita di quella "seconda rivelazione" di Averroè che culminerà nella pubblicazione della monumentale edizione giuntina (1550-52, 1562) dell'Aristotele e dell'Averroè latino. Questo volume valorizza l’insieme della produzione averroistica di Del Medigo, mostrandone l’indisgiungibile rapporto con le 900 Tesi di Pico (pubblicate nel 1486) e l’importanza che rivestì anche per le successive generazioni di traduttori dall’ebraico. Di alcune opere e traduzioni di Del Medigo si offre qui, per la prima volta, l’edizione critica.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5416","_score":null,"_source":{"id":5416,"authors_free":[{"id":6283,"entry_id":5416,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":" Giovanni Licata","free_first_name":" Giovanni ","free_last_name":" Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8"},"abstract":"Forse mai come nel Rinascimento vi \u00e8 stato un interesse cos\u00ec intenso verso la filosofia e la scienza arabe. Ne sono esempio macroscopico le opere di Averro\u00e8, oggetto di una seconda massiccia ondata di traduzioni latine tra il 1488 e il 1562, dopo la prima ondata del XIII secolo. Questo volume dimostra come Giovanni Pico della Mirandola - icona mitica dell'Umanesimo e padre della scoperta della qabbalah - fu anche indiscutibile pioniere e sponsor della traduzione di un vasto corpus di opere filosofiche di Averro\u00e8 (e di altri filosofi islamici ed ebrei), a partire dalle versioni ebraiche medievali. L'analisi minuziosa dei manoscritti \"averroistici\" posseduti e postillati da Pico ha dato avvio a un'indagine a tutto campo sulle fonti dell'averroismo rinascimentale, all'interno del quale il filosofo e traduttore ebreo-cretese Elia del Medigo (c. 1455-c. 1493) si rivela uno dei protagonisti. Le opere originali e le nuove traduzioni compiute da Del Medigo, su richiesta di Pico, costituiscono infatti l'atto di nascita di quella \"seconda rivelazione\" di Averro\u00e8 che culminer\u00e0 nella pubblicazione della monumentale edizione giuntina (1550-52, 1562) dell'Aristotele e dell'Averro\u00e8 latino.\r\n\r\nQuesto volume valorizza l\u2019insieme della produzione averroistica di Del Medigo, mostrandone l\u2019indisgiungibile rapporto con le 900 Tesi di Pico (pubblicate nel 1486) e l\u2019importanza che rivest\u00ec anche per le successive generazioni di traduttori dall\u2019ebraico. Di alcune opere e traduzioni di Del Medigo si offre qui, per la prima volta, l\u2019edizione critica.","btype":1,"date":"2022","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":18,"category_name":"Surveys","link":"bib?categories[]=Surveys"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5416,"pubplace":"Palermo","publisher":"Officina di Studi Medievali","series":"Machina philosophorum","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8"]}

  • PAGE 1 OF 1