| Title | Thirteenth Century Hebrew Psychological Discussion: The Role of Latin Sources in the Formation of Hebrew Aristotelianism |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Published in | The Letter before the Spirit. The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle |
| Pages | 173–194 |
| Categories | Aristotle, Psychology, Transmission |
| Author(s) | Yossef Schwartz |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1793","_score":null,"_source":{"id":1793,"authors_free":[{"id":2068,"entry_id":1793,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1508,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yossef Schwartz","free_first_name":"Yossef","free_last_name":"Schwartz","norm_person":{"id":1508,"first_name":"Yossef","last_name":"Schwartz","full_name":"Yossef Schwartz","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/128913444","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/119991935","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd128913444.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Yossef Schwartz"}}],"entry_title":"Thirteenth Century Hebrew Psychological Discussion: The Role of Latin Sources in the Formation of Hebrew Aristotelianism","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Thirteenth Century Hebrew Psychological Discussion: The Role of Latin Sources in the Formation of Hebrew Aristotelianism"},"abstract":"","btype":2,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004235083_010","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1508,"full_name":"Yossef Schwartz","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1793,"section_of":245,"pages":"173\u2013194","is_catalog":null,"book":{"id":245,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"The Letter before the Spirit. The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":"2012","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":245,"pubplace":"Leiden","publisher":"Brill","series":"Aristoteles Semitico-Latinus","volume":"22","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":373,"entry_id":245,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1499,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Afake M. I. van Oppenraay","free_first_name":"Afake M. I.","free_last_name":"van Oppenraay","norm_person":{"id":1499,"first_name":"Afake M. I.","last_name":"van Oppenraay","full_name":"Afake M. I. van Oppenraay","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115324461","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/22282908","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":374,"entry_id":245,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":990,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Resianne Fontaine","free_first_name":"Resianne","free_last_name":"Fontaine","norm_person":{"id":990,"first_name":"Resianne","last_name":"Fontaine","full_name":"Resianne Fontaine","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115858474","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/4981063","db_url":"","from_claudius":1}}]}},"article":null},"sort":[2012]}
| Title | Des fragments de l’Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) à Darmstadt Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. 426 |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Journal | Recherches de Théologie et Philosophie médiévales |
| Volume | 78 |
| Issue | 1 |
| Pages | 1-24 |
| Categories | Transmission, Commentary, Logic |
| Author(s) | Roland Hissette |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| On the inside covers of Ms. 426 of the Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt (Da), one finds parchment pastedowns containing passages from the medieval Latin translation of Averroes’s Middle Commentaries on the Categories and Peri Hermeneias. The collation of these fragments shows that Da is nothing but a copy of the well-known Ms. UB Erfurt, Dep. Erf. CA. 2°, 318. Consequently, Da has no value for the critical reconstruction of the text. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5345","_score":null,"_source":{"id":5345,"authors_free":[{"id":6195,"entry_id":5345,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Des fragments de l\u2019Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) \u00e0 Darmstadt Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek, Ms. 426","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Des fragments de l\u2019Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) \u00e0 Darmstadt Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek, Ms. 426"},"abstract":"On the inside covers of Ms. 426 of the Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek Darmstadt (Da), one finds parchment pastedowns containing passages from the medieval Latin translation of Averroes\u2019s Middle Commentaries on the Categories and Peri Hermeneias. The collation of these fragments shows that Da is nothing but a copy of the well-known Ms. UB Erfurt, Dep. Erf. CA. 2\u00b0, 318. Consequently, Da has no value for the critical reconstruction of the text.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":"","doi_url":"10.2143\/RTPM.78.1.2125159","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5345,"journal_id":null,"journal_name":"Recherches de Th\u00e9ologie et Philosophie m\u00e9di\u00e9vales","volume":"78","issue":"1","pages":"1-24"}},"sort":[2011]}
| Title | n Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum “Liber contemplationis” des Raimundus Lullus |
| Type | Edited Book |
| Language | undefined |
| Date | 2011 |
| Publication Place | Turnhout |
| Publisher | Brepols |
| Series | Instrumenta Patristica et Mediaevalia |
| Volume | 59 (Subs. Lull. 4) |
| Categories | Transmission, Theology, Metaphysics |
| Author(s) | Fernando Domínguez Reboiras , Viola Tenge-Wolf , Peter Walter |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Im Jahr 2007 konnte das Raimundus-Lullus-Institut der Universität Freiburg sein 50-jähriges Bestehen feiern. Aus diesem Anlass fand vom 25.–28. November 2007 ein internationaler wissenschaftlicher Kongress unter dem Titel Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum »Liber contemplationis« des Raimundus Lullus statt. Die 20 Referentinnen und Referenten wurden bewusst nicht nur aus dem Kreis namhafter Lull-Spezialisten gewählt, sondern repräsentieren ein breites Spektrum internationaler mediävistischer Forschung. Mit ihren Tagungsbeiträgen, die in diesem Band gesammelt vorliegen, bieten sie eine informative Tour d’Horizon durch Ramon Lulls umfangreichstes und wohl bedeutendstes Werk, den Liber contemplationis in Deum (katalanisch: Llibre de contemplació en Déu). Der Liber contemplationis umfasst 366 Kapitel: ein Kapitel für jeden Tag des Jahres und eines für den zusätzlichen Tag im Schaltjahr. Der Inhalt des Werkes ist oft als ‚enzyklopädisch‘ bezeichnet worden. Sein Ziel besteht jedoch nicht in einer umfassenden Darstellung des Wissens über die gesamte Wirklichkeit, sondern in der Bestimmung und Beschreibung der Wirklichkeit in Bezug auf die Betrachtung Gottes, die Erkenntnis der Glaubensartikel sowie die Erlangung eines tugendhaften, gottgefälligen Lebens. Der vorliegende Band umfasst neben einführenden Untersuchungen zur lateinischen Textüberlieferung und zur Struktur des Werkes sowohl detaillierte Kommentare zu ausgewählten Kapiteln als auch Diskussionen von Einzelfragen vor dem Hintergrund von Lulls Gesamtwerk in seinem historischen Kontext. In the year 2007, the Raimundus-Lullus-Institut at the University of Freiburg celebrated its 50th anniversary. To mark this occasion, an international congress was held on 25–28 November 2007, titled Vision of God and Contemplation of the World. Interpretations of Ramon Lull’s »Liber contemplationis«. The congress papers assembled in the present volume offer an informative survey of the Liber contemplationis in Deum (Catalan: Llibre de contemplació en Déu), the most comprehensive and probably most significant work of Lull’s. The Liber contemplationis comprises 366 chapters: one chapter for each day of the year, including one for the additional day of the leap year. The contents of the work have often been described as ‘encyclopaedic’. Its aim, however, is not to offer a comprehensive account of all that is known about reality, but rather to recognise and describe reality in the context of contemplating God, knowing the articles of faith as well as attaining a virtuous life agreeable to God. The volume contains introductory studies of the Latin tradition of the text as well as detailed commentaries on individual chapters. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5341","_score":null,"_source":{"id":5341,"authors_free":[{"id":6189,"entry_id":5341,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Fernando Dom\u00ednguez Reboiras","free_first_name":"Fernando","free_last_name":"Dom\u00ednguez Reboiras","norm_person":null},{"id":6190,"entry_id":5341,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Viola Tenge-Wolf","free_first_name":"Viola","free_last_name":"Tenge-Wolf","norm_person":null},{"id":6191,"entry_id":5341,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":" Peter Walter","free_first_name":" Peter","free_last_name":" Walter","norm_person":null}],"entry_title":"n Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum \u201cLiber contemplationis\u201d des Raimundus Lullus","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"n Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum \u201cLiber contemplationis\u201d des Raimundus Lullus"},"abstract":"Im Jahr 2007 konnte das Raimundus-Lullus-Institut der Universit\u00e4t Freiburg sein 50-j\u00e4hriges Bestehen feiern. Aus diesem Anlass fand vom 25.\u201328. November 2007 ein internationaler wissenschaftlicher Kongress unter dem Titel Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum \u00bbLiber contemplationis\u00ab des Raimundus Lullus statt. Die 20 Referentinnen und Referenten wurden bewusst nicht nur aus dem Kreis namhafter Lull-Spezialisten gew\u00e4hlt, sondern repr\u00e4sentieren ein breites Spektrum internationaler medi\u00e4vistischer Forschung. Mit ihren Tagungsbeitr\u00e4gen, die in diesem Band gesammelt vorliegen, bieten sie eine informative Tour d\u2019Horizon durch Ramon Lulls umfangreichstes und wohl bedeutendstes Werk, den Liber contemplationis in Deum (katalanisch: Llibre de contemplaci\u00f3 en D\u00e9u).\r\n\r\nDer Liber contemplationis umfasst 366 Kapitel: ein Kapitel f\u00fcr jeden Tag des Jahres und eines f\u00fcr den zus\u00e4tzlichen Tag im Schaltjahr. Der Inhalt des Werkes ist oft als \u201aenzyklop\u00e4disch\u2018 bezeichnet worden. Sein Ziel besteht jedoch nicht in einer umfassenden Darstellung des Wissens \u00fcber die gesamte Wirklichkeit, sondern in der Bestimmung und Beschreibung der Wirklichkeit in Bezug auf die Betrachtung Gottes, die Erkenntnis der Glaubensartikel sowie die Erlangung eines tugendhaften, gottgef\u00e4lligen Lebens.\r\n\r\nDer vorliegende Band umfasst neben einf\u00fchrenden Untersuchungen zur lateinischen Text\u00fcberlieferung und zur Struktur des Werkes sowohl detaillierte Kommentare zu ausgew\u00e4hlten Kapiteln als auch Diskussionen von Einzelfragen vor dem Hintergrund von Lulls Gesamtwerk in seinem historischen Kontext.\r\n\r\nIn the year 2007, the Raimundus-Lullus-Institut at the University of Freiburg celebrated its 50th anniversary. To mark this occasion, an international congress was held on 25\u201328 November 2007, titled Vision of God and Contemplation of the World. Interpretations of Ramon Lull\u2019s \u00bbLiber contemplationis\u00ab. The congress papers assembled in the present volume offer an informative survey of the Liber contemplationis in Deum (Catalan: Llibre de contemplaci\u00f3 en D\u00e9u), the most comprehensive and probably most significant work of Lull\u2019s. The Liber contemplationis comprises 366 chapters: one chapter for each day of the year, including one for the additional day of the leap year. The contents of the work have often been described as \u2018encyclopaedic\u2019. Its aim, however, is not to offer a comprehensive account of all that is known about reality, but rather to recognise and describe reality in the context of contemplating God, knowing the articles of faith as well as attaining a virtuous life agreeable to God.\r\n\r\nThe volume contains introductory studies of the Latin tradition of the text as well as detailed commentaries on individual chapters.","btype":4,"date":"2011","language":null,"online_url":"","doi_url":"10.1484\/M.IPM-EB.6.09070802050003050400030501","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5341,"pubplace":"Turnhout","publisher":"Brepols","series":"Instrumenta Patristica et Mediaevalia","volume":"59 (Subs. Lull. 4)","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2011]}
| Title | L’Abrégé de la Quintessence de la théorie légale |
| Type | Monograph |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Publication Place | Paris |
| Publisher | albustane |
| Categories | Law, al-Ġazālī, Transmission |
| Author(s) | Averroes , |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) | Aida Farhat |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5179","_score":null,"_source":{"id":5179,"authors_free":[{"id":5964,"entry_id":5179,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":5965,"entry_id":5179,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Aida Farhat","free_first_name":"Aida","free_last_name":"Farhat","norm_person":null}],"entry_title":"L\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de la Quintessence de la th\u00e9orie l\u00e9gale","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"L\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de la Quintessence de la th\u00e9orie l\u00e9gale"},"abstract":"","btype":1,"date":"2011","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":14,"category_name":"al-\u0120az\u0101l\u012b","link":"bib?categories[]=al-\u0120az\u0101l\u012b"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5179,"pubplace":"Paris","publisher":"albustane","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2011]}
| Title | Les sources arabes de l’averroïsme dans l’Occident médiéval. D’Ibn Rochd à Averroès |
| Type | Monograph |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Publication Place | unknown |
| Categories | Transmission, Averroism, Latin Averroism |
| Author(s) | Sylvain Ait-Azizou |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5209","_score":null,"_source":{"id":5209,"authors_free":[{"id":6009,"entry_id":5209,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Sylvain Ait-Azizou","free_first_name":"Sylvain ","free_last_name":"Ait-Azizou","norm_person":null}],"entry_title":"Les sources arabes de l\u2019averro\u00efsme dans l\u2019Occident m\u00e9di\u00e9val. D\u2019Ibn Rochd \u00e0 Averro\u00e8s","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Les sources arabes de l\u2019averro\u00efsme dans l\u2019Occident m\u00e9di\u00e9val. D\u2019Ibn Rochd \u00e0 Averro\u00e8s"},"abstract":"","btype":1,"date":"2011","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5209,"pubplace":"unknown","publisher":"","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2011]}
| Title | Des leçons doubles dues à Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averroès sur l'Isagoge |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2010 |
| Journal | Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale |
| Volume | 21 |
| Pages | 433–455 |
| Categories | Commentary, Logic, Transmission |
| Author(s) | Roland Hissette |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| William of Luna, master at the studium of Naples during the reign of the Hohenstaufens, is considered to be the author, among other translations from Arabic, of the Latin version of Averroes' Middle Commentary on the Isagoge. The Arabic text of this commentary is lost, but the translation into Hebrew, made by Jacob Anatoli, seems to reflect faithfully the syntax and word order of the original text. Now, many single terms or expressions in Anatoli's translation correspond to two terms or expressions, rather than one in the various witnesses of William of Luna's version. Are these double equivalences due to William himself, who would have then provided, here and there, more than one translation? For at least five of the eighteen cases analyzed in the present article, the question seems particularly appropriate. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1540","_score":null,"_source":{"id":1540,"authors_free":[{"id":1767,"entry_id":1540,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Des le\u00e7ons doubles dues \u00e0 Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur l'Isagoge","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Des le\u00e7ons doubles dues \u00e0 Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur l'Isagoge"},"abstract":"William of Luna, master at the studium of Naples during the reign of the Hohenstaufens, is considered to be the author, among other translations from Arabic, of the Latin version of Averroes' Middle Commentary on the Isagoge. The Arabic text of this commentary is lost, but the translation into Hebrew, made by Jacob Anatoli, seems to reflect faithfully the syntax and word order of the original text. Now, many single terms or expressions in Anatoli's translation correspond to two terms or expressions, rather than one in the various witnesses of William of Luna's version. Are these double equivalences due to William himself, who would have then provided, here and there, more than one translation? For at least five of the eighteen cases analyzed in the present article, the question seems particularly appropriate.","btype":3,"date":"2010","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1540,"journal_id":null,"journal_name":"Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale","volume":"21","issue":null,"pages":"433\u2013455"}},"sort":[2010]}
| Title | Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century |
| Type | Monograph |
| Language | undefined |
| Date | 2010 |
| Publication Place | Hildesheim, Zürich New York |
| Publisher | Georg Olms Verlag |
| Categories | Transmission, Tradition and Reception, Latin Averroism |
| Author(s) | Dag N. Hasse |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1365","_score":null,"_source":{"id":1365,"authors_free":[{"id":1554,"entry_id":1365,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1136,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Dag N. Hasse","free_first_name":"Dag N.","free_last_name":"Hasse","norm_person":{"id":1136,"first_name":"Dag N.","last_name":"Hasse","full_name":"Dag N. Hasse","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/11800638X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5717273","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Dag N. Hasse"}}],"entry_title":"Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2010","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":1136,"full_name":"Dag N. Hasse","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1365,"pubplace":"Hildesheim, Z\u00fcrich New York","publisher":"Georg Olms Verlag","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2010]}
| Title | The Prior Analytics in the Syriac and Arabic Traditions |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2010 |
| Journal | Vivarium |
| Volume | 48 |
| Pages | 134–158 |
| Categories | Logic, Transmission |
| Author(s) | Uwe Vagelpohl |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1436","_score":null,"_source":{"id":1436,"authors_free":[{"id":1634,"entry_id":1436,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1342,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Uwe Vagelpohl","free_first_name":"Uwe","free_last_name":"Vagelpohl","norm_person":{"id":1342,"first_name":"Uwe","last_name":"Vagelpohl","full_name":"Uwe Vagelpohl","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1066384339","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/2792647","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Uwe Vagelpohl"}}],"entry_title":"The Prior Analytics in the Syriac and Arabic Traditions","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"The Prior Analytics in the Syriac and Arabic Traditions"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2010","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1342,"full_name":"Uwe Vagelpohl","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1436,"journal_id":null,"journal_name":"Vivarium","volume":"48","issue":null,"pages":"134\u2013158"}},"sort":[2010]}
| Title | The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2010 |
| Journal | Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale |
| Volume | 21 |
| Pages | 457–473 |
| Categories | Metaphysics, Transmission |
| Author(s) | Mauro Zonta |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Qalonymos ben Qalonymos of Arles (b. 1286 - d. after 1329) translated from Arabic into hebrew, among the others, Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics. As tentatively suggested here, this translation, made in 1317, full of lacunas and yet unpublished, was apparently revised thrice: 1. around 1330, possibly by a relative of Qalonymos ben Qalonymos, Qalonymos ben David Todrosi; 2. after 1330 c. and before 1346, maybe by Qalonymos ben Qalonymos himself; 3. after 1330 c. and before 1438, by a still anonymous, possibly Italian, Jewish author. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1438","_score":null,"_source":{"id":1438,"authors_free":[{"id":1636,"entry_id":1438,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics"},"abstract":"Qalonymos ben Qalonymos of Arles (b. 1286 - d. after 1329) translated from Arabic into hebrew, among the others, Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics. As tentatively suggested here, this translation, made in 1317, full of lacunas and yet unpublished, was apparently revised thrice: 1. around 1330, possibly by a relative of Qalonymos ben Qalonymos, Qalonymos ben David Todrosi; 2. after 1330 c. and before 1346, maybe by Qalonymos ben Qalonymos himself; 3. after 1330 c. and before 1438, by a still anonymous, possibly Italian, Jewish author.","btype":3,"date":"2010","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1438,"journal_id":null,"journal_name":"Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale","volume":"21","issue":null,"pages":"457\u2013473"}},"sort":[2010]}
| Title | À propos de l'édition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averroès. Contribution au Gesamtkatalog der Wiegendrucke (notice 3106) |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2009 |
| Published in | Florilegium mediaevale. Études offertes à Jacqueline Hamesse à l'occasion de son éméritat |
| Pages | 297–232 |
| Categories | Transmission |
| Author(s) | Roland Hissette |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1395","_score":null,"_source":{"id":1395,"authors_free":[{"id":1587,"entry_id":1395,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"\u00c0 propos de l'\u00e9dition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averro\u00e8s. Contribution au Gesamtkatalog der Wiegendrucke (notice 3106)","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"\u00c0 propos de l'\u00e9dition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averro\u00e8s. Contribution au Gesamtkatalog der Wiegendrucke (notice 3106)"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2009","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1395,"section_of":175,"pages":"297\u2013232","is_catalog":null,"book":{"id":175,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Florilegium mediaevale. \u00c9tudes offertes \u00e0 Jacqueline Hamesse \u00e0 l'occasion de son \u00e9m\u00e9ritat","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2009","edition_no":null,"free_date":"2009","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":175,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du Moyen \u00c2ge","volume":"50","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2009]}
| Title | Les translittérations dans la version latine du Commentaire moyen à l’Éthique à Nicomaque d’Averroès |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2014 |
| Journal | Bulletin de Philosophie médiévale |
| Volume | 56 |
| Pages | 61–89 |
| Categories | Commentary, Aristotle, Nicomachean ethics, Transmission |
| Author(s) | Frédérique Woerther |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| The present discussion derives from a larger research project that concerns the medieval Latin translation of Averroes’ Middle Commentary on the Nicomachean Ethics. The translation was carried out by Hermann the German in Toledo in 1240. I am concerned here specifically with nine passages that are distributed over three chapters of the Commentary (II.7; IV.1-3) in which the Latin translation is sprinkled with transliterations based on Greek and Arabic terms. These transliterations, which are not glosses, can be understood on several levels, and these, in turn, raise questions about the boundary between transliteration proper and translation that borrows from the source language a term which is then integrated into the Latin lexicon in the form of a calque or ‘loan translation’. Examining these transliterations makes it possible, first, to show that the translator does not follow a uniform method throughout the text, which could imply the existence of several translators or several collaborators with distinct and exclusive areas of expertise, and second, to advance the hypothesis that a Greek copy of the Nicomachean Ethics was available at the time the translation was being executed in 1240. Finally, the discussion of transliterations makes it possible to confirm certain emendations proposed by Ullman in the Arabic edition of the Nicomachean Ethics published by Akasoy and Fidora, as well as to suggest a primary classification of the surviving manuscripts of the Latin version of the Middle Commentary on the Nicomachean Ethics. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5291","_score":null,"_source":{"id":5291,"authors_free":[{"id":6110,"entry_id":5291,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"Les translitt\u00e9rations dans la version latine du Commentaire moyen \u00e0 l\u2019\u00c9thique \u00e0 Nicomaque d\u2019Averro\u00e8s","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Les translitt\u00e9rations dans la version latine du Commentaire moyen \u00e0 l\u2019\u00c9thique \u00e0 Nicomaque d\u2019Averro\u00e8s"},"abstract":"The present discussion derives from a larger research project that concerns the medieval Latin translation of Averroes\u2019 Middle Commentary on the Nicomachean Ethics. The translation was carried out by Hermann the German in Toledo in 1240. I am concerned here specifically with nine passages that are distributed over three chapters of the Commentary (II.7; IV.1-3) in which the Latin translation is sprinkled with transliterations based on Greek and Arabic terms. These transliterations, which are not glosses, can be understood on several levels, and these, in turn, raise questions about the boundary between transliteration proper and translation that borrows from the source language a term which is then integrated into the Latin lexicon in the form of a calque or \u2018loan translation\u2019. Examining these transliterations makes it possible, first, to show that the translator does not follow a uniform method throughout the text, which could imply the existence of several translators or several collaborators with distinct and exclusive areas of expertise, and second, to advance the hypothesis that a Greek copy of the Nicomachean Ethics was available at the time the translation was being executed in 1240. Finally, the discussion of transliterations makes it possible to confirm certain emendations proposed by Ullman in the Arabic edition of the Nicomachean Ethics published by Akasoy and Fidora, as well as to suggest a primary classification of the surviving manuscripts of the Latin version of the Middle Commentary on the Nicomachean Ethics. ","btype":3,"date":"2014","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":70,"category_name":"Nicomachean ethics","link":"bib?categories[]=Nicomachean ethics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5291,"journal_id":null,"journal_name":"Bulletin de Philosophie m\u00e9di\u00e9vale","volume":"56","issue":"","pages":"61\u201389"}},"sort":["Les translitt\u00e9rations dans la version latine du Commentaire moyen \u00e0 l\u2019\u00c9thique \u00e0 Nicomaque d\u2019Averro\u00e8s"]}
| Title | Long Commentary on the De Anima of Aristotle |
| Type | Monograph |
| Language | undefined |
| Date | 2009 |
| Publication Place | New Haven, London |
| Publisher | Yale University Press |
| Series | Yale Library of Medieval Philosophy |
| Categories | Psychology, Transmission, Tradition and Reception |
| Author(s) | Averroes , |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) | Thérèse-Anne Druart |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1484","_score":null,"_source":{"id":1484,"authors_free":[{"id":1700,"entry_id":1484,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1701,"entry_id":1484,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":711,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Th\u00e9r\u00e8se-Anne Druart","free_first_name":"Th\u00e9r\u00e8se-Anne","free_last_name":"Druart","norm_person":{"id":711,"first_name":"Th\u00e9r\u00e8se-Anne","last_name":"Druart","full_name":"Th\u00e9r\u00e8se-Anne Druart","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/15196890X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/91980804","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Th\u00e9r\u00e8se-Anne Druart"}}],"entry_title":"Long Commentary on the De Anima of Aristotle","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Long Commentary on the De Anima of Aristotle"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2009","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1484,"pubplace":"New Haven, London","publisher":"Yale University Press","series":"Yale Library of Medieval Philosophy","volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Long Commentary on the De Anima of Aristotle"]}
| Title | L’Abrégé de la Quintessence de la théorie légale |
| Type | Monograph |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Publication Place | Paris |
| Publisher | albustane |
| Categories | Law, al-Ġazālī, Transmission |
| Author(s) | Averroes , |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) | Aida Farhat |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5179","_score":null,"_source":{"id":5179,"authors_free":[{"id":5964,"entry_id":5179,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":5965,"entry_id":5179,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Aida Farhat","free_first_name":"Aida","free_last_name":"Farhat","norm_person":null}],"entry_title":"L\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de la Quintessence de la th\u00e9orie l\u00e9gale","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"L\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de la Quintessence de la th\u00e9orie l\u00e9gale"},"abstract":"","btype":1,"date":"2011","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":14,"category_name":"al-\u0120az\u0101l\u012b","link":"bib?categories[]=al-\u0120az\u0101l\u012b"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5179,"pubplace":"Paris","publisher":"albustane","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["L\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de la Quintessence de la th\u00e9orie l\u00e9gale"]}
| Title | Memory and Recollection in Ibn Sīnā's and Ibn Rushd's Philosophical Texts Translated into Latin in the Twelfth and Thirteenth Centuries. A Perspective on the Doctrine of the Internal Senses in Arabic Psychological Science |
| Type | Book Section |
| Language | undefined |
| Date | 2007 |
| Published in | Forming the Mind. Essays on the Internal Senses and the Mind/Body Problem from Avicenna to the Medical Enlightenment |
| Pages | 17–26 |
| Categories | Psychology, Natural Philosophy, Transmission, Tradition and Reception |
| Author(s) | Carla Di Martino |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1448","_score":null,"_source":{"id":1448,"authors_free":[{"id":1648,"entry_id":1448,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1258,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Carla Di Martino","free_first_name":"Carla","free_last_name":"Di Martino","norm_person":{"id":1258,"first_name":"Carla","last_name":"Di Martino","full_name":"Carla Di Martino","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/136769950","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/2805736","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Carla Di Martino"}}],"entry_title":"Memory and Recollection in Ibn S\u012bn\u0101's and Ibn Rushd's Philosophical Texts Translated into Latin in the Twelfth and Thirteenth Centuries. A Perspective on the Doctrine of the Internal Senses in Arabic Psychological Science","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Memory and Recollection in Ibn S\u012bn\u0101's and Ibn Rushd's Philosophical Texts Translated into Latin in the Twelfth and Thirteenth Centuries. A Perspective on the Doctrine of the Internal Senses in Arabic Psychological Science"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2007","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":38,"category_name":"Natural Philosophy","link":"bib?categories[]=Natural Philosophy"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":1258,"full_name":"Carla Di Martino","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1448,"section_of":198,"pages":"17\u201326","is_catalog":null,"book":{"id":198,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Forming the Mind. Essays on the Internal Senses and the Mind\/Body Problem from Avicenna to the Medical Enlightenment","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2007","edition_no":null,"free_date":"2007","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":198,"pubplace":"Dordrecht","publisher":"Springer","series":"Studies in the History of Philosophy of Mind","volume":"5","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Memory and Recollection in Ibn S\u012bn\u0101's and Ibn Rushd's Philosophical Texts Translated into Latin in the Twelfth and Thirteenth Centuries. A Perspective on the Doctrine of the Internal Senses in Arabic Psychological Science"]}
| Title | Mittlerer Kommentar zu Aristoteles' De Generatione et corruptione. Mit einer einleitenden Studie versehen, herausgegeben und kommentiert von Heidrun Eichner |
| Type | Monograph |
| Language | undefined |
| Date | 2005 |
| Publication Place | Paderborn |
| Publisher | Schöningh |
| Series | Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften |
| Volume | 111 |
| Categories | Natural Philosophy, Transmission, Commentary |
| Author(s) | Heidrun Eichner |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1551","_score":null,"_source":{"id":1551,"authors_free":[{"id":1780,"entry_id":1551,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":238,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Heidrun Eichner","free_first_name":"Heidrun","free_last_name":"Eichner","norm_person":{"id":238,"first_name":"Heidrun","last_name":"Eichner","full_name":"Heidrun Eichner","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/132813270","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/65115096 ","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd132813270.html ","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Heidrun Eichner"}}],"entry_title":"Mittlerer Kommentar zu Aristoteles' De Generatione et corruptione. Mit einer einleitenden Studie versehen, herausgegeben und kommentiert von Heidrun Eichner","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Mittlerer Kommentar zu Aristoteles' De Generatione et corruptione. Mit einer einleitenden Studie versehen, herausgegeben und kommentiert von Heidrun Eichner"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2005","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":38,"category_name":"Natural Philosophy","link":"bib?categories[]=Natural Philosophy"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":238,"full_name":"Heidrun Eichner","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1551,"pubplace":"Paderborn","publisher":"Sch\u00f6ningh","series":"Abhandlungen der Nordrhein-Westf\u00e4lischen Akademie der Wissenschaften","volume":"111","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Mittlerer Kommentar zu Aristoteles' De Generatione et corruptione. Mit einer einleitenden Studie versehen, herausgegeben und kommentiert von Heidrun Eichner"]}
| Title | Note sur l'édition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averroès avec Expositio d'Agostino Nifo (GW=3106) |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2004 |
| Journal | Bulletin de philosophie médiévale |
| Volume | 46 |
| Pages | 55–60 |
| Categories | Transmission |
| Author(s) | Roland Hissette |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1009","_score":null,"_source":{"id":1009,"authors_free":[{"id":1181,"entry_id":1009,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Note sur l'\u00e9dition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averro\u00e8s avec Expositio d'Agostino Nifo (GW=3106)","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Note sur l'\u00e9dition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averro\u00e8s avec Expositio d'Agostino Nifo (GW=3106)"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2004","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1009,"journal_id":null,"journal_name":"Bulletin de philosophie m\u00e9di\u00e9vale","volume":"46","issue":null,"pages":"55\u201360"}},"sort":["Note sur l'\u00e9dition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averro\u00e8s avec Expositio d'Agostino Nifo (GW=3106)"]}
| Title | Notes on Averroes’s Political Teaching |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2022 |
| Published in | Plato's Republic in the Islamic Context. New Perspectives on Averroes's Commentary |
| Pages | 133–159 |
| Categories | Politics, Transmission |
| Author(s) | Shlomo Pines , Alexander Orwin |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| The original Hebrew was published in Iyyun: The Jerusalem Philosophical Quarterly 8 (April 1957): 65–84. A complete English translation follows. No commentary on the Politics can be counted among Averroes's commentaries on Aristotle's works. The Arab philosopher recognized, at a certain point, this deficiency. He thought at first that Aristotle's political teaching was contained at the end of the Nicomachean Ethics, until the existence of this other book become known to him. But here is this problem: the Politics never reached the western regions of Islam. Was it never translated into Arabic in the Middle Ages? There is some evidence for this assumption, although the question still remains open. Having no other option, Averroes composed a commentary or, more correctly, a summary with some additional remarks on Plato's Republic. It appears, as Rosenthal has shown, that Averroes was influenced in his efforts by an abridged paraphrase of that book, a work of Galen that has not come down to us. But he also pursued his commentary in the tradition of Alfarabi, on whom the political books of Plato had a decisive influence. In the text under discussion. Averroes draws from the writings of Alfarabi, and even quotes them on occasion. The Arabic original of Averroes's Commentary on Plato's “Republic” has not been preserved. A Hebrew translation of it has, however, come down to us, from the pen of Samuel ben Judah of Marseilles, who reviewed his translation and revised it twice between the years 1320 and 1322. So has a Latin translation made in 1539 on the basis of the Hebrew translation. This last translation, the work of Jacob Mantino, a Jewish doctor from Tortosa, was printed in Venice among the writings of Aristotle in 1550. It is, however, a rather free translation that should be trusted only to a very limited degree. Rosenthal has therefore performed a great service in bringing before an audience of those interested in medieval thought one of the most important texts belonging to the field of political philosophy. The agreeable result includes, in addition to the Hebrew text, a translation of that text into English, an introduction, and notes, several of which are of fundamental significance. The Hebrew manuscripts are full of challenges, and it is E. Rosenthal's great achievement to have managed, through many years of diligent work, to overcome most of the difficulties lurking in this text. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5352","_score":null,"_source":{"id":5352,"authors_free":[{"id":6202,"entry_id":5352,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":840,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Shlomo Pines","free_first_name":"Shlomo","free_last_name":"Pines","norm_person":{"id":840,"first_name":"Shlomo","last_name":"Pines","full_name":"Shlomo Pines","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/119465485","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/45268042","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd119465485.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Shlomo Pines"}},{"id":6203,"entry_id":5352,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1790,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Alexander Orwin","free_first_name":"Alexander","free_last_name":"Orwin","norm_person":{"id":1790,"first_name":" Alexander","last_name":" Orwin","full_name":" Alexander Orwin","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/1153328348","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]= Alexander Orwin"}}],"entry_title":"Notes on Averroes\u2019s Political Teaching","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Notes on Averroes\u2019s Political Teaching"},"abstract":"The original Hebrew was published in Iyyun: The Jerusalem Philosophical Quarterly 8 (April 1957): 65\u201384. A complete English translation follows.\r\n\r\nNo commentary on the Politics can be counted among Averroes's commentaries on Aristotle's works. The Arab philosopher recognized, at a certain point, this deficiency. He thought at first that Aristotle's political teaching was contained at the end of the Nicomachean Ethics, until the existence of this other book become known to him. But here is this problem: the Politics never reached the western regions of Islam. Was it never translated into Arabic in the Middle Ages? There is some evidence for this assumption, although the question still remains open.\r\n\r\nHaving no other option, Averroes composed a commentary or, more correctly, a summary with some additional remarks on Plato's Republic. It appears, as Rosenthal has shown, that Averroes was influenced in his efforts by an abridged paraphrase of that book, a work of Galen that has not come down to us. But he also pursued his commentary in the tradition of Alfarabi, on whom the political books of Plato had a decisive influence. In the text under discussion. Averroes draws from the writings of Alfarabi, and even quotes them on occasion.\r\n\r\nThe Arabic original of Averroes's Commentary on Plato's \u201cRepublic\u201d has not been preserved. A Hebrew translation of it has, however, come down to us, from the pen of Samuel ben Judah of Marseilles, who reviewed his translation and revised it twice between the years 1320 and 1322. So has a Latin translation made in 1539 on the basis of the Hebrew translation. This last translation, the work of Jacob Mantino, a Jewish doctor from Tortosa, was printed in Venice among the writings of Aristotle in 1550. It is, however, a rather free translation that should be trusted only to a very limited degree. Rosenthal has therefore performed a great service in bringing before an audience of those interested in medieval thought one of the most important texts belonging to the field of political philosophy. The agreeable result includes, in addition to the Hebrew text, a translation of that text into English, an introduction, and notes, several of which are of fundamental significance.\r\n\r\nThe Hebrew manuscripts are full of challenges, and it is E. Rosenthal's great achievement to have managed, through many years of diligent work, to overcome most of the difficulties lurking in this text.","btype":2,"date":"2022","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/9781800104983.007","ti_url":"","categories":[{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":840,"full_name":"Shlomo Pines","role":1},{"id":1790,"full_name":" Alexander Orwin","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5352,"section_of":5346,"pages":"133\u2013159","is_catalog":null,"book":{"id":5346,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"en","title":"Plato's Republic in the Islamic Context. New Perspectives on Averroes's Commentary","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2022","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/9781800104983","book":{"id":5346,"pubplace":"","publisher":" Boydell & Brewer","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":6196,"entry_id":5346,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":" Alexander Orwin","free_first_name":" Alexander","free_last_name":" Orwin","norm_person":null}]}},"article":null},"sort":["Notes on Averroes\u2019s Political Teaching"]}
| Title | Post Avicennian Philosophy in the Muslim West: Ibn Bâjja, Ibn Rushd and Ibn Khaldûn on Veridical Dreams and Prophecy |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2018 |
| Published in | Islamic Philosophy from the 12th to the 14th Century |
| Pages | 211–230 |
| Categories | Ibn Bāǧǧa, Psychology, Aristotle, Transmission |
| Author(s) | Luis Xavier López-Farjeat |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5147","_score":null,"_source":{"id":5147,"authors_free":[{"id":5926,"entry_id":5147,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Luis Xavier L\u00f3pez-Farjeat","free_first_name":"Luis Xavier","free_last_name":"L\u00f3pez-Farjeat","norm_person":null}],"entry_title":"Post Avicennian Philosophy in the Muslim West: Ibn B\u00e2jja, Ibn Rushd and Ibn Khald\u00fbn on Veridical Dreams and Prophecy","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Post Avicennian Philosophy in the Muslim West: Ibn B\u00e2jja, Ibn Rushd and Ibn Khald\u00fbn on Veridical Dreams and Prophecy"},"abstract":"","btype":2,"date":"2018","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.14220\/9783737009003.211","ti_url":"","categories":[{"id":17,"category_name":"Ibn B\u0101\u01e7\u01e7a","link":"bib?categories[]=Ibn B\u0101\u01e7\u01e7a"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5147,"section_of":5145,"pages":"211\u2013230","is_catalog":null,"book":{"id":5145,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"en","title":"Islamic Philosophy from the 12th to the 14th Century","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2018","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.14220\/9783737009003","book":{"id":5145,"pubplace":"G\u00f6ttingen","publisher":"V&R unipress","series":"Mamluk Studies ","volume":"20","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Post Avicennian Philosophy in the Muslim West: Ibn B\u00e2jja, Ibn Rushd and Ibn Khald\u00fbn on Veridical Dreams and Prophecy"]}
| Title | Remarques sur la traduction usṭāt̵ du livre Lambda de la "Métaphysique", chapitre 6 |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2003 |
| Journal | Recherches de théologie et philosophie médiévales |
| Volume | 70 |
| Issue | 2 |
| Pages | 417-436 |
| Categories | Aristotle, Metaphysics, Transmission |
| Author(s) | M. Geoffroy |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Online Access | https://www.jstor.org/stable/26170123 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5757","_score":null,"_source":{"id":5757,"authors_free":[{"id":6666,"entry_id":5757,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"M. Geoffroy","free_first_name":"M. ","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}}],"entry_title":"Remarques sur la traduction us\u1e6d\u0101t\u0335 du livre Lambda de la \"M\u00e9taphysique\", chapitre 6","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Remarques sur la traduction us\u1e6d\u0101t\u0335 du livre Lambda de la \"M\u00e9taphysique\", chapitre 6"},"abstract":"","btype":3,"date":"2003","language":"French","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/26170123","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":955,"full_name":"Marc Geoffroy","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5757,"journal_id":null,"journal_name":"Recherches de th\u00e9ologie et philosophie m\u00e9di\u00e9vales","volume":"70","issue":"2","pages":"417-436 "}},"sort":["Remarques sur la traduction us\u1e6d\u0101t\u0335 du livre Lambda de la \"M\u00e9taphysique\", chapitre 6"]}
| Title | Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory |
| Type | Edited Book |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Publisher | Boydell & Brewer |
| Categories | Transmission, Ethics, Politics |
| Author(s) | Emma Campbell , Robert Mills |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| ‘Engaging and informative to read, challenging in its assertions, and provocative in the best way, inviting the reader to sift, correlate and reflect on the broader applicability of points made in reference to a specific text or exchange.’ Professor Carolyne P. Collette, Mount Holyoke College. Medieval notions of ‘translatio’ raise issues that have since been debated in contemporary translation studies concerning the translator's role as interpreter or author; the ability of translation to reinforce or unsettle linguistic or political dominance; and translation's capacity for establishing cultural contact, or participating in cultural appropriation or effacement. This collection puts these ethical and political issues centre stage, asking whether questions currently being posed by theorists of translation need rethinking or revising when brought into dialogue with medieval examples. Contributors explore translation - as a practice, a necessity, an impossibility and a multi-media form - through multiple perspectives on language, theory, dissemination and cultural transmission. Exploring texts, authors, languages and genres not often brought together in a single volume, individual essays focus on topics such as the politics of multilingualism, the role of translation in conflict situations, the translator's invisibility, hospitality, untranslatability and the limits of translation as a category. Emma Campbell is Associate Professor in French at the University of Warwick; Robert Mills is Lecturer in History of Art at University College London. Contributors: William Burgwinkle, Ardis Butterfield, Emma Campbell, Marilynn Desmond, Simon Gaunt, Jane Gilbert, Miranda Griffin, Noah D. Guynn, Catherine Léglu, Robert Mills, Zrinka Stahuljak, Luke Sunderland |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5368","_score":null,"_source":{"id":5368,"authors_free":[{"id":6219,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Emma Campbell","free_first_name":"Emma","free_last_name":"Campbell","norm_person":null},{"id":6220,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Robert Mills","free_first_name":"Robert","free_last_name":"Mills","norm_person":null}],"entry_title":"Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory"},"abstract":"\u2018Engaging and informative to read, challenging in its assertions, and provocative in the best way, inviting the reader to sift, correlate and reflect on the broader applicability of points made in reference to a specific text or exchange.\u2019 Professor Carolyne P. Collette, Mount Holyoke College. Medieval notions of \u2018translatio\u2019 raise issues that have since been debated in contemporary translation studies concerning the translator's role as interpreter or author; the ability of translation to reinforce or unsettle linguistic or political dominance; and translation's capacity for establishing cultural contact, or participating in cultural appropriation or effacement. This collection puts these ethical and political issues centre stage, asking whether questions currently being posed by theorists of translation need rethinking or revising when brought into dialogue with medieval examples. Contributors explore translation - as a practice, a necessity, an impossibility and a multi-media form - through multiple perspectives on language, theory, dissemination and cultural transmission. Exploring texts, authors, languages and genres not often brought together in a single volume, individual essays focus on topics such as the politics of multilingualism, the role of translation in conflict situations, the translator's invisibility, hospitality, untranslatability and the limits of translation as a category. Emma Campbell is Associate Professor in French at the University of Warwick; Robert Mills is Lecturer in History of Art at University College London. Contributors: William Burgwinkle, Ardis Butterfield, Emma Campbell, Marilynn Desmond, Simon Gaunt, Jane Gilbert, Miranda Griffin, Noah D. Guynn, Catherine L\u00e9glu, Robert Mills, Zrinka Stahuljak, Luke Sunderland","btype":4,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5368,"pubplace":"","publisher":"Boydell & Brewer","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory"]}