| Title | Thirteenth Century Hebrew Psychological Discussion: The Role of Latin Sources in the Formation of Hebrew Aristotelianism |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Published in | The Letter before the Spirit. The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle |
| Pages | 173–194 |
| Categories | Aristotle, Psychology, Transmission |
| Author(s) | Yossef Schwartz |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1793","_score":null,"_source":{"id":1793,"authors_free":[{"id":2068,"entry_id":1793,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1508,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yossef Schwartz","free_first_name":"Yossef","free_last_name":"Schwartz","norm_person":{"id":1508,"first_name":"Yossef","last_name":"Schwartz","full_name":"Yossef Schwartz","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/128913444","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/119991935","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd128913444.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Yossef Schwartz"}}],"entry_title":"Thirteenth Century Hebrew Psychological Discussion: The Role of Latin Sources in the Formation of Hebrew Aristotelianism","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Thirteenth Century Hebrew Psychological Discussion: The Role of Latin Sources in the Formation of Hebrew Aristotelianism"},"abstract":"","btype":2,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004235083_010","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1508,"full_name":"Yossef Schwartz","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1793,"section_of":245,"pages":"173\u2013194","is_catalog":null,"book":{"id":245,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"The Letter before the Spirit. The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":"2012","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":245,"pubplace":"Leiden","publisher":"Brill","series":"Aristoteles Semitico-Latinus","volume":"22","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":373,"entry_id":245,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1499,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Afake M. I. van Oppenraay","free_first_name":"Afake M. I.","free_last_name":"van Oppenraay","norm_person":{"id":1499,"first_name":"Afake M. I.","last_name":"van Oppenraay","full_name":"Afake M. I. van Oppenraay","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115324461","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/22282908","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":374,"entry_id":245,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":990,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Resianne Fontaine","free_first_name":"Resianne","free_last_name":"Fontaine","norm_person":{"id":990,"first_name":"Resianne","last_name":"Fontaine","full_name":"Resianne Fontaine","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115858474","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/4981063","db_url":"","from_claudius":1}}]}},"article":null},"sort":[2012]}
| Title | Des fragments de l’Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) à Darmstadt Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. 426 |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Journal | Recherches de Théologie et Philosophie médiévales |
| Volume | 78 |
| Issue | 1 |
| Pages | 1-24 |
| Categories | Transmission, Commentary, Logic |
| Author(s) | Roland Hissette |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| On the inside covers of Ms. 426 of the Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt (Da), one finds parchment pastedowns containing passages from the medieval Latin translation of Averroes’s Middle Commentaries on the Categories and Peri Hermeneias. The collation of these fragments shows that Da is nothing but a copy of the well-known Ms. UB Erfurt, Dep. Erf. CA. 2°, 318. Consequently, Da has no value for the critical reconstruction of the text. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5345","_score":null,"_source":{"id":5345,"authors_free":[{"id":6195,"entry_id":5345,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Des fragments de l\u2019Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) \u00e0 Darmstadt Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek, Ms. 426","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Des fragments de l\u2019Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) \u00e0 Darmstadt Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek, Ms. 426"},"abstract":"On the inside covers of Ms. 426 of the Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek Darmstadt (Da), one finds parchment pastedowns containing passages from the medieval Latin translation of Averroes\u2019s Middle Commentaries on the Categories and Peri Hermeneias. The collation of these fragments shows that Da is nothing but a copy of the well-known Ms. UB Erfurt, Dep. Erf. CA. 2\u00b0, 318. Consequently, Da has no value for the critical reconstruction of the text.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":"","doi_url":"10.2143\/RTPM.78.1.2125159","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5345,"journal_id":null,"journal_name":"Recherches de Th\u00e9ologie et Philosophie m\u00e9di\u00e9vales","volume":"78","issue":"1","pages":"1-24"}},"sort":[2011]}
| Title | n Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum “Liber contemplationis” des Raimundus Lullus |
| Type | Edited Book |
| Language | undefined |
| Date | 2011 |
| Publication Place | Turnhout |
| Publisher | Brepols |
| Series | Instrumenta Patristica et Mediaevalia |
| Volume | 59 (Subs. Lull. 4) |
| Categories | Transmission, Theology, Metaphysics |
| Author(s) | Fernando Domínguez Reboiras , Viola Tenge-Wolf , Peter Walter |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Im Jahr 2007 konnte das Raimundus-Lullus-Institut der Universität Freiburg sein 50-jähriges Bestehen feiern. Aus diesem Anlass fand vom 25.–28. November 2007 ein internationaler wissenschaftlicher Kongress unter dem Titel Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum »Liber contemplationis« des Raimundus Lullus statt. Die 20 Referentinnen und Referenten wurden bewusst nicht nur aus dem Kreis namhafter Lull-Spezialisten gewählt, sondern repräsentieren ein breites Spektrum internationaler mediävistischer Forschung. Mit ihren Tagungsbeiträgen, die in diesem Band gesammelt vorliegen, bieten sie eine informative Tour d’Horizon durch Ramon Lulls umfangreichstes und wohl bedeutendstes Werk, den Liber contemplationis in Deum (katalanisch: Llibre de contemplació en Déu). Der Liber contemplationis umfasst 366 Kapitel: ein Kapitel für jeden Tag des Jahres und eines für den zusätzlichen Tag im Schaltjahr. Der Inhalt des Werkes ist oft als ‚enzyklopädisch‘ bezeichnet worden. Sein Ziel besteht jedoch nicht in einer umfassenden Darstellung des Wissens über die gesamte Wirklichkeit, sondern in der Bestimmung und Beschreibung der Wirklichkeit in Bezug auf die Betrachtung Gottes, die Erkenntnis der Glaubensartikel sowie die Erlangung eines tugendhaften, gottgefälligen Lebens. Der vorliegende Band umfasst neben einführenden Untersuchungen zur lateinischen Textüberlieferung und zur Struktur des Werkes sowohl detaillierte Kommentare zu ausgewählten Kapiteln als auch Diskussionen von Einzelfragen vor dem Hintergrund von Lulls Gesamtwerk in seinem historischen Kontext. In the year 2007, the Raimundus-Lullus-Institut at the University of Freiburg celebrated its 50th anniversary. To mark this occasion, an international congress was held on 25–28 November 2007, titled Vision of God and Contemplation of the World. Interpretations of Ramon Lull’s »Liber contemplationis«. The congress papers assembled in the present volume offer an informative survey of the Liber contemplationis in Deum (Catalan: Llibre de contemplació en Déu), the most comprehensive and probably most significant work of Lull’s. The Liber contemplationis comprises 366 chapters: one chapter for each day of the year, including one for the additional day of the leap year. The contents of the work have often been described as ‘encyclopaedic’. Its aim, however, is not to offer a comprehensive account of all that is known about reality, but rather to recognise and describe reality in the context of contemplating God, knowing the articles of faith as well as attaining a virtuous life agreeable to God. The volume contains introductory studies of the Latin tradition of the text as well as detailed commentaries on individual chapters. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5341","_score":null,"_source":{"id":5341,"authors_free":[{"id":6189,"entry_id":5341,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Fernando Dom\u00ednguez Reboiras","free_first_name":"Fernando","free_last_name":"Dom\u00ednguez Reboiras","norm_person":null},{"id":6190,"entry_id":5341,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Viola Tenge-Wolf","free_first_name":"Viola","free_last_name":"Tenge-Wolf","norm_person":null},{"id":6191,"entry_id":5341,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":" Peter Walter","free_first_name":" Peter","free_last_name":" Walter","norm_person":null}],"entry_title":"n Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum \u201cLiber contemplationis\u201d des Raimundus Lullus","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"n Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum \u201cLiber contemplationis\u201d des Raimundus Lullus"},"abstract":"Im Jahr 2007 konnte das Raimundus-Lullus-Institut der Universit\u00e4t Freiburg sein 50-j\u00e4hriges Bestehen feiern. Aus diesem Anlass fand vom 25.\u201328. November 2007 ein internationaler wissenschaftlicher Kongress unter dem Titel Gottes Schau und Weltbetrachtung. Interpretationen zum \u00bbLiber contemplationis\u00ab des Raimundus Lullus statt. Die 20 Referentinnen und Referenten wurden bewusst nicht nur aus dem Kreis namhafter Lull-Spezialisten gew\u00e4hlt, sondern repr\u00e4sentieren ein breites Spektrum internationaler medi\u00e4vistischer Forschung. Mit ihren Tagungsbeitr\u00e4gen, die in diesem Band gesammelt vorliegen, bieten sie eine informative Tour d\u2019Horizon durch Ramon Lulls umfangreichstes und wohl bedeutendstes Werk, den Liber contemplationis in Deum (katalanisch: Llibre de contemplaci\u00f3 en D\u00e9u).\r\n\r\nDer Liber contemplationis umfasst 366 Kapitel: ein Kapitel f\u00fcr jeden Tag des Jahres und eines f\u00fcr den zus\u00e4tzlichen Tag im Schaltjahr. Der Inhalt des Werkes ist oft als \u201aenzyklop\u00e4disch\u2018 bezeichnet worden. Sein Ziel besteht jedoch nicht in einer umfassenden Darstellung des Wissens \u00fcber die gesamte Wirklichkeit, sondern in der Bestimmung und Beschreibung der Wirklichkeit in Bezug auf die Betrachtung Gottes, die Erkenntnis der Glaubensartikel sowie die Erlangung eines tugendhaften, gottgef\u00e4lligen Lebens.\r\n\r\nDer vorliegende Band umfasst neben einf\u00fchrenden Untersuchungen zur lateinischen Text\u00fcberlieferung und zur Struktur des Werkes sowohl detaillierte Kommentare zu ausgew\u00e4hlten Kapiteln als auch Diskussionen von Einzelfragen vor dem Hintergrund von Lulls Gesamtwerk in seinem historischen Kontext.\r\n\r\nIn the year 2007, the Raimundus-Lullus-Institut at the University of Freiburg celebrated its 50th anniversary. To mark this occasion, an international congress was held on 25\u201328 November 2007, titled Vision of God and Contemplation of the World. Interpretations of Ramon Lull\u2019s \u00bbLiber contemplationis\u00ab. The congress papers assembled in the present volume offer an informative survey of the Liber contemplationis in Deum (Catalan: Llibre de contemplaci\u00f3 en D\u00e9u), the most comprehensive and probably most significant work of Lull\u2019s. The Liber contemplationis comprises 366 chapters: one chapter for each day of the year, including one for the additional day of the leap year. The contents of the work have often been described as \u2018encyclopaedic\u2019. Its aim, however, is not to offer a comprehensive account of all that is known about reality, but rather to recognise and describe reality in the context of contemplating God, knowing the articles of faith as well as attaining a virtuous life agreeable to God.\r\n\r\nThe volume contains introductory studies of the Latin tradition of the text as well as detailed commentaries on individual chapters.","btype":4,"date":"2011","language":null,"online_url":"","doi_url":"10.1484\/M.IPM-EB.6.09070802050003050400030501","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5341,"pubplace":"Turnhout","publisher":"Brepols","series":"Instrumenta Patristica et Mediaevalia","volume":"59 (Subs. Lull. 4)","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2011]}
| Title | L’Abrégé de la Quintessence de la théorie légale |
| Type | Monograph |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Publication Place | Paris |
| Publisher | albustane |
| Categories | Law, al-Ġazālī, Transmission |
| Author(s) | Averroes , |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) | Aida Farhat |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5179","_score":null,"_source":{"id":5179,"authors_free":[{"id":5964,"entry_id":5179,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":5965,"entry_id":5179,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Aida Farhat","free_first_name":"Aida","free_last_name":"Farhat","norm_person":null}],"entry_title":"L\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de la Quintessence de la th\u00e9orie l\u00e9gale","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"L\u2019Abr\u00e9g\u00e9 de la Quintessence de la th\u00e9orie l\u00e9gale"},"abstract":"","btype":1,"date":"2011","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":14,"category_name":"al-\u0120az\u0101l\u012b","link":"bib?categories[]=al-\u0120az\u0101l\u012b"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5179,"pubplace":"Paris","publisher":"albustane","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2011]}
| Title | Les sources arabes de l’averroïsme dans l’Occident médiéval. D’Ibn Rochd à Averroès |
| Type | Monograph |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Publication Place | unknown |
| Categories | Transmission, Averroism, Latin Averroism |
| Author(s) | Sylvain Ait-Azizou |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5209","_score":null,"_source":{"id":5209,"authors_free":[{"id":6009,"entry_id":5209,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Sylvain Ait-Azizou","free_first_name":"Sylvain ","free_last_name":"Ait-Azizou","norm_person":null}],"entry_title":"Les sources arabes de l\u2019averro\u00efsme dans l\u2019Occident m\u00e9di\u00e9val. D\u2019Ibn Rochd \u00e0 Averro\u00e8s","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Les sources arabes de l\u2019averro\u00efsme dans l\u2019Occident m\u00e9di\u00e9val. D\u2019Ibn Rochd \u00e0 Averro\u00e8s"},"abstract":"","btype":1,"date":"2011","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5209,"pubplace":"unknown","publisher":"","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2011]}
| Title | Des leçons doubles dues à Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averroès sur l'Isagoge |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2010 |
| Journal | Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale |
| Volume | 21 |
| Pages | 433–455 |
| Categories | Commentary, Logic, Transmission |
| Author(s) | Roland Hissette |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| William of Luna, master at the studium of Naples during the reign of the Hohenstaufens, is considered to be the author, among other translations from Arabic, of the Latin version of Averroes' Middle Commentary on the Isagoge. The Arabic text of this commentary is lost, but the translation into Hebrew, made by Jacob Anatoli, seems to reflect faithfully the syntax and word order of the original text. Now, many single terms or expressions in Anatoli's translation correspond to two terms or expressions, rather than one in the various witnesses of William of Luna's version. Are these double equivalences due to William himself, who would have then provided, here and there, more than one translation? For at least five of the eighteen cases analyzed in the present article, the question seems particularly appropriate. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1540","_score":null,"_source":{"id":1540,"authors_free":[{"id":1767,"entry_id":1540,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Des le\u00e7ons doubles dues \u00e0 Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur l'Isagoge","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Des le\u00e7ons doubles dues \u00e0 Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur l'Isagoge"},"abstract":"William of Luna, master at the studium of Naples during the reign of the Hohenstaufens, is considered to be the author, among other translations from Arabic, of the Latin version of Averroes' Middle Commentary on the Isagoge. The Arabic text of this commentary is lost, but the translation into Hebrew, made by Jacob Anatoli, seems to reflect faithfully the syntax and word order of the original text. Now, many single terms or expressions in Anatoli's translation correspond to two terms or expressions, rather than one in the various witnesses of William of Luna's version. Are these double equivalences due to William himself, who would have then provided, here and there, more than one translation? For at least five of the eighteen cases analyzed in the present article, the question seems particularly appropriate.","btype":3,"date":"2010","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1540,"journal_id":null,"journal_name":"Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale","volume":"21","issue":null,"pages":"433\u2013455"}},"sort":[2010]}
| Title | Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century |
| Type | Monograph |
| Language | undefined |
| Date | 2010 |
| Publication Place | Hildesheim, Zürich New York |
| Publisher | Georg Olms Verlag |
| Categories | Transmission, Tradition and Reception, Latin Averroism |
| Author(s) | Dag N. Hasse |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1365","_score":null,"_source":{"id":1365,"authors_free":[{"id":1554,"entry_id":1365,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1136,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Dag N. Hasse","free_first_name":"Dag N.","free_last_name":"Hasse","norm_person":{"id":1136,"first_name":"Dag N.","last_name":"Hasse","full_name":"Dag N. Hasse","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/11800638X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5717273","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Dag N. Hasse"}}],"entry_title":"Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2010","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":1136,"full_name":"Dag N. Hasse","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1365,"pubplace":"Hildesheim, Z\u00fcrich New York","publisher":"Georg Olms Verlag","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2010]}
| Title | The Prior Analytics in the Syriac and Arabic Traditions |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2010 |
| Journal | Vivarium |
| Volume | 48 |
| Pages | 134–158 |
| Categories | Logic, Transmission |
| Author(s) | Uwe Vagelpohl |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1436","_score":null,"_source":{"id":1436,"authors_free":[{"id":1634,"entry_id":1436,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1342,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Uwe Vagelpohl","free_first_name":"Uwe","free_last_name":"Vagelpohl","norm_person":{"id":1342,"first_name":"Uwe","last_name":"Vagelpohl","full_name":"Uwe Vagelpohl","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1066384339","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/2792647","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Uwe Vagelpohl"}}],"entry_title":"The Prior Analytics in the Syriac and Arabic Traditions","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"The Prior Analytics in the Syriac and Arabic Traditions"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2010","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1342,"full_name":"Uwe Vagelpohl","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1436,"journal_id":null,"journal_name":"Vivarium","volume":"48","issue":null,"pages":"134\u2013158"}},"sort":[2010]}
| Title | The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2010 |
| Journal | Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale |
| Volume | 21 |
| Pages | 457–473 |
| Categories | Metaphysics, Transmission |
| Author(s) | Mauro Zonta |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Qalonymos ben Qalonymos of Arles (b. 1286 - d. after 1329) translated from Arabic into hebrew, among the others, Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics. As tentatively suggested here, this translation, made in 1317, full of lacunas and yet unpublished, was apparently revised thrice: 1. around 1330, possibly by a relative of Qalonymos ben Qalonymos, Qalonymos ben David Todrosi; 2. after 1330 c. and before 1346, maybe by Qalonymos ben Qalonymos himself; 3. after 1330 c. and before 1438, by a still anonymous, possibly Italian, Jewish author. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1438","_score":null,"_source":{"id":1438,"authors_free":[{"id":1636,"entry_id":1438,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics"},"abstract":"Qalonymos ben Qalonymos of Arles (b. 1286 - d. after 1329) translated from Arabic into hebrew, among the others, Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics. As tentatively suggested here, this translation, made in 1317, full of lacunas and yet unpublished, was apparently revised thrice: 1. around 1330, possibly by a relative of Qalonymos ben Qalonymos, Qalonymos ben David Todrosi; 2. after 1330 c. and before 1346, maybe by Qalonymos ben Qalonymos himself; 3. after 1330 c. and before 1438, by a still anonymous, possibly Italian, Jewish author.","btype":3,"date":"2010","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1438,"journal_id":null,"journal_name":"Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale","volume":"21","issue":null,"pages":"457\u2013473"}},"sort":[2010]}
| Title | À propos de l'édition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averroès. Contribution au Gesamtkatalog der Wiegendrucke (notice 3106) |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2009 |
| Published in | Florilegium mediaevale. Études offertes à Jacqueline Hamesse à l'occasion de son éméritat |
| Pages | 297–232 |
| Categories | Transmission |
| Author(s) | Roland Hissette |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1395","_score":null,"_source":{"id":1395,"authors_free":[{"id":1587,"entry_id":1395,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"\u00c0 propos de l'\u00e9dition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averro\u00e8s. Contribution au Gesamtkatalog der Wiegendrucke (notice 3106)","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"\u00c0 propos de l'\u00e9dition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averro\u00e8s. Contribution au Gesamtkatalog der Wiegendrucke (notice 3106)"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2009","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1395,"section_of":175,"pages":"297\u2013232","is_catalog":null,"book":{"id":175,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Florilegium mediaevale. \u00c9tudes offertes \u00e0 Jacqueline Hamesse \u00e0 l'occasion de son \u00e9m\u00e9ritat","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2009","edition_no":null,"free_date":"2009","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":175,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du Moyen \u00c2ge","volume":"50","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2009]}
| Title | L'original arabe du grand commentaire d'Averroès au De anima d'Aristote. Prémices de l'édition |
| Type | Monograph |
| Language | undefined |
| Date | 2005 |
| Publication Place | Paris |
| Publisher | J. Vrin |
| Series | Sic et non |
| Categories | Psychology, Transmission |
| Author(s) | Marc Geoffroy , Colette Sirat |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1556","_score":null,"_source":{"id":1556,"authors_free":[{"id":1786,"entry_id":1556,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Marc Geoffroy","free_first_name":"Marc","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}},{"id":1787,"entry_id":1556,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":992,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Colette Sirat","free_first_name":"Colette","free_last_name":"Sirat","norm_person":{"id":992,"first_name":"Colette","last_name":"Sirat","full_name":"Colette Sirat","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/122662989","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97136920","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd122662989.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Colette Sirat"}}],"entry_title":"L'original arabe du grand commentaire d'Averro\u00e8s au De anima d'Aristote. Pr\u00e9mices de l'\u00e9dition","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"L'original arabe du grand commentaire d'Averro\u00e8s au De anima d'Aristote. Pr\u00e9mices de l'\u00e9dition"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2005","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":955,"full_name":"Marc Geoffroy","role":1},{"id":992,"full_name":"Colette Sirat","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1556,"pubplace":"Paris","publisher":"J. Vrin","series":"Sic et non","volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["L'original arabe du grand commentaire d'Averro\u00e8s au De anima d'Aristote. Pr\u00e9mices de l'\u00e9dition"]}
| Title | La rhétorique au miroir de la philosophie. Définitions philosophiques et definitions rhétoriques de la rhétorique |
| Type | Edited Book |
| Language | French |
| Date | 2015 |
| Publication Place | Paris |
| Publisher | Librairie Philosophique J. Vrin |
| Series | Bibliotheque D'histoire De La Philosophie |
| Categories | Transmission, Tradition and Reception |
| Author(s) | Barbara Cassin |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Tous les modernes sont imprecis dans leurs definitions, alors qu'a travers toute l'Antiquite, on ne cesse de rivaliser - et specialement entre philosophes et orateurs - pour definir correctement la rhetorique, ecrit Nietzsche. C'est que la rhetorique n'est pas un objet existant, mais un objet fabrique, et d'abord par la philosophie elle-meme, un enjeu de pouvoir. Non seulement les definitions des philosophes et celles des orateurs ne coincident pas, mais on a souvent bien du mal a savoir qui est philosophe et qui est orateur, qui fait quoi et qui imite qui ... Cet ouvrage reunit les principales contributions au seminaire que le Centre Leon Robin a consacre aux philosophiques et definitions rhetoriques de la rhetorique, pour mieux penser le statut du logos et le rapport entre sagesse et persuasion. Nous y avons travaille de concert des composantes philosophiques, litteraires ou liees a l'histoire de l'art, tant grecques que latines, arabes ou byzantines, dans la longue duree plurilingue de la premiere transmission des humanites. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5210","_score":null,"_source":{"id":5210,"authors_free":[{"id":6010,"entry_id":5210,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Barbara Cassin","free_first_name":"Barbara","free_last_name":"Cassin","norm_person":null}],"entry_title":"La rh\u00e9torique au miroir de la philosophie. D\u00e9finitions philosophiques et definitions rh\u00e9toriques de la rh\u00e9torique","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"La rh\u00e9torique au miroir de la philosophie. D\u00e9finitions philosophiques et definitions rh\u00e9toriques de la rh\u00e9torique"},"abstract":"Tous les modernes sont imprecis dans leurs definitions, alors qu'a travers toute l'Antiquite, on ne cesse de rivaliser - et specialement entre philosophes et orateurs - pour definir correctement la rhetorique, ecrit Nietzsche. C'est que la rhetorique n'est pas un objet existant, mais un objet fabrique, et d'abord par la philosophie elle-meme, un enjeu de pouvoir. Non seulement les definitions des philosophes et celles des orateurs ne coincident pas, mais on a souvent bien du mal a savoir qui est philosophe et qui est orateur, qui fait quoi et qui imite qui ... Cet ouvrage reunit les principales contributions au seminaire que le Centre Leon Robin a consacre aux philosophiques et definitions rhetoriques de la rhetorique, pour mieux penser le statut du logos et le rapport entre sagesse et persuasion. Nous y avons travaille de concert des composantes philosophiques, litteraires ou liees a l'histoire de l'art, tant grecques que latines, arabes ou byzantines, dans la longue duree plurilingue de la premiere transmission des humanites.","btype":4,"date":"2015","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5210,"pubplace":"Paris","publisher":"Librairie Philosophique J. Vrin","series":"Bibliotheque D'histoire De La Philosophie","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["La rh\u00e9torique au miroir de la philosophie. D\u00e9finitions philosophiques et definitions rh\u00e9toriques de la rh\u00e9torique"]}
| Title | La traducción de Averroes en la España actual |
| Type | Article |
| Language | Spanish |
| Date | 2006 |
| Journal | VersioneS |
| Volume | 8 |
| Pages | 3–16 |
| Categories | Transmission |
| Author(s) | Josep Puig Montada |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1338","_score":null,"_source":{"id":1338,"authors_free":[{"id":1524,"entry_id":1338,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":343,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Josep Puig Montada","free_first_name":"Josep","free_last_name":"Puig Montada","norm_person":{"id":343,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Josep Puig Montada","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/188325034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61625512","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Josep Puig Montada"}}],"entry_title":"La traducci\u00f3n de Averroes en la Espa\u00f1a actual","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La traducci\u00f3n de Averroes en la Espa\u00f1a actual"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2006","language":"Spanish","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":343,"full_name":"Josep Puig Montada","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1338,"journal_id":null,"journal_name":"VersioneS","volume":"8","issue":null,"pages":"3\u201316"}},"sort":["La traducci\u00f3n de Averroes en la Espa\u00f1a actual"]}
| Title | La transmisión a Europa de Averroes |
| Type | Book Section |
| Language | Spanish |
| Date | 1999 |
| Published in | Averroes y los averroísmos. Actas del III Congreso nacional de filosofía medieval |
| Pages | 103–128 |
| Categories | Tradition and Reception, Transmission |
| Author(s) | Rafael Ramón Guerrero |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1227","_score":null,"_source":{"id":1227,"authors_free":[{"id":1413,"entry_id":1227,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":844,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Rafael Ram\u00f3n Guerrero","free_first_name":"Rafael","free_last_name":"Ram\u00f3n Guerrero","norm_person":{"id":844,"first_name":"Rafael","last_name":"Ram\u00f3n Guerrero","full_name":"Rafael Ram\u00f3n Guerrero","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/105670229X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/73930694","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Rafael Ram\u00f3n Guerrero"}}],"entry_title":"La transmisi\u00f3n a Europa de Averroes","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La transmisi\u00f3n a Europa de Averroes"},"abstract":null,"btype":2,"date":"1999","language":"Spanish","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":844,"full_name":"Rafael Ram\u00f3n Guerrero","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1227,"section_of":122,"pages":"103\u2013128","is_catalog":null,"book":{"id":122,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Averroes y los averro\u00edsmos. Actas del III Congreso nacional de filosof\u00eda medieval","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"1999","edition_no":null,"free_date":"1999","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":122,"pubplace":"Saragossa","publisher":"Sociedad de Filosof\u00eda Medieval","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["La transmisi\u00f3n a Europa de Averroes"]}
| Title | La version arabo-hébraïque médiévale du Grand Commentaire d'Averroès sur le De anima d'Aristote et Shem Tov b. Joseph b. Shem Tov |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2009 |
| Published in | Florilegium mediaevale. Études offertes à Jacqueline Hamesse à l'occasion de son éméritat |
| Pages | 541–561 |
| Categories | Psychology, Transmission |
| Author(s) | Sirat Colette , Marc Geoffroy |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1397","_score":null,"_source":{"id":1397,"authors_free":[{"id":1589,"entry_id":1397,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":992,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Sirat Colette","free_first_name":"Sirat","free_last_name":"Colette","norm_person":{"id":992,"first_name":"Colette","last_name":"Sirat","full_name":"Colette Sirat","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/122662989","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97136920","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd122662989.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Colette Sirat"}},{"id":1590,"entry_id":1397,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Marc Geoffroy","free_first_name":"Marc","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}}],"entry_title":"La version arabo-h\u00e9bra\u00efque m\u00e9di\u00e9vale du Grand Commentaire d'Averro\u00e8s sur le De anima d'Aristote et Shem Tov b. Joseph b. Shem Tov","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La version arabo-h\u00e9bra\u00efque m\u00e9di\u00e9vale du Grand Commentaire d'Averro\u00e8s sur le De anima d'Aristote et Shem Tov b. Joseph b. Shem Tov"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2009","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":992,"full_name":"Colette Sirat","role":1},{"id":955,"full_name":"Marc Geoffroy","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1397,"section_of":175,"pages":"541\u2013561","is_catalog":null,"book":{"id":175,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Florilegium mediaevale. \u00c9tudes offertes \u00e0 Jacqueline Hamesse \u00e0 l'occasion de son \u00e9m\u00e9ritat","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2009","edition_no":null,"free_date":"2009","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":175,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du Moyen \u00c2ge","volume":"50","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["La version arabo-h\u00e9bra\u00efque m\u00e9di\u00e9vale du Grand Commentaire d'Averro\u00e8s sur le De anima d'Aristote et Shem Tov b. Joseph b. Shem Tov"]}
| Title | Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Published in | Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale (S.I.E.P.M). Universalità della Ragione. Pluralità delle Filosofie nel Medioevo = Universalité de la Raison. Pluralité des Philosophies au Moyen Âge = Universality of Reason. Plurality of Philosophies in the Middle Ages : 12. Congresso Internazionale di Filosofia Medievale : Palermo, 17-22 settembre 2007 |
| Pages | 149–177 |
| Categories | Transmission |
| Author(s) | Dag N. Hasse |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1778","_score":null,"_ignored":["booksection.book.title.keyword"],"_source":{"id":1778,"authors_free":[{"id":2051,"entry_id":1778,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1136,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Dag N. Hasse","free_first_name":"Dag N.","free_last_name":"Hasse","norm_person":{"id":1136,"first_name":"Dag N.","last_name":"Hasse","full_name":"Dag N. Hasse","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/11800638X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5717273","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Dag N. Hasse"}}],"entry_title":"Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century"},"abstract":"","btype":2,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1136,"full_name":"Dag N. Hasse","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1778,"section_of":242,"pages":"149\u2013177","is_catalog":null,"book":{"id":242,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Soci\u00e9t\u00e9 Internationale pour l\u2019\u00c9tude de la Philosophie M\u00e9di\u00e9vale (S.I.E.P.M). Universalit\u00e0 della Ragione. Pluralit\u00e0 delle Filosofie nel Medioevo = Universalit\u00e9 de la Raison. Pluralit\u00e9 des Philosophies au Moyen \u00c2ge = Universality of Reason. Plurality of Philosophies in the Middle Ages : 12. Congresso Internazionale di Filosofia Medievale : Palermo, 17-22 settembre 2007","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":"2012","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":242,"pubplace":"Palermo","publisher":"Officina di Studi Medievali","series":"Rencontres de Philosophie M\u00e9di\u00e9vale","volume":"12","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":366,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1490,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Alessandro Musco","free_first_name":"Alessandro","free_last_name":"Musco","norm_person":{"id":1490,"first_name":"Alessandro","last_name":"Musco","full_name":"Alessandro Musco","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1020054131","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/221961129","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":367,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1491,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Carla Compagno","free_first_name":"Carla","free_last_name":"Compagno","norm_person":{"id":1491,"first_name":"Carla","last_name":"Compagno","full_name":"Carla Compagno","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1020305789","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/232608213","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":368,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1492,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Salvatore D\u2019Agostino","free_first_name":"Salvatore","free_last_name":"D\u2019Agostino","norm_person":{"id":1492,"first_name":"Salvatore","last_name":"D\u2019Agostino","full_name":"Salvatore D\u2019Agostino","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1014790271","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":369,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1493,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Giuliana Musotto","free_first_name":"Giuliana","free_last_name":"Musotto","norm_person":{"id":1493,"first_name":"Giuliana","last_name":"Musotto","full_name":"Giuliana Musotto","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1069306525","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/91091945","db_url":"","from_claudius":1}}]}},"article":null},"sort":["Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century"]}
| Title | Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century |
| Type | Monograph |
| Language | undefined |
| Date | 2010 |
| Publication Place | Hildesheim, Zürich New York |
| Publisher | Georg Olms Verlag |
| Categories | Transmission, Tradition and Reception, Latin Averroism |
| Author(s) | Dag N. Hasse |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1365","_score":null,"_source":{"id":1365,"authors_free":[{"id":1554,"entry_id":1365,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1136,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Dag N. Hasse","free_first_name":"Dag N.","free_last_name":"Hasse","norm_person":{"id":1136,"first_name":"Dag N.","last_name":"Hasse","full_name":"Dag N. Hasse","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/11800638X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5717273","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Dag N. Hasse"}}],"entry_title":"Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2010","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":1136,"full_name":"Dag N. Hasse","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1365,"pubplace":"Hildesheim, Z\u00fcrich New York","publisher":"Georg Olms Verlag","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century"]}
| Title | Le Kitāb al-kašf ʿan manāhiǧ al-adilla d'Averroès: Les Phases de la rédaction dans les discours sur l'existence de dieu et sur la direction, d'après l'original arabe et la traduction hébraïque |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2015 |
| Journal | Arabic Sciences and Philosopy |
| Volume | 25 |
| Issue | 1 |
| Pages | 105–133 |
| Categories | Theology, Transmission |
| Author(s) | Silvia Di Donato |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| The extant manuscript tradition of the Kitāb al-Kašf provides evidences of three phases of redaction and revision of the treatise. This study aims to illustrate the relations between the two Arabic versions and the anonymous fourteenth century Hebrew translation, taking into account the additions and modifications that differentiate them. I conclude that the Hebrew translation represents an intermediate stage of reworking, attesting important additions to the text as well as philosophical changes, especially in arguments concerning the creation of the world at the beginning of the treatise. However, it precedes the next revision phase of the text, which leaded to the modifications of the last Arabic version, in the chapters dealing with the thorny questions of divine corporeality and direction. The analysis of additions and arguments in the matter of content, context and reasoning helps to understand the redaction phases' history and the way the treatise was transmitted. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2018","_score":null,"_source":{"id":2018,"authors_free":[{"id":2458,"entry_id":2018,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1025,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Silvia Di Donato","free_first_name":"Silvia","free_last_name":"Di Donato","norm_person":{"id":1025,"first_name":"Silvia","last_name":"Di Donato","full_name":"Silvia Di Donato","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1034945653","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/171527049","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Silvia Di Donato"}}],"entry_title":"Le Kit\u0101b al-ka\u0161f \u02bfan man\u0101hi\u01e7 al-adilla d'Averro\u00e8s: Les Phases de la r\u00e9daction dans les discours sur l'existence de dieu et sur la direction, d'apr\u00e8s l'original arabe et la traduction h\u00e9bra\u00efque","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Le Kit\u0101b al-ka\u0161f \u02bfan man\u0101hi\u01e7 al-adilla d'Averro\u00e8s: Les Phases de la r\u00e9daction dans les discours sur l'existence de dieu et sur la direction, d'apr\u00e8s l'original arabe et la traduction h\u00e9bra\u00efque"},"abstract":"The extant manuscript tradition of the Kit\u0101b al-Ka\u0161f provides evidences of three phases of redaction and revision of the treatise. This study aims to illustrate the relations between the two Arabic versions and the anonymous fourteenth century Hebrew translation, taking into account the additions and modifications that differentiate them. I conclude that the Hebrew translation represents an intermediate stage of reworking, attesting important additions to the text as well as philosophical changes, especially in arguments concerning the creation of the world at the beginning of the treatise. However, it precedes the next revision phase of the text, which leaded to the modifications of the last Arabic version, in the chapters dealing with the thorny questions of divine corporeality and direction. The analysis of additions and arguments in the matter of content, context and reasoning helps to understand the redaction phases' history and the way the treatise was transmitted.","btype":3,"date":"2015","language":"French","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0957423914000113","ti_url":"","categories":[{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1025,"full_name":"Silvia Di Donato","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2018,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosopy","volume":"25","issue":"1","pages":"105\u2013133"}},"sort":["Le Kit\u0101b al-ka\u0161f \u02bfan man\u0101hi\u01e7 al-adilla d'Averro\u00e8s: Les Phases de la r\u00e9daction dans les discours sur l'existence de dieu et sur la direction, d'apr\u00e8s l'original arabe et la traduction h\u00e9bra\u00efque"]}
| Title | Le corpus averroicum des manuscrits vaticans Urbinates latins 220 et 221 et Nicoleto Vernia |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 1989 |
| Journal | Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae |
| Volume | 3 |
| Pages | 257–356 |
| Categories | Transmission, Latin Averroism |
| Author(s) | Roland Hissette |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1007","_score":null,"_source":{"id":1007,"authors_free":[{"id":1179,"entry_id":1007,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Le corpus averroicum des manuscrits vaticans Urbinates latins 220 et 221 et Nicoleto Vernia","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Le corpus averroicum des manuscrits vaticans Urbinates latins 220 et 221 et Nicoleto Vernia"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1989","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1007,"journal_id":null,"journal_name":"Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae","volume":"3","issue":null,"pages":"257\u2013356"}},"sort":["Le corpus averroicum des manuscrits vaticans Urbinates latins 220 et 221 et Nicoleto Vernia"]}
| Title | Le mélange chez Averroès: sources textuelles et implications théoriques |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2013 |
| Published in | Circolazione dei saperi nel Mediterraneo. Filosofia e scienze (secoli IX-XVII). Circulation des savoirs autour de la Méditerranée. Philosophie et sciences (IXe-XVIIe siècle). Atti del VII Colloquio Internazionale della Société Internationale d’Histoire des Sciences et de la Philosophie Arabes et Islamiques, Firenze, 16-28 febbraio 2006 |
| Pages | 361–376 |
| Categories | Transmission |
| Author(s) | Valérie Cordonier |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5305","_score":null,"_ignored":["booksection.book.title.keyword"],"_source":{"id":5305,"authors_free":[{"id":6134,"entry_id":5305,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Val\u00e9rie Cordonier","free_first_name":"Val\u00e9rie","free_last_name":"Cordonier","norm_person":null}],"entry_title":"Le m\u00e9lange chez Averro\u00e8s: sources textuelles et implications th\u00e9oriques","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Le m\u00e9lange chez Averro\u00e8s: sources textuelles et implications th\u00e9oriques"},"abstract":"","btype":2,"date":"2013","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5305,"section_of":5304,"pages":"361\u2013376","is_catalog":null,"book":{"id":5304,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"no language selected","title":"Circolazione dei saperi nel Mediterraneo. Filosofia e scienze (secoli IX-XVII). Circulation des savoirs autour de la M\u00e9diterran\u00e9e. Philosophie et sciences (IXe-XVIIe si\u00e8cle). Atti del VII Colloquio Internazionale della Soci\u00e9t\u00e9 Internationale d\u2019Histoire des Sciences et de la Philosophie Arabes et Islamiques, Firenze, 16-28 febbraio 2006","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2013","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":5304,"pubplace":"Florence","publisher":"Cadmo","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Le m\u00e9lange chez Averro\u00e8s: sources textuelles et implications th\u00e9oriques"]}