Title | Remarques sur la traduction usṭāt̵ du livre Lambda de la "Métaphysique", chapitre 6 |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2003 |
Journal | Recherches de théologie et philosophie médiévales |
Volume | 70 |
Issue | 2 |
Pages | 417-436 |
Categories | Aristotle, Metaphysics, Transmission |
Author(s) | M. Geoffroy |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/26170123 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5757","_score":null,"_source":{"id":5757,"authors_free":[{"id":6666,"entry_id":5757,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"M. Geoffroy","free_first_name":"M. ","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}}],"entry_title":"Remarques sur la traduction us\u1e6d\u0101t\u0335 du livre Lambda de la \"M\u00e9taphysique\", chapitre 6","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Remarques sur la traduction us\u1e6d\u0101t\u0335 du livre Lambda de la \"M\u00e9taphysique\", chapitre 6"},"abstract":"","btype":3,"date":"2003","language":"French","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/26170123","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":955,"full_name":"Marc Geoffroy","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5757,"journal_id":null,"journal_name":"Recherches de th\u00e9ologie et philosophie m\u00e9di\u00e9vales","volume":"70","issue":"2","pages":"417-436 "}},"sort":[2003]}
Title | The Convergence of Religious and Metaphysical Concepts: Mofet and Devequt in the Hebrew Translation of Averroës‘ Long Commentary on Aristotle’s Metaphysics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2001 |
Journal | Studia Neoaristotelica |
Volume | 8 |
Issue | 2 |
Pages | 163-177 |
Categories | Metaphysics, Aristotle, Relation between Philosophy and Theology |
Author(s) | Yehuda Halper |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Translators of Aristotle’s and Averroës’ metaphysical works into 14th C Hebrew often associated important philosophical concepts with Hebrew terms that were also used to signify central Jewish and Biblical religious concepts. Here I examine how two such terms, “mofet” and “devequt”, were used to refer to extraordinary, divine wonders and to clinging (in particular to God) respectively in the religious texts, but to Aristotelian demonstration and continuity (especially noetic continuity) respectively in the translations of Averroës’ Long Commentary on Aristotle’s Metaphysics. This kind of convergence of metaphysical and religious terms makes possible, indeed encourages, a re-interpretation of the religious concepts along Aristotelian lines. Biblical expressions of God’s wonders are thus to be interpreted to refer to Aristotelian demonstration and the mystical desire to cling to God is to refer to unifi cation with the Active Intellect. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1776","_score":null,"_source":{"id":1776,"authors_free":[{"id":2049,"entry_id":1776,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1500,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yehuda Halper","free_first_name":"Yehuda","free_last_name":"Halper","norm_person":{"id":1500,"first_name":"Yehuda","last_name":"Halper","full_name":"Yehuda Halper","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/142969923","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/177995327","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Yehuda Halper"}}],"entry_title":"The Convergence of Religious and Metaphysical Concepts: Mofet and Devequt in the Hebrew Translation of Averro\u00ebs\u2018 Long Commentary on Aristotle\u2019s Metaphysics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The Convergence of Religious and Metaphysical Concepts: Mofet and Devequt in the Hebrew Translation of Averro\u00ebs\u2018 Long Commentary on Aristotle\u2019s Metaphysics"},"abstract":"Translators of Aristotle\u2019s and Averro\u00ebs\u2019 metaphysical works into 14th C Hebrew often associated important philosophical concepts with Hebrew terms that were also used to signify central Jewish and Biblical religious concepts. Here I examine how two such terms, \u201cmofet\u201d and \u201cdevequt\u201d, were used to refer to extraordinary, divine wonders and to clinging (in particular to God) respectively in the religious texts, but to Aristotelian demonstration and continuity (especially noetic continuity) respectively in the translations of Averro\u00ebs\u2019 Long Commentary on Aristotle\u2019s Metaphysics. This kind of convergence of metaphysical and religious terms makes possible, indeed encourages, a re-interpretation of the religious concepts along Aristotelian lines. Biblical expressions of God\u2019s wonders are thus to be interpreted to refer to Aristotelian demonstration and the mystical desire to cling to God is to refer to unifi cation with the Active Intellect.","btype":3,"date":"2001","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.5840\/studneoar20118213","ti_url":"","categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":47,"category_name":"Relation between Philosophy and Theology","link":"bib?categories[]=Relation between Philosophy and Theology"}],"authors":[{"id":1500,"full_name":"Yehuda Halper","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1776,"journal_id":null,"journal_name":"Studia Neoaristotelica","volume":"8","issue":"2","pages":"163-177"}},"sort":[2001]}
Title | La question de l'essence. Averroès et Thomas d'Aquin, Commentateurs d'Aristote, Métaphysique Z1 |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 1997 |
Publication Place | Louvain-la-Neuve |
Publisher | Éditions Peeters |
Series | Aristote |
Categories | Metaphysics, Aristotle, Aquinas |
Author(s) | Laurence Bauloye |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"546","_score":null,"_source":{"id":546,"authors_free":[{"id":693,"entry_id":546,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":814,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Laurence Bauloye","free_first_name":"Laurence","free_last_name":"Bauloye","norm_person":{"id":814,"first_name":"Laurence","last_name":"Bauloye","full_name":"Laurence Bauloye","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/152664165","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/59337898","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Laurence Bauloye"}}],"entry_title":"La question de l'essence. Averro\u00e8s et Thomas d'Aquin, Commentateurs d'Aristote, M\u00e9taphysique Z1","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La question de l'essence. Averro\u00e8s et Thomas d'Aquin, Commentateurs d'Aristote, M\u00e9taphysique Z1"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1997","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":2,"category_name":"Aquinas","link":"bib?categories[]=Aquinas"}],"authors":[{"id":814,"full_name":"Laurence Bauloye","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":546,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"\u00c9ditions Peeters","series":"Aristote","volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[1997]}
Title | A propos de fondamental et de l'essentiel dans le commentaire d'Averroès sur la Métaphysique d'Aristote |
Type | Article |
Language | French |
Date | 1995 |
Journal | Revue de philosophie ancienne |
Volume | 13 |
Pages | 225–238 |
Categories | Metaphysics, Aristotle |
Author(s) | Laurence Bauloye |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"545","_score":null,"_source":{"id":545,"authors_free":[{"id":692,"entry_id":545,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":814,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Laurence Bauloye","free_first_name":"Laurence","free_last_name":"Bauloye","norm_person":{"id":814,"first_name":"Laurence","last_name":"Bauloye","full_name":"Laurence Bauloye","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/152664165","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/59337898","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Laurence Bauloye"}}],"entry_title":"A propos de fondamental et de l'essentiel dans le commentaire d'Averro\u00e8s sur la M\u00e9taphysique d'Aristote","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"A propos de fondamental et de l'essentiel dans le commentaire d'Averro\u00e8s sur la M\u00e9taphysique d'Aristote"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1995","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":814,"full_name":"Laurence Bauloye","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":545,"journal_id":null,"journal_name":"Revue de philosophie ancienne","volume":"13","issue":null,"pages":"225\u2013238"}},"sort":[1995]}
Title | À propos du "fondamental" et de "l'essentiel" dans le commentaire d'Averroès sur la "métaphysique" d'Aristote |
Type | Article |
Language | French |
Date | 1995 |
Journal | Revue de Philosophie Ancienne |
Volume | 13 |
Issue | 2 |
Pages | 225-238 |
Categories | Commentary, Aristotle, Metaphysics |
Author(s) | Laurence Bauloye |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/24354593 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5729","_score":null,"_source":{"id":5729,"authors_free":[{"id":6637,"entry_id":5729,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":814,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Laurence Bauloye","free_first_name":"Laurence ","free_last_name":"Bauloye","norm_person":{"id":814,"first_name":"Laurence","last_name":"Bauloye","full_name":"Laurence Bauloye","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/152664165","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/59337898","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Laurence Bauloye"}}],"entry_title":"\u00c0 propos du \"fondamental\" et de \"l'essentiel\" dans le commentaire d'Averro\u00e8s sur la \"m\u00e9taphysique\" d'Aristote","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"\u00c0 propos du \"fondamental\" et de \"l'essentiel\" dans le commentaire d'Averro\u00e8s sur la \"m\u00e9taphysique\" d'Aristote"},"abstract":"","btype":3,"date":"1995","language":"French","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/24354593","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":814,"full_name":"Laurence Bauloye","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5729,"journal_id":null,"journal_name":"Revue de Philosophie Ancienne","volume":"13","issue":"2","pages":"225-238"}},"sort":[1995]}
Title | Averroes' De Caelo Ibn Rushd's Cosmology in his Commentaries on Aristotle's On the Heavens |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1995 |
Journal | Arabic Sciences and Philosophy |
Volume | 5 |
Issue | 1 |
Pages | 9 - 49 |
Categories | Aristotle, Commentary, De caelo, Cosmology, Metaphysics |
Author(s) | Gerhard Endress |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Averroes defended philosophy by returning to the true Aristotle. For this purpose, Aristotle's book “On the Heaven,” in which he explained the eternity, uniqueness and movement of the universe, occupied a place of special importance. But the Aristotelian philosopher had a hard time holding his own in the face of contradictions within the book and with respect to Aristotle's later works. In his early Compendium, later Paraphrase, and final Long Commentary of De Caelo, Ibn Rushd continued the efforts of the Hellenistic commentators in order to integrate all the elements of his doctrine into a unified system, to harmonize his early cosmology with his later Metaphysics – the early doctrine of natural movement of the elements, and of the self-moving star-souls (a Platonic element), with the doctrine of potency and actuality and the theory of the First Mover – and to uphold his models of homocentric planetary spheres against the mathematical paradigm of Ptolemaic astronomy. By insisting throughout on demonstrative arguments based on rational principles, he asserted the philosophers' claim to irrefutable truth. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5787","_score":null,"_source":{"id":5787,"authors_free":[{"id":6702,"entry_id":5787,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":203,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Gerhard Endress","free_first_name":"Gerhard ","free_last_name":"Endress","norm_person":{"id":203,"first_name":"Gerhard","last_name":"Endress","full_name":"Gerhard Endress","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115696954","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/82748395","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd115696954.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Gerhard Endress"}}],"entry_title":"Averroes' De Caelo Ibn Rushd's Cosmology in his Commentaries on Aristotle's On the Heavens","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes' De Caelo Ibn Rushd's Cosmology in his Commentaries on Aristotle's On the Heavens"},"abstract":"Averroes defended philosophy by returning to the true Aristotle. For this purpose, Aristotle's book \u201cOn the Heaven,\u201d in which he explained the eternity, uniqueness and movement of the universe, occupied a place of special importance. But the Aristotelian philosopher had a hard time holding his own in the face of contradictions within the book and with respect to Aristotle's later works. In his early Compendium, later Paraphrase, and final Long Commentary of De Caelo, Ibn Rushd continued the efforts of the Hellenistic commentators in order to integrate all the elements of his doctrine into a unified system, to harmonize his early cosmology with his later Metaphysics \u2013 the early doctrine of natural movement of the elements, and of the self-moving star-souls (a Platonic element), with the doctrine of potency and actuality and the theory of the First Mover \u2013 and to uphold his models of homocentric planetary spheres against the mathematical paradigm of Ptolemaic astronomy. By insisting throughout on demonstrative arguments based on rational principles, he asserted the philosophers' claim to irrefutable truth.","btype":3,"date":"1995","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1017\/S0957423900001934","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":66,"category_name":"De caelo","link":"bib?categories[]=De caelo"},{"id":19,"category_name":"Cosmology","link":"bib?categories[]=Cosmology"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":203,"full_name":"Gerhard Endress","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5787,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosophy","volume":"5","issue":"1","pages":"9 - 49"}},"sort":[1995]}
Title | Etude du livre zay (dzêta) de la "Métaphysique" d'Aristote dans sa version arabe et son commentaire par Averroès |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 1994 |
Publication Place | Paris |
Publisher | Université I, Pantheon-Sorbonne |
Categories | Metaphysics, Aristotle |
Author(s) | Ahmed Nabil Elsakhawi , Ahmed Nabil Elsakhawi |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"555","_score":null,"_source":{"id":555,"authors_free":[{"id":703,"entry_id":555,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":821,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","free_first_name":"Ahmed Nabil","free_last_name":"Elsakhawi","norm_person":{"id":821,"first_name":"Ahmed Nabil","last_name":"Elsakhawi","full_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/29268765","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmed Nabil Elsakhawi"}},{"id":704,"entry_id":555,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":821,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","free_first_name":"Ahmed Nabil","free_last_name":"Elsakhawi","norm_person":{"id":821,"first_name":"Ahmed Nabil","last_name":"Elsakhawi","full_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/29268765","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmed Nabil Elsakhawi"}}],"entry_title":"Etude du livre zay (dz\u00eata) de la \"M\u00e9taphysique\" d'Aristote dans sa version arabe et son commentaire par Averro\u00e8s","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Etude du livre zay (dz\u00eata) de la \"M\u00e9taphysique\" d'Aristote dans sa version arabe et son commentaire par Averro\u00e8s"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1994","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":821,"full_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","role":1},{"id":821,"full_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":555,"pubplace":"Paris","publisher":"Universit\u00e9 I, Pantheon-Sorbonne","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[1994]}
Title | Averroes and Aristotle's Philosophical Dictionary. Prolegomena to an Annotated Translation of Averroes's Greater Commentary on Book V of the Metaphysics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1989 |
Journal | The Modern Schoolman |
Volume | 66 |
Pages | 95–115 |
Categories | Metaphysics, Aristotle |
Author(s) | Philipp W. Rosemann |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"597","_score":null,"_source":{"id":597,"authors_free":[{"id":748,"entry_id":597,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":715,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Philipp W. Rosemann","free_first_name":"Philipp W.","free_last_name":"Rosemann","norm_person":{"id":715,"first_name":"Philipp W.","last_name":"Rosemann","full_name":"Philipp W. Rosemann","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/139263446","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/39480135","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Philipp W. Rosemann"}}],"entry_title":"Averroes and Aristotle's Philosophical Dictionary. Prolegomena to an Annotated Translation of Averroes's Greater Commentary on Book V of the Metaphysics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes and Aristotle's Philosophical Dictionary. Prolegomena to an Annotated Translation of Averroes's Greater Commentary on Book V of the Metaphysics"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1989","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":715,"full_name":"Philipp W. Rosemann","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":597,"journal_id":null,"journal_name":"The Modern Schoolman","volume":"66","issue":null,"pages":"95\u2013115"}},"sort":[1989]}
Title | アヴェロエス研究 - アヴェロエスの「形而上学注解」 |
Translation | Averroes Research - Averroes' Commentary on the Metaphysics |
Type | Article |
Language | Japanese |
Date | 1987 |
Journal | Kinki Daigaku Kyōyōbu Kenkyū Kiyō |
Volume | 19 |
Issue | 2 |
Pages | 11-27 |
Categories | Commentary, Aristotle, Metaphysics |
Author(s) | Chisato Tanaka |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5536","_score":null,"_source":{"id":5536,"authors_free":[{"id":6429,"entry_id":5536,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1837,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Chisato Tanaka","free_first_name":"Chisato ","free_last_name":"Tanaka","norm_person":{"id":1837,"first_name":"Chisato","last_name":"Tanaka","full_name":"Chisato Tanaka","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]=Chisato Tanaka"}}],"entry_title":"\u30a2\u30f4\u30a7\u30ed\u30a8\u30b9\u7814\u7a76 - \u30a2\u30f4\u30a7\u30ed\u30a8\u30b9\u306e\u300c\u5f62\u800c\u4e0a\u5b66\u6ce8\u89e3\u300d","title_transcript":"","title_translation":"Averroes Research - Averroes' Commentary on the Metaphysics","main_title":{"title":"\u30a2\u30f4\u30a7\u30ed\u30a8\u30b9\u7814\u7a76 - \u30a2\u30f4\u30a7\u30ed\u30a8\u30b9\u306e\u300c\u5f62\u800c\u4e0a\u5b66\u6ce8\u89e3\u300d"},"abstract":"","btype":3,"date":"1987","language":"Japanese","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":1837,"full_name":"Chisato Tanaka","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5536,"journal_id":null,"journal_name":"Kinki Daigaku Ky\u014dy\u014dbu Kenky\u016b Kiy\u014d","volume":"19","issue":"2","pages":"11-27"}},"sort":[1987]}
Title | Übersetzungsbedingte Verständnisprobleme im großen Metaphysik-Kommentar des Averroes (zu Met. Buch Delta 15, 1020 b 26 - 1021 a 14 und 1021 a 26 - b 3) |
Type | Book Section |
Language | German |
Date | 1986 |
Published in | Aristotelisches Erbe im arabisch-lateinischen Mittelalter. Übersetzungen, Kommentare, Interpretationen |
Pages | 141–160 |
Categories | Metaphysics, Aristotle |
Author(s) | Rudolf Hoffmann |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"564","_score":null,"_source":{"id":564,"authors_free":[{"id":714,"entry_id":564,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":825,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Rudolf Hoffmann","free_first_name":"Rudolf","free_last_name":"Hoffmann","norm_person":{"id":825,"first_name":"Rudolf","last_name":"Hoffmann","full_name":"Rudolf Hoffmann","short_ident":"RudHof","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Rudolf Hoffmann"}}],"entry_title":"\u00dcbersetzungsbedingte Verst\u00e4ndnisprobleme im gro\u00dfen Metaphysik-Kommentar des Averroes (zu Met. Buch Delta 15, 1020 b 26 - 1021 a 14 und 1021 a 26 - b 3)","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"\u00dcbersetzungsbedingte Verst\u00e4ndnisprobleme im gro\u00dfen Metaphysik-Kommentar des Averroes (zu Met. Buch Delta 15, 1020 b 26 - 1021 a 14 und 1021 a 26 - b 3)"},"abstract":null,"btype":2,"date":"1986","language":"German","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":825,"full_name":"Rudolf Hoffmann","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":564,"section_of":50,"pages":"141\u2013160","is_catalog":null,"book":{"id":50,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Aristotelisches Erbe im arabisch-lateinischen Mittelalter. \u00dcbersetzungen, Kommentare, Interpretationen","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"1986","edition_no":null,"free_date":"1986","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":50,"pubplace":"Berlin, New York","publisher":"Walter de Gruyter","series":"Miscellanea Mediaevalia","volume":"18","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[1986]}
Title | On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2005 |
Journal | Arabic Sciences and Philosophy |
Volume | 15 |
Pages | 241–275 |
Categories | Metaphysics, Aristotle |
Author(s) | Amos Bertolacci |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
The article aims at providing a comprehensive account of the process of translation of Aristotle's Metaphysics into Arabic during the Middle Ages. It consists of four sections. In the first three, the historical sources regarding the translations are taken into account. Section 1 offers a new interpretation of the available testimonia, and, on their basis, determines more precisely the original extent of the two major Arabic translations of the Metaphysics (by Usṭāṯ and Isḥāq ibn Ḥunayn). Section 2 surveys the extant translations themselves. Section 3 focuses on the translation of one of the books of the Metaphysics (A), and argues for the existence of an Arabic version of this book different from the extant one, as attested by its quotations in Avicenna and al-Shahrastānī. The fourth section, finally, reconsiders the data gathered in the previous three sections: the Arabic translations of the Metaphysics are divided into three consecutive but distinct phases (9th century; first half of 10th century; second half of the 10th century-beginning of the 11th century), and the main features of each of these phases are indicated. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"548","_score":null,"_source":{"id":548,"authors_free":[{"id":695,"entry_id":548,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":815,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Amos Bertolacci","free_first_name":"Amos","free_last_name":"Bertolacci","norm_person":{"id":815,"first_name":"Amos","last_name":"Bertolacci","full_name":"Amos Bertolacci","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/156504006","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61846437","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Amos Bertolacci"}}],"entry_title":"On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics"},"abstract":"The article aims at providing a comprehensive account of the process of translation of Aristotle's Metaphysics into Arabic during the Middle Ages. It consists of four sections. In the first three, the historical sources regarding the translations are taken into account. Section 1 offers a new interpretation of the available testimonia, and, on their basis, determines more precisely the original extent of the two major Arabic translations of the Metaphysics (by Us\u1e6d\u0101\u1e6f and Is\u1e25\u0101q ibn \u1e24unayn). Section 2 surveys the extant translations themselves. Section 3 focuses on the translation of one of the books of the Metaphysics (A), and argues for the existence of an Arabic version of this book different from the extant one, as attested by its quotations in Avicenna and al-Shahrast\u0101n\u012b. The fourth section, finally, reconsiders the data gathered in the previous three sections: the Arabic translations of the Metaphysics are divided into three consecutive but distinct phases (9th century; first half of 10th century; second half of the 10th century-beginning of the 11th century), and the main features of each of these phases are indicated.","btype":3,"date":"2005","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":815,"full_name":"Amos Bertolacci","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":548,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosophy","volume":"15","issue":null,"pages":"241\u2013275"}},"sort":["On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics"]}
Title | On the Arabic Versions of Books A, α, and λ of Aristotle's Metaphysics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1958 |
Journal | Harvard Studies in Classical Philology |
Volume | 63 |
Pages | 217-231 |
Categories | Metaphysics, Aristotle, Tradition and Reception, Transmission |
Author(s) | Richard Walzer |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/310857 |
DOI | https://doi.org/10.2307/310857 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5661","_score":null,"_source":{"id":5661,"authors_free":[{"id":6566,"entry_id":5661,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1868,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Richard Walzer","free_first_name":"Richard ","free_last_name":"Walzer","norm_person":{"id":1868,"first_name":"Richard ","last_name":"Walzer","full_name":"Richard Walzer","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/123279933","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]=Richard Walzer"}}],"entry_title":"On the Arabic Versions of Books A, \u03b1, and \u03bb of Aristotle's Metaphysics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"On the Arabic Versions of Books A, \u03b1, and \u03bb of Aristotle's Metaphysics"},"abstract":"","btype":3,"date":"1958","language":"English","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/310857","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.2307\/310857","ti_url":"","categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1868,"full_name":"Richard Walzer","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5661,"journal_id":null,"journal_name":"Harvard Studies in Classical Philology","volume":"63","issue":"","pages":"217-231"}},"sort":["On the Arabic Versions of Books A, \u03b1, and \u03bb of Aristotle's Metaphysics"]}
Title | Pauli Veneti, Expositio in duodecim libros Metaphisice Aristotelis |
Type | Monograph |
Language | English |
Date | 2013 |
Publication Place | Leiden, Boston |
Publisher | Brill |
Series | Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters |
Volume | 110/2 |
Categories | Aristotle, Tradition and Reception, Commentary, Metaphysics |
Author(s) | Gabriele Galluzzo |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Focusing on the medieval reception of Book Zeta of Aristotle’s Metaphysics, Volume One of this work offers an unprecedented and philosophically oriented study of medieval ontology against the background of the current metaphysical debate on the nature of material objects. Volume Two makes available to scholars one of the culminating points in the medieval reception of Aristotle’s metaphysical thought by presenting the first critical edition of Book VII of Paul of Venice’s Commentary on Aristotle’s Metaphysics (1420-1424) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5243","_score":null,"_source":{"id":5243,"authors_free":[{"id":6052,"entry_id":5243,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1288,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Gabriele Galluzzo","free_first_name":"Gabriele","free_last_name":"Galluzzo","norm_person":{"id":1288,"first_name":"Gabriele","last_name":"Galluzzo","full_name":"Gabriele Galluzzo","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1027244637","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61842398","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Gabriele Galluzzo"}}],"entry_title":"Pauli Veneti, Expositio in duodecim libros Metaphisice Aristotelis","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Pauli Veneti, Expositio in duodecim libros Metaphisice Aristotelis"},"abstract":"Focusing on the medieval reception of Book Zeta of Aristotle\u2019s Metaphysics, Volume One of this work offers an unprecedented and philosophically oriented study of medieval ontology against the background of the current metaphysical debate on the nature of material objects. Volume Two makes available to scholars one of the culminating points in the medieval reception of Aristotle\u2019s metaphysical thought by presenting the first critical edition of Book VII of Paul of Venice\u2019s Commentary on Aristotle\u2019s Metaphysics (1420-1424)","btype":1,"date":"2013","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004235021 ","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":1288,"full_name":"Gabriele Galluzzo","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5243,"pubplace":"Leiden, Boston","publisher":"Brill","series":"Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters","volume":"110\/2","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Pauli Veneti, Expositio in duodecim libros Metaphisice Aristotelis"]}
Title | Peter Aureoli’s Various Uses of Averroes to Illustrate the Sapiential Character of Declarative Theology |
Type | Book Section |
Language | English |
Date | 2018 |
Published in | Contemplation and Philosophy: Scholastic and Mystical Modes of Medieval Philosophical Thought: A Tribute to Kent Emery, jr |
Pages | 427–440 |
Categories | Theology, Aristotle, Metaphysics |
Author(s) | Stephen F. Brown |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5139","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5139,"authors_free":[{"id":5918,"entry_id":5139,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Stephen F. Brown","free_first_name":"Stephen F. ","free_last_name":"Brown","norm_person":null}],"entry_title":"Peter Aureoli\u2019s Various Uses of Averroes to Illustrate the Sapiential Character of Declarative Theology","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Peter Aureoli\u2019s Various Uses of Averroes to Illustrate the Sapiential Character of Declarative Theology"},"abstract":"","btype":2,"date":"2018","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004379299_016","ti_url":"","categories":[{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5139,"section_of":5138,"pages":"427\u2013440","is_catalog":null,"book":{"id":5138,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"en","title":"Contemplation and Philosophy: Scholastic and Mystical Modes of Medieval Philosophical Thought: A Tribute to Kent Emery, jr","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2018","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"This volume collects essays which are thematically connected through the work of Kent Emery Jr., to whom the volume is dedicated. A main focus lies on the attempts to bridge the gap between mysticism and a systematic approach to medieval philosophical thought. The essays address a wide range of topics concerning (a) the nature of the human soul (in philosophical and theological discourse); (b) medieval theories of cognition (natural and supernatural), self-knowledge and knowledge of God; (c) the human soul\u2019s contemplation of, and union with, God; (d) the tradition of \u201cthe modes of theology\u201d in the Middle Ages; (e) the relation between philosophy and theology. Various articles are dedicated to major figures of the 13th and 14th century philosophy, others display new material based on critical editions. Contributors are Jan A. Aertsen, Stephen Brown, Bernardo Carlos Baz\u00e1n, William J. Courtenay, Alfredo Santiago Culleton, Silvia Donati, Bernd Goehring, Guy Guldentops, Daniel Hobbins, Roberto Hofmeister Pich, Georgi Kapriev, Steven P. Marrone, Stephen M. Metzger, Timothy B. Noone, Mikolaj Olszewski, Alessandro Palazzo, Garrett R. Smith, Andreas Speer, Carlos Steel, Loris Sturlese, Chris Schabel, Christian Trottmann, and Gordon A. Wilson. ","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004379299 ","book":{"id":5138,"pubplace":"Leiden, Boston","publisher":"Brill","series":"Studien und Texte zur Geistesgechichte des Mittelalters","volume":"125","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Peter Aureoli\u2019s Various Uses of Averroes to Illustrate the Sapiential Character of Declarative Theology"]}
Title | Prayers to the God of Aristotle’s Metaphysics: Tefillot siyyum for chapters of Book Delta of Aristotle’s Metaphysics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2011 |
Journal | Zutot |
Volume | 8 |
Pages | 15–29 |
Categories | Aristotle, Commentary, Metaphysics |
Author(s) | Yehuda Halper |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
In one incomplete manuscript of Aristotle’s Metaphysics with Averroes’ Long Commentary, a scribe has inserted short prayers, which seem to fit the genre of tefillot siyyum, to be read by the reader of the text upon completion of certain chapters of Book Δ of the Metaphysics. These prayers are thematically related to the content of Aristotle’s Metaphysics and Averroes’ commentary and accordingly suggest a philosophical interpretation of Judaism, God and the creation of the world that has as its centre-point metaphysics, as understood by Aristotle and his most important commentator, Averroes. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5314","_score":null,"_source":{"id":5314,"authors_free":[{"id":6145,"entry_id":5314,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1500,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yehuda Halper","free_first_name":"Yehuda","free_last_name":"Halper","norm_person":{"id":1500,"first_name":"Yehuda","last_name":"Halper","full_name":"Yehuda Halper","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/142969923","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/177995327","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Yehuda Halper"}}],"entry_title":"Prayers to the God of Aristotle\u2019s Metaphysics: Tefillot siyyum for chapters of Book Delta of Aristotle\u2019s Metaphysics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Prayers to the God of Aristotle\u2019s Metaphysics: Tefillot siyyum for chapters of Book Delta of Aristotle\u2019s Metaphysics"},"abstract":"In one incomplete manuscript of Aristotle\u2019s Metaphysics with Averroes\u2019 Long Commentary, a scribe has inserted short prayers, which seem to fit the genre of tefillot siyyum, to be read by the reader of the text upon completion of certain chapters of Book \u0394 of the Metaphysics. These prayers are thematically related to the content of Aristotle\u2019s Metaphysics and Averroes\u2019 commentary and accordingly suggest a philosophical interpretation of Judaism, God and the creation of the world that has as its centre-point metaphysics, as understood by Aristotle and his most important commentator, Averroes.","btype":3,"date":"2011","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/18750214-12341242","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":1500,"full_name":"Yehuda Halper","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5314,"journal_id":null,"journal_name":"Zutot","volume":"8 ","issue":"","pages":"15\u201329 "}},"sort":["Prayers to the God of Aristotle\u2019s Metaphysics: Tefillot siyyum for chapters of Book Delta of Aristotle\u2019s Metaphysics"]}
Title | Quelques réflexions sur le commentaire d'Averroès au livre Zâyde la Métaphysique d'Aristote |
Type | Book Section |
Language | French |
Date | 2006 |
Published in | Écriture et réécriture des textes philosophiques médiévaux. Volume d'hommage offert à Colette Sirat |
Pages | 89–105 |
Categories | Metaphysics, Aristotle |
Author(s) | Ahmed Nabil Elsakhawi , Ahmed Nabil Elsakhawi |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"556","_score":null,"_source":{"id":556,"authors_free":[{"id":705,"entry_id":556,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":821,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","free_first_name":"Ahmed Nabil","free_last_name":"Elsakhawi","norm_person":{"id":821,"first_name":"Ahmed Nabil","last_name":"Elsakhawi","full_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/29268765","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmed Nabil Elsakhawi"}},{"id":706,"entry_id":556,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":821,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","free_first_name":"Ahmed Nabil","free_last_name":"Elsakhawi","norm_person":{"id":821,"first_name":"Ahmed Nabil","last_name":"Elsakhawi","full_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/29268765","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmed Nabil Elsakhawi"}}],"entry_title":"Quelques r\u00e9flexions sur le commentaire d'Averro\u00e8s au livre Z\u00e2yde la M\u00e9taphysique d'Aristote","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Quelques r\u00e9flexions sur le commentaire d'Averro\u00e8s au livre Z\u00e2yde la M\u00e9taphysique d'Aristote"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2006","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":821,"full_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","role":1},{"id":821,"full_name":"Ahmed Nabil Elsakhawi","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":556,"section_of":48,"pages":"89\u2013105","is_catalog":null,"book":{"id":48,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"\u00c9criture et r\u00e9\u00e9criture des textes philosophiques m\u00e9di\u00e9vaux. Volume d'hommage offert \u00e0 Colette Sirat","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2006","edition_no":null,"free_date":"2006","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":48,"pubplace":"Turnhout","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du moyen \u00e2ge","volume":"34","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Quelques r\u00e9flexions sur le commentaire d'Averro\u00e8s au livre Z\u00e2yde la M\u00e9taphysique d'Aristote"]}
Title | Remarques sur la traduction usṭāt̵ du livre Lambda de la "Métaphysique", chapitre 6 |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2003 |
Journal | Recherches de théologie et philosophie médiévales |
Volume | 70 |
Issue | 2 |
Pages | 417-436 |
Categories | Aristotle, Metaphysics, Transmission |
Author(s) | M. Geoffroy |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/26170123 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5757","_score":null,"_source":{"id":5757,"authors_free":[{"id":6666,"entry_id":5757,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"M. Geoffroy","free_first_name":"M. ","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}}],"entry_title":"Remarques sur la traduction us\u1e6d\u0101t\u0335 du livre Lambda de la \"M\u00e9taphysique\", chapitre 6","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Remarques sur la traduction us\u1e6d\u0101t\u0335 du livre Lambda de la \"M\u00e9taphysique\", chapitre 6"},"abstract":"","btype":3,"date":"2003","language":"French","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/26170123","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":955,"full_name":"Marc Geoffroy","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5757,"journal_id":null,"journal_name":"Recherches de th\u00e9ologie et philosophie m\u00e9di\u00e9vales","volume":"70","issue":"2","pages":"417-436 "}},"sort":["Remarques sur la traduction us\u1e6d\u0101t\u0335 du livre Lambda de la \"M\u00e9taphysique\", chapitre 6"]}
Title | Revision and Standardization of Hebrew Philosophical Terminology in the Fourteenth Century. The Example of Averroes's Long Commentary on Aristotle's Metaphysics Δ |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2013 |
Journal | Aleph |
Volume | 13 |
Issue | 1 |
Pages | 95-137 |
Categories | Aristotle, Metaphysics |
Author(s) | Yehuda Halper |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/10.2979/aleph.13.1.95 |
DOI | https://doi.org/10.2979/aleph.13.1.95 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2033","_score":null,"_source":{"id":2033,"authors_free":[{"id":2473,"entry_id":2033,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1500,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yehuda Halper","free_first_name":"Yehuda","free_last_name":"Halper","norm_person":{"id":1500,"first_name":"Yehuda","last_name":"Halper","full_name":"Yehuda Halper","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/142969923","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/177995327","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Yehuda Halper"}}],"entry_title":"Revision and Standardization of Hebrew Philosophical Terminology in the Fourteenth Century. The Example of Averroes's Long Commentary on Aristotle's Metaphysics \u0394","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Revision and Standardization of Hebrew Philosophical Terminology in the Fourteenth Century. The Example of Averroes's Long Commentary on Aristotle's Metaphysics \u0394"},"abstract":"","btype":3,"date":"2013","language":"English","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/10.2979\/aleph.13.1.95","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.2979\/aleph.13.1.95","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":1500,"full_name":"Yehuda Halper","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2033,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph","volume":"13","issue":"1","pages":"95-137"}},"sort":["Revision and Standardization of Hebrew Philosophical Terminology in the Fourteenth Century. The Example of Averroes's Long Commentary on Aristotle's Metaphysics \u0394"]}
Title | Some Notes on Averroes and The Great Commentary on the Metaphysics of Aristotle |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1974 |
Journal | Listening |
Volume | 9 |
Pages | 38–53 |
Categories | Aristotle, Metaphysics |
Author(s) | George Edwin Geyer |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1960","_score":null,"_source":{"id":1960,"authors_free":[{"id":2396,"entry_id":1960,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1574,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"George Edwin Geyer","free_first_name":"George Edwin","free_last_name":"Geyer","norm_person":{"id":1574,"first_name":"George Edwin","last_name":"Geyer","full_name":"George Edwin Geyer","short_ident":"GeoGey","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=George Edwin Geyer"}}],"entry_title":"Some Notes on Averroes and The Great Commentary on the Metaphysics of Aristotle","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Some Notes on Averroes and The Great Commentary on the Metaphysics of Aristotle"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1974","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":1574,"full_name":"George Edwin Geyer","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1960,"journal_id":null,"journal_name":"Listening","volume":"9","issue":null,"pages":"38\u201353"}},"sort":["Some Notes on Averroes and The Great Commentary on the Metaphysics of Aristotle"]}
Title | Some Remarks on Averroes’ Long Commentary on the Metaphysics Book Alpha Meizon |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2017 |
Journal | Entelekya Logico-Metaphysical Review |
Volume | 1 |
Issue | 1-2 |
Pages | 5–17 |
Categories | Aristotle, Metaphysics, Commentary |
Author(s) | Ilyas Altuner |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Averroes, considered to be the greatest Aristotelian commentator in the Middle Ages, has written three different types of commentary on almost all the works of this great philosopher: short, middle and long. These commentaries have been translated into Latin and Hebrew in the early period, and profoundly influenced both Medieval Europe and Jewish thought for centuries. The effect of Averroes in the West was to spread the whole of Europe under the name of Latin Averroism. The text what you have consists of some remarks about the translation of the commentary on the ‘Book Alpha Meizon’, the second book of Averroes’ Tafsīr Mā Ba’d at-Ṭabī’a. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5186","_score":null,"_source":{"id":5186,"authors_free":[{"id":5975,"entry_id":5186,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ilyas Altuner","free_first_name":"Ilyas","free_last_name":"Altuner","norm_person":null}],"entry_title":"Some Remarks on Averroes\u2019 Long Commentary on the Metaphysics Book Alpha Meizon","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Some Remarks on Averroes\u2019 Long Commentary on the Metaphysics Book Alpha Meizon"},"abstract":"Averroes, considered to be the greatest Aristotelian commentator in the Middle Ages, has written three different types of commentary on almost all the works of this great philosopher: short, middle and long. These commentaries have been translated into Latin and Hebrew in the early period, and profoundly influenced both Medieval Europe and Jewish thought for centuries. The effect of Averroes in the West was to spread the whole of Europe under the name of Latin Averroism. The text what you have consists of some remarks about the translation of the commentary on the \u2018Book Alpha Meizon\u2019, the second book of Averroes\u2019 Tafs\u012br M\u0101 Ba\u2019d at-\u1e6cab\u012b\u2019a.","btype":3,"date":"2017","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5186,"journal_id":null,"journal_name":"Entelekya Logico-Metaphysical Review","volume":"1","issue":"1-2 ","pages":"5\u201317"}},"sort":["Some Remarks on Averroes\u2019 Long Commentary on the Metaphysics Book Alpha Meizon"]}