{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5216","_score":null,"_source":{"id":5216,"authors_free":[{"id":6018,"entry_id":5216,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Abdennour Benantar","free_first_name":"Abdennour","free_last_name":"Benantar","norm_person":null}],"entry_title":"(Re)traduction et restitution du texte d\u2019Ibn Rushd dans sa langue d\u2019origine: Commentaire de la R\u00e9publique de Platon","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"(Re)traduction et restitution du texte d\u2019Ibn Rushd dans sa langue d\u2019origine: Commentaire de la R\u00e9publique de Platon"},"abstract":"The article analyses the problematics of retranslation and restitution of Ibn Rushd\u2019s Commentary of Plato\u2019s Republic, in its original language, Arabic. Being at the confluents of politics and philosophy, this book is a real political treatise. The manuscript, probably lost during the time of Ibn Rushd\u2019s disgrace, has reached us through its Hebrew translation by Samuel Ben Juda. Ahmed Chahlane and Mohamed A. al-Jabri have tried hard to return the manuscript from Hebrew into its original language. After determining the context in which Ibn Rushd\u2019s book was written and its consequences for the author, the article analyses the problematics of (re)translation in the absence of the original (manuscript) and particularly the task of restitution conducted by Chahlane and al-Jabri. The focus is on their methodology of restitution and on the annotations made by Chahlane to the Hebrew and English translations from Hebrew by Rosenthal and Lerner, in which mistakes and approximations are numerous. The article shows how Chahlane and al-Jabri have considered the text in its original perspective and given back its frame using the work of Ibn Rushd himself and the Arab-Islamic philosophical corpus.","btype":3,"date":"2013","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5216,"journal_id":null,"journal_name":"Noesis","volume":"21 ","issue":"","pages":"163\u2013186"}},"sort":[2013]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5306","_score":null,"_source":{"id":5306,"authors_free":[{"id":6135,"entry_id":5306,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Noburu N\u014dtomi","free_first_name":"Noburu","free_last_name":"N\u014dtomi","norm_person":null},{"id":6136,"entry_id":5306,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Luc Brisson","free_first_name":"Luc","free_last_name":"Brisson","norm_person":null}],"entry_title":"Dialogues on Plato's Politeia (Republic): selected papers from the Ninth Symposium Platonicum","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Dialogues on Plato's Politeia (Republic): selected papers from the Ninth Symposium Platonicum"},"abstract":"","btype":4,"date":"2013","language":null,"online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":20,"category_name":"Plato","link":"bib?categories[]=Plato"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5306,"pubplace":"Sankt Augustin","publisher":"Academia-Verlag","series":"International Plato Studies","volume":"31","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2013]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1766","_score":null,"_ignored":["booksection.book.title.keyword"],"_source":{"id":1766,"authors_free":[{"id":2037,"entry_id":1766,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1347,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Rosalie Helena de Souza Pereira","free_first_name":"Rosalie Helena","free_last_name":"de Souza Pereira","norm_person":{"id":1347,"first_name":"Rosalie Helena","last_name":"de Souza Pereira","full_name":"Rosalie Helena de Souza Pereira","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/121640755","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Rosalie Helena de Souza Pereira"}}],"entry_title":"L\u2019universalit\u00e0 della \u0160ar\u012b\u2018a e le leggi particolari (n\u00f3moi) nel pensiero politico di Averro\u00e8","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"L\u2019universalit\u00e0 della \u0160ar\u012b\u2018a e le leggi particolari (n\u00f3moi) nel pensiero politico di Averro\u00e8"},"abstract":"","btype":2,"date":"2012","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[{"id":1347,"full_name":"Rosalie Helena de Souza Pereira","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1766,"section_of":242,"pages":"49\u201354","is_catalog":null,"book":{"id":242,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Soci\u00e9t\u00e9 Internationale pour l\u2019\u00c9tude de la Philosophie M\u00e9di\u00e9vale (S.I.E.P.M). Universalit\u00e0 della Ragione. Pluralit\u00e0 delle Filosofie nel Medioevo = Universalit\u00e9 de la Raison. Pluralit\u00e9 des Philosophies au Moyen \u00c2ge = Universality of Reason. Plurality of Philosophies in the Middle Ages : 12. Congresso Internazionale di Filosofia Medievale : Palermo, 17-22 settembre 2007","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":"2012","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":242,"pubplace":"Palermo","publisher":"Officina di Studi Medievali","series":"Rencontres de Philosophie M\u00e9di\u00e9vale","volume":"12","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":366,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1490,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Alessandro Musco","free_first_name":"Alessandro","free_last_name":"Musco","norm_person":{"id":1490,"first_name":"Alessandro","last_name":"Musco","full_name":"Alessandro Musco","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1020054131","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/221961129","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":367,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1491,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Carla Compagno","free_first_name":"Carla","free_last_name":"Compagno","norm_person":{"id":1491,"first_name":"Carla","last_name":"Compagno","full_name":"Carla Compagno","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1020305789","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/232608213","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":368,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1492,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Salvatore D\u2019Agostino","free_first_name":"Salvatore","free_last_name":"D\u2019Agostino","norm_person":{"id":1492,"first_name":"Salvatore","last_name":"D\u2019Agostino","full_name":"Salvatore D\u2019Agostino","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1014790271","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":369,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1493,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Giuliana Musotto","free_first_name":"Giuliana","free_last_name":"Musotto","norm_person":{"id":1493,"first_name":"Giuliana","last_name":"Musotto","full_name":"Giuliana Musotto","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1069306525","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/91091945","db_url":"","from_claudius":1}}]}},"article":null},"sort":[2012]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5308","_score":null,"_source":{"id":5308,"authors_free":[{"id":6138,"entry_id":5308,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1347,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Rosalie Helena de Souza Pereira","free_first_name":"Rosalie Helena","free_last_name":"de Souza Pereira","norm_person":{"id":1347,"first_name":"Rosalie Helena","last_name":"de Souza Pereira","full_name":"Rosalie Helena de Souza Pereira","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/121640755","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Rosalie Helena de Souza Pereira"}}],"entry_title":"Averr\u00f3is: a arte de governar. Uma leitura aristotelizante da Rep\u00fablica","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averr\u00f3is: a arte de governar. Uma leitura aristotelizante da Rep\u00fablica"},"abstract":"","btype":1,"date":"2012","language":"Portuguese","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":20,"category_name":"Plato","link":"bib?categories[]=Plato"}],"authors":[{"id":1347,"full_name":"Rosalie Helena de Souza Pereira","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5308,"pubplace":"S\u00e3o Paulo","publisher":"Perspectiva","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2012]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5297","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5297,"authors_free":[{"id":6119,"entry_id":5297,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1772,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Antony Black","free_first_name":"Antony","free_last_name":"Black","norm_person":{"id":1772,"first_name":"Antony","last_name":"Black","full_name":"Antony Black","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/129468665","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]=Antony Black"}}],"entry_title":"Ibn Rushd","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Ibn Rushd"},"abstract":"","btype":2,"date":"2011","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1515\/9780748647569-017","ti_url":"","categories":[{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[{"id":1772,"full_name":"Antony Black","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5297,"section_of":5296,"pages":"118\u2013131","is_catalog":null,"book":{"id":5296,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":1,"language":"en","title":"The History of Islamic Political Thought: From the Prophet to the Present","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2011","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"Now in its 2nd edition, this textbook describes and interprets all schools of Islamic political thought, their origins, inter-connections and meaning. It examines the Qur'an, the early Caliphate, classical Islamic philosophy and the political culture of the Ottoman and other empires. It covers major thinkers such as Averroes (Ibn Rushd) and Ibn Taymiyya as well as a number of lesser authors, and Ibn Khaldun is presented as one of the most original political theorists ever. It draws on a wide range of sources including writings on religion, law, philosophy and statecraft expressed in treatises, handbooks and political rhetoric.\r\n\r\nThe new edition analyses the connections between religion and politics, covering the most recent developments in Islamic political thought and the most recent historical scholarship. It ends with a critical survey of reformism (or modernism) and Islamism (or fundamentalism) from the late-19th century up to the present day.","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1515\/9780748647569","book":{"id":5296,"pubplace":"Edinburgh University Press","publisher":"Edinburgh University Press","series":"","volume":"","edition_no":"2","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2011]}