L’intellect - Compendium du livre De l’âme, 2022
By: Averroes, Jean-Baptiste Brenet (Ed.), David Wirmer (Ed.)
Title L’intellect - Compendium du livre De l’âme
Type Monograph
Language undefined
Date 2022
Publication Place Paris
Publisher Librairie Philosophique J. Vrin
Series Sic et Non
Categories De anima, Psychology, Ibn Bāǧǧa, Commentary, Intellect
Author(s) Averroes , Jean-Baptiste Brenet , David Wirmer
Publisher(s)
Translator(s)
Le Compendium du livre De l’âme d’Aristote (Muḫtaṣar Kitāb al-nafs) compte parmi les premières œuvres d’exégète d’Averroès. On en traduit ici le chapitre sur l’intellect qui contient l’essentiel des questions sur lesquelles le Commentateur reviendra dans toute son œuvre. Ce qui l’occupe est d’établir si l’acte de l’intellect humain est permanent ou bien intermittent, et plus largement de savoir si notre puissance rationnelle est elle-même éternelle ou bien engendrée et corruptible. L’auteur montre que nos concepts sont en vérité ambivalents et que s’ils sont en partie soustraits au temps par leur sens, leur rapport aux images leur confère une forme de potentialité. C’est sur cette puissance que l’accent est mis : quelle est la nature de la capacité de penser? quel peut-être son substrat? qu’est-ce qui la meut, et jusqu’où? L’édition du texte par David Wirmer montre qu’il fut plusieurs fois révisé et son intérêt est double. Il montre à la fois quelle fut la doctrine du jeune Averroès, disciple de son prédécesseur andalou Ibn Bāğğa (Avempace), et comment le Cordouan inlassablement critique devait juger bon de la réviser. Averroès est connu dans l’histoire comme l’auteur du Grand Commentaire du traité De l’âme. C’est dans ce texte du Compendium qu’on voit s’en profiler la doctrine.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5415","_score":null,"_source":{"id":5415,"authors_free":[{"id":6280,"entry_id":5415,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6281,"entry_id":5415,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":622,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Jean-Baptiste Brenet","free_first_name":"Jean-Baptiste","free_last_name":"Brenet","norm_person":{"id":622,"first_name":"Jean-Baptiste","last_name":"Brenet","full_name":"Jean-Baptiste Brenet","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051778867","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/27224973","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Jean-Baptiste Brenet"}},{"id":6282,"entry_id":5415,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":140,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"David Wirmer","free_first_name":"David","free_last_name":"Wirmer","norm_person":{"id":140,"first_name":"David","last_name":"Wirmer","full_name":"David Wirmer","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/134066669","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/13518425","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=David Wirmer"}}],"entry_title":"L\u2019intellect - Compendium du livre De l\u2019\u00e2me","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"L\u2019intellect - Compendium du livre De l\u2019\u00e2me"},"abstract":"Le Compendium du livre De l\u2019\u00e2me d\u2019Aristote (Mu\u1e2bta\u1e63ar Kit\u0101b al-nafs) compte parmi les premi\u00e8res \u0153uvres d\u2019ex\u00e9g\u00e8te d\u2019Averro\u00e8s. On en traduit ici le chapitre sur l\u2019intellect qui contient l\u2019essentiel des questions sur lesquelles le Commentateur reviendra dans toute son \u0153uvre. Ce qui l\u2019occupe est d\u2019\u00e9tablir si l\u2019acte de l\u2019intellect humain est permanent ou bien intermittent, et plus largement de savoir si notre puissance rationnelle est elle-m\u00eame \u00e9ternelle ou bien engendr\u00e9e et corruptible. L\u2019auteur montre que nos concepts sont en v\u00e9rit\u00e9 ambivalents et que s\u2019ils sont en partie soustraits au temps par leur sens, leur rapport aux images leur conf\u00e8re une forme de potentialit\u00e9. C\u2019est sur cette puissance que l\u2019accent est mis : quelle est la nature de la capacit\u00e9 de penser? quel peut-\u00eatre son substrat? qu\u2019est-ce qui la meut, et jusqu\u2019o\u00f9?\r\nL\u2019\u00e9dition du texte par David Wirmer montre qu\u2019il fut plusieurs fois r\u00e9vis\u00e9 et son int\u00e9r\u00eat est double. Il montre \u00e0 la fois quelle fut la doctrine du jeune Averro\u00e8s, disciple de son pr\u00e9d\u00e9cesseur andalou Ibn B\u0101\u011f\u011fa (Avempace), et comment le Cordouan inlassablement critique devait juger bon de la r\u00e9viser. Averro\u00e8s est connu dans l\u2019histoire comme l\u2019auteur du Grand Commentaire du trait\u00e9 De l\u2019\u00e2me. C\u2019est dans ce texte du Compendium qu\u2019on voit s\u2019en profiler la doctrine.","btype":1,"date":"2022","language":null,"online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":17,"category_name":"Ibn B\u0101\u01e7\u01e7a","link":"bib?categories[]=Ibn B\u0101\u01e7\u01e7a"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":75,"category_name":"Intellect","link":"bib?categories[]=Intellect"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":622,"full_name":"Jean-Baptiste Brenet","role":2},{"id":140,"full_name":"David Wirmer","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5415,"pubplace":"Paris","publisher":"Librairie Philosophique J. Vrin ","series":"Sic et Non","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2022]}

De la faculté rationnelle: l’original arabe du Grand Commentaire (Sharh) d’Averroès au De anima d’Aristote (III, 4-5, 429a10-432a14), 2021
By: Colette Sirat, Marc Geoffroy, Averroes
Title De la faculté rationnelle: l’original arabe du Grand Commentaire (Sharh) d’Averroès au De anima d’Aristote (III, 4-5, 429a10-432a14)
Type Monograph
Language French
Date 2021
Publication Place Rome
Publisher Aracne
Series Flumen Sapientiae
Volume 15
Categories Aristotle, Commentary, De anima, Tradition and Reception
Author(s) Colette Sirat , Marc Geoffroy , Averroes
Publisher(s)
Translator(s)
Depuis le Moyen Âge, le Grand Commentaire d’Averroès au De anima d’Aristote n’était connu des philosophes occidentaux que dans sa version latine, datant du XIIIe siècle. Des gloses en arabe dictées à des élèves philosophes juifs et espagnols au XVe siècle, ont été transcrites en caractères hébraïques et conservées dans un manuscrit de la Bibliothèque Estense de Modène. Le texte de ces gloses n’est pas identique à l’original arabe traduit en latin, mais elles portent témoignage de versions multiples et différentes. L’édition de la partie du Commentaire traitant de l’intellect est proposée ici.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5028","_score":null,"_source":{"id":5028,"authors_free":[{"id":5768,"entry_id":5028,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":992,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Colette Sirat","free_first_name":"Colette","free_last_name":"Sirat","norm_person":{"id":992,"first_name":"Colette","last_name":"Sirat","full_name":"Colette Sirat","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/122662989","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97136920","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd122662989.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Colette Sirat"}},{"id":5769,"entry_id":5028,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Marc Geoffroy","free_first_name":"Marc","free_last_name":"Geoffroy ","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}},{"id":5770,"entry_id":5028,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"Averroes","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}}],"entry_title":"De la facult\u00e9 rationnelle: l\u2019original arabe du Grand Commentaire (Sharh) d\u2019Averro\u00e8s au De anima d\u2019Aristote (III, 4-5, 429a10-432a14)","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"De la facult\u00e9 rationnelle: l\u2019original arabe du Grand Commentaire (Sharh) d\u2019Averro\u00e8s au De anima d\u2019Aristote (III, 4-5, 429a10-432a14)"},"abstract":"Depuis le Moyen \u00c2ge, le Grand Commentaire d\u2019Averro\u00e8s au De anima d\u2019Aristote n\u2019\u00e9tait connu des philosophes occidentaux que dans sa version latine, datant du XIIIe si\u00e8cle. Des gloses en arabe dict\u00e9es \u00e0 des \u00e9l\u00e8ves philosophes juifs et espagnols au XVe si\u00e8cle, ont \u00e9t\u00e9 transcrites en caract\u00e8res h\u00e9bra\u00efques et conserv\u00e9es dans un manuscrit de la Biblioth\u00e8que Estense de Mod\u00e8ne. Le texte de ces gloses n\u2019est pas identique \u00e0 l\u2019original arabe traduit en latin, mais elles portent t\u00e9moignage de versions multiples et diff\u00e9rentes. L\u2019\u00e9dition de la partie du Commentaire traitant de l\u2019intellect est propos\u00e9e ici. ","btype":1,"date":"2021","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":992,"full_name":"Colette Sirat","role":1},{"id":955,"full_name":"Marc Geoffroy","role":1},{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5028,"pubplace":"Rome","publisher":"Aracne","series":"Flumen Sapientiae","volume":"15","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2021]}

Commentarium magnum in Aristotelis physicorum librum octavum in der lateinischen Übersetzung des Michael Scotus, 2020
By: Averroes, Horst Schmieja (Ed.)
Title Commentarium magnum in Aristotelis physicorum librum octavum in der lateinischen Übersetzung des Michael Scotus
Type Monograph
Language German
Date 2020
Publication Place Frankfurt am Main
Publisher Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University
Series Islamic Philosophy
Volume 121
Categories Commentary, Aristotle, Physic
Author(s) Averroes , Horst Schmieja
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"4994","_score":null,"_source":{"id":4994,"authors_free":[{"id":5727,"entry_id":4994,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"Averroes","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":5728,"entry_id":4994,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":917,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Horst Schmieja","free_first_name":"Horst","free_last_name":"Schmieja","norm_person":{"id":917,"first_name":"Horst","last_name":"Schmieja","full_name":"Horst Schmieja","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/109279034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/71959432","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Horst Schmieja"}}],"entry_title":"Commentarium magnum in Aristotelis physicorum librum octavum in der lateinischen \u00dcbersetzung des Michael Scotus","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Commentarium magnum in Aristotelis physicorum librum octavum in der lateinischen \u00dcbersetzung des Michael Scotus"},"abstract":"","btype":1,"date":"2020","language":"German","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":71,"category_name":"Physic","link":"bib?categories[]=Physic"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":917,"full_name":"Horst Schmieja","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":4994,"pubplace":"Frankfurt am Main","publisher":"Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University","series":"Islamic Philosophy ","volume":"121","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2020]}

شرح البرهان لأرسطو وتلخيص البرهان, 2020
By: Averroes
Title شرح البرهان لأرسطو وتلخيص البرهان
Transcription sharḥ al-burhān li-Arisṭū wa talkhīṣ al-burhān
Type Monograph
Language Arabic
Date 2020
Publication Place Kairo
Publisher Afāq
Categories Aristotle, Logic, Commentary
Author(s) Averroes
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5387","_score":null,"_source":{"id":5387,"authors_free":[{"id":6239,"entry_id":5387,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}}],"entry_title":"\u0634\u0631\u062d \u0627\u0644\u0628\u0631\u0647\u0627\u0646 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0648\u062a\u0644\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0647\u0627\u0646","title_transcript":"shar\u1e25 al-burh\u0101n li-Aris\u1e6d\u016b wa talkh\u012b\u1e63 al-burh\u0101n","title_translation":"","main_title":{"title":"\u0634\u0631\u062d \u0627\u0644\u0628\u0631\u0647\u0627\u0646 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0648\u062a\u0644\u062e\u064a\u0635 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0647\u0627\u0646"},"abstract":"","btype":1,"date":"2020","language":"Arabic","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5387,"pubplace":"Kairo","publisher":"Af\u0101q","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2020]}

Tratado de Medicina: Anatomía y Fisiología , 2019
By: Averroes, Esteban Torre (Ed.)
Title Tratado de Medicina: Anatomía y Fisiología
Type Monograph
Language undefined
Date 2019
Publication Place Sevilla
Publisher Editorial Renacimiento
Categories Medicine
Author(s) Averroes , Esteban Torre
Publisher(s)
Translator(s)
La más importante obra médica del sabio cordobés Abul-l-Walid Ibn Rusd, Averroes (1126-1198), lleva por título Kitab al-Kulliyyat fil-tibb, esto es, Libro de las generalidades de la Medicina, o Tratado general de Medicina o, simplemente, Tratado de Medicina. Fue prontamente traducido al hebreo, y también al latín con el nombre de Colliget. Representa la más lograda síntesis medieval de los saberes prácticos de la Medicina de Galeno y los principios teóricos de la Filosofía Natural de Aristóteles. Averroes viene a ser la gran figura del aristotelismo islámico del siglo XII, del mismo modo que Santo Tomás de Aquino sería el campeón del aristotelismo cristiano en el siglo XIII. Las páginas del Tratado de Medicina brindan al lector un insólito viaje al corazón de la Edad Media. En el presente volumen, se hace una amplia descripción de cada uno de los siete libros del Colliget y un estudio completo de los libros I (Anatomía) y II (Fisiología). De estos libros, así como de la Introducción y Plan General de la Obra, se ofrece la correspondiente traducción española, basada en las ediciones latinas (Venecia, apud Iuntas), que constituyen la versión más completa y acabada del Tratado de Medicina de Averroes. Esteban Torre (Sevilla, 1934). El traductor y analista de esta obra es doctor en Medicina y Cirugía y en Filosofía y Letras (Filología), es catedrático emérito de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Sevilla. En el dominio de la Teoría de la Ciencia, es autor de los libros Averroes y la ciencia médica (1974), Ideas lingüísticas y literarias del doctor Huarte de San Juan (1977), Sobre lengua y literatura en el pensamiento científico español de la segunda mitad del siglo XVI (1984) y Visión de la realidad y relativismo posmoderno (2010), así como de diversos trabajos sobre Gómez Pereira, Francisco Sánchez el Escéptico y Bartolomé Hidalgo de Agüero.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5388","_score":null,"_source":{"id":5388,"authors_free":[{"id":6240,"entry_id":5388,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6241,"entry_id":5388,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":" Esteban Torre","free_first_name":" Esteban","free_last_name":" Torre","norm_person":null}],"entry_title":"Tratado de Medicina: Anatom\u00eda y Fisiolog\u00eda ","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Tratado de Medicina: Anatom\u00eda y Fisiolog\u00eda "},"abstract":"La m\u00e1s importante obra m\u00e9dica del sabio cordob\u00e9s Abul-l-Walid Ibn Rusd, Averroes (1126-1198), lleva por t\u00edtulo Kitab al-Kulliyyat fil-tibb, esto es, Libro de las generalidades de la Medicina, o Tratado general de Medicina o, simplemente, Tratado de Medicina. Fue prontamente traducido al hebreo, y tambi\u00e9n al lat\u00edn con el nombre de Colliget. Representa la m\u00e1s lograda s\u00edntesis medieval de los saberes pr\u00e1cticos de la Medicina de Galeno y los principios te\u00f3ricos de la Filosof\u00eda Natural de Arist\u00f3teles. Averroes viene a ser la gran figura del aristotelismo isl\u00e1mico del siglo XII, del mismo modo que Santo Tom\u00e1s de Aquino ser\u00eda el campe\u00f3n del aristotelismo cristiano en el siglo XIII. Las p\u00e1ginas del Tratado de Medicina brindan al lector un ins\u00f3lito viaje al coraz\u00f3n de la Edad Media. En el presente volumen, se hace una amplia descripci\u00f3n de cada uno de los siete libros del Colliget y un estudio completo de los libros I (Anatom\u00eda) y II (Fisiolog\u00eda). De estos libros, as\u00ed como de la Introducci\u00f3n y Plan General de la Obra, se ofrece la correspondiente traducci\u00f3n espa\u00f1ola, basada en las ediciones latinas (Venecia, apud Iuntas), que constituyen la versi\u00f3n m\u00e1s completa y acabada del Tratado de Medicina de Averroes. Esteban Torre (Sevilla, 1934). El traductor y analista de esta obra es doctor en Medicina y Cirug\u00eda y en Filosof\u00eda y Letras (Filolog\u00eda), es catedr\u00e1tico em\u00e9rito de Teor\u00eda de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Sevilla. En el dominio de la Teor\u00eda de la Ciencia, es autor de los libros Averroes y la ciencia m\u00e9dica (1974), Ideas ling\u00fc\u00edsticas y literarias del doctor Huarte de San Juan (1977), Sobre lengua y literatura en el pensamiento cient\u00edfico espa\u00f1ol de la segunda mitad del siglo XVI (1984) y Visi\u00f3n de la realidad y relativismo posmoderno (2010), as\u00ed como de diversos trabajos sobre G\u00f3mez Pereira, Francisco S\u00e1nchez el Esc\u00e9ptico y Bartolom\u00e9 Hidalgo de Ag\u00fcero.","btype":1,"date":"2019","language":null,"online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":29,"category_name":"Medicine","link":"bib?categories[]=Medicine"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5388,"pubplace":"Sevilla","publisher":"Editorial Renacimiento","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2019]}

Le Plaisir, le bonheur et l’acquisition des vertus, 2018
By: Averroes, Frédérique Woerther (Ed.),
Title Le Plaisir, le bonheur et l’acquisition des vertus
Type Monograph
Language French
Date 2018
Publication Place Leiden, Boston
Publisher Brill
Series Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies
Volume 108
Categories Aristotle, Nicomachean ethics, Commentary
Author(s) Averroes , Frédérique Woerther ,
Publisher(s)
Translator(s) Frédérique Woerther
This volume contains the first edition of the Latin version of the Middle Commentary of Averroes on Aristotle’s Nicomachean Ethics Book X, the original arabic version being lost. It is accompanied by an annotated French translation. The volume also contains a full study of the manuscript tradition of the Latin text and sets outs the principles used in the edition, which takes into account, where necessary, the Hebrew version of the Commentary. Two further studies complete the volume: the first is devoted to the genre of “Middle Commentary” (talḫīṣ); the second considers how Averroes uses an analogy with medicine to place ethics at the heart of practical philosophy, and how, in a manner that is foreign to Aristotle, he conceives of ethics as a “science.”

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5180","_score":null,"_source":{"id":5180,"authors_free":[{"id":5966,"entry_id":5180,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":5967,"entry_id":5180,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}},{"id":5968,"entry_id":5180,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"Le Plaisir, le bonheur et l\u2019acquisition des vertus","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Le Plaisir, le bonheur et l\u2019acquisition des vertus"},"abstract":"This volume contains the first edition of the Latin version of the Middle Commentary of Averroes on Aristotle\u2019s Nicomachean Ethics Book X, the original arabic version being lost. It is accompanied by an annotated French translation. The volume also contains a full study of the manuscript tradition of the Latin text and sets outs the principles used in the edition, which takes into account, where necessary, the Hebrew version of the Commentary. Two further studies complete the volume: the first is devoted to the genre of \u201cMiddle Commentary\u201d (tal\u1e2b\u012b\u1e63); the second considers how Averroes uses an analogy with medicine to place ethics at the heart of practical philosophy, and how, in a manner that is foreign to Aristotle, he conceives of ethics as a \u201cscience.\u201d ","btype":1,"date":"2018","language":"French","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004381131","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":70,"category_name":"Nicomachean ethics","link":"bib?categories[]=Nicomachean ethics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5180,"pubplace":"Leiden, Boston","publisher":"Brill","series":" Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies","volume":"108","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2018]}

The Decisive Treatise: The Connection Between Islamic Religious Law and Philosophy, 2017
By: Averroes, Massimo Campanini (Ed.)
Title The Decisive Treatise: The Connection Between Islamic Religious Law and Philosophy
Type Monograph
Language English
Date 2017
Publication Place Piscataway, NJ
Publisher Gorgias Press
Series Gorgias Islamic Studies
Volume 7
Categories Law, Theology, Relation between Philosophy and Theology
Author(s) Averroes , Massimo Campanini
Publisher(s)
Translator(s) Massimo Campanini
The Decisive Treatise is perhaps the most controversial work of Averroes (Ibn Rushd, 1126-1198) and belongs to a trilogy which boldly represent the philosophical contribution to Islamic theology of this famous Andalusian commentator on Aristotle. The Decisive Treatise is a fatwa (a legal opinion) that the judge, Averroes, promulgated for his fellow Malikite jurists in order to demonstrate that the study of philosophy is not only licit from the point of view of religious law, but even mandatory for the skilled people. However, many subjects are dealt with in this comparatively short book: An epistemology aimed to show that philosophical truth and religious truth are not in contradiction; a sociology of knowledge pointing out that humans are classified in three classes (philosophers, theologians, common folk); a Qur’anic hermeneutics suggesting how to approach philosophically the Holy Book in agreement with religious requirements and linguistic rules.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5061","_score":null,"_source":{"id":5061,"authors_free":[{"id":5814,"entry_id":5061,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":5815,"entry_id":5061,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":755,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Massimo Campanini","free_first_name":"Massimo","free_last_name":"Campanini","norm_person":{"id":755,"first_name":"Massimo","last_name":"Campanini","full_name":"Massimo Campanini","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1116088959","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/36958023","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Massimo Campanini"}},{"id":5816,"entry_id":5061,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":755,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Massimo Campanini","free_first_name":"Massimo","free_last_name":"Campanini","norm_person":{"id":755,"first_name":"Massimo","last_name":"Campanini","full_name":"Massimo Campanini","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1116088959","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/36958023","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Massimo Campanini"}}],"entry_title":"The Decisive Treatise: The Connection Between Islamic Religious Law and Philosophy","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The Decisive Treatise: The Connection Between Islamic Religious Law and Philosophy"},"abstract":"The Decisive Treatise is perhaps the most controversial work of Averroes (Ibn Rushd, 1126-1198) and belongs to a trilogy which boldly represent the philosophical contribution to Islamic theology of this famous Andalusian commentator on Aristotle. The Decisive Treatise is a fatwa (a legal opinion) that the judge, Averroes, promulgated for his fellow Malikite jurists in order to demonstrate that the study of philosophy is not only licit from the point of view of religious law, but even mandatory for the skilled people. However, many subjects are dealt with in this comparatively short book: An epistemology aimed to show that philosophical truth and religious truth are not in contradiction; a sociology of knowledge pointing out that humans are classified in three classes (philosophers, theologians, common folk); a Qur\u2019anic hermeneutics suggesting how to approach philosophically the Holy Book in agreement with religious requirements and linguistic rules.","btype":1,"date":"2017","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.31826\/9781463237233","ti_url":"","categories":[{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"},{"id":47,"category_name":"Relation between Philosophy and Theology","link":"bib?categories[]=Relation between Philosophy and Theology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":755,"full_name":"Massimo Campanini","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5061,"pubplace":"Piscataway, NJ","publisher":"Gorgias Press","series":"Gorgias Islamic Studies","volume":"7","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2017]}

تلخيص أخلاق أرسطو, 2017
By: Averroes, Ahmed Chahlane
Title تلخيص أخلاق أرسطو
Transcription talkhīṣ akhlāq Arisṭū
Type Monograph
Language Arabic
Date 2017
Publication Place Rabat
Publisher Al-muwalaf
Categories Ethics, Commentary, Aristotle
Author(s) Averroes , Ahmed Chahlane
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5391","_score":null,"_source":{"id":5391,"authors_free":[{"id":6247,"entry_id":5391,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6248,"entry_id":5391,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":781,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmed Chahlane","free_first_name":"Ahmed ","free_last_name":"Chahlane","norm_person":{"id":781,"first_name":"Ahmed","last_name":"Chahlane","full_name":"Ahmed Chahlane","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13729834X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/102401663","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmed Chahlane"}}],"entry_title":"\u062a\u0644\u062e\u064a\u0635 \u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0623\u0631\u0633\u0637\u0648","title_transcript":"talkh\u012b\u1e63 akhl\u0101q Aris\u1e6d\u016b","title_translation":"","main_title":{"title":"\u062a\u0644\u062e\u064a\u0635 \u0623\u062e\u0644\u0627\u0642 \u0623\u0631\u0633\u0637\u0648"},"abstract":"","btype":1,"date":"2017","language":"Arabic","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":22,"category_name":"Ethics","link":"bib?categories[]=Ethics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":781,"full_name":"Ahmed Chahlane","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5391,"pubplace":"Rabat","publisher":"Al-muwalaf","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2017]}

Commentum medium super libro Porphyrii. Translatio Wilhelmo de Luna adscripta, 2016
By: Averroes, Roland Hissette (Ed.)
Title Commentum medium super libro Porphyrii. Translatio Wilhelmo de Luna adscripta
Type Monograph
Language undefined
Date 2016
Publication Place Louvain
Publisher Peeters
Series Averrois Opera series B, Averroes Latinus
Volume 10
Categories no categories
Author(s) Averroes , Roland Hissette
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5207","_score":null,"_source":{"id":5207,"authors_free":[{"id":6004,"entry_id":5207,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6005,"entry_id":5207,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Commentum medium super libro Porphyrii. Translatio Wilhelmo de Luna adscripta","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Commentum medium super libro Porphyrii. Translatio Wilhelmo de Luna adscripta"},"abstract":"","btype":1,"date":"2016","language":null,"online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5207,"pubplace":"Louvain","publisher":"Peeters","series":"Averrois Opera series B, Averroes Latinus","volume":"10","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2016]}

La découverte des méthodes démonstratives des dogmes religieux et l'exposé des ambiguïtés déviatrices et des innovations déroutantes résultant de l'interprétation de ces dogmes, 2016
By: Averroes, Abdelmajid El Ghannouchi (Ed.), Mokdad Arfa-Mensia (Ed.)
Title La découverte des méthodes démonstratives des dogmes religieux et l'exposé des ambiguïtés déviatrices et des innovations déroutantes résultant de l'interprétation de ces dogmes
Type Monograph
Language French
Date 2016
Publication Place Carthage
Publisher Académie tunisienne des sciences, des lettres et des arts Beit al-hikma
Categories Logic, Method, Theology
Author(s) Averroes , Abdelmajid El Ghannouchi , Mokdad Arfa-Mensia
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5389","_score":null,"_source":{"id":5389,"authors_free":[{"id":6242,"entry_id":5389,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"El ","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6243,"entry_id":5389,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Abdelmajid El Ghannouchi","free_first_name":"Abdelmajid","free_last_name":"El Ghannouchi","norm_person":null},{"id":6245,"entry_id":5389,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Mokdad Arfa-Mensia","free_first_name":"Mokdad ","free_last_name":" Arfa-Mensia","norm_person":null}],"entry_title":"La d\u00e9couverte des m\u00e9thodes d\u00e9monstratives des dogmes religieux et l'expos\u00e9 des ambigu\u00eft\u00e9s d\u00e9viatrices et des innovations d\u00e9routantes r\u00e9sultant de l'interpr\u00e9tation de ces dogmes","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"La d\u00e9couverte des m\u00e9thodes d\u00e9monstratives des dogmes religieux et l'expos\u00e9 des ambigu\u00eft\u00e9s d\u00e9viatrices et des innovations d\u00e9routantes r\u00e9sultant de l'interpr\u00e9tation de ces dogmes"},"abstract":"","btype":1,"date":"2016","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":72,"category_name":"Method","link":"bib?categories[]=Method"},{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5389,"pubplace":"Carthage","publisher":"Acad\u00e9mie tunisienne des sciences, des lettres et des arts Beit al-hikma","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2016]}

Abu-l-Walid Ibn Rushd (Averroes). Sobre el intelecto. Edició e introducción de Andrés Martínez Lorca, 2004
By: Averroes,
Title Abu-l-Walid Ibn Rushd (Averroes). Sobre el intelecto. Edició e introducción de Andrés Martínez Lorca
Type Monograph
Language undefined
Date 2004
Publication Place Madrid
Publisher Trotta
Series Al-Andalus
Categories Psychology
Author(s) Averroes ,
Publisher(s)
Translator(s) Andrés Martínez Lorca

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1918","_score":null,"_source":{"id":1918,"authors_free":[{"id":2333,"entry_id":1918,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2334,"entry_id":1918,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":756,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","free_first_name":"Andr\u00e9s","free_last_name":"Mart\u00ednez Lorca","norm_person":{"id":756,"first_name":"Andr\u00e9s","last_name":"Mart\u00ednez Lorca","full_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1047955687","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/51730671","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca"}}],"entry_title":"Abu-l-Walid Ibn Rushd (Averroes). Sobre el intelecto. Edici\u00f3 e introducci\u00f3n de Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Abu-l-Walid Ibn Rushd (Averroes). Sobre el intelecto. Edici\u00f3 e introducci\u00f3n de Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2004","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[{"id":66,"aw_title":"Short Commentary on De Anima"},{"id":67,"aw_title":"Middle Commentary on De Anima"},{"id":68,"aw_title":"Long Commentary on De Anima"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1918,"pubplace":"Madrid","publisher":"Trotta","series":"Al-Andalus","volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Abu-l-Walid Ibn Rushd (Averroes). Sobre el intelecto. Edici\u00f3 e introducci\u00f3n de Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca"]}

Averroes Latinus. Commentum Medium Super Libro Praedicamentorum Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna adscripta, 2010
By: Averroes, Roland Hissette (Ed.),
Title Averroes Latinus. Commentum Medium Super Libro Praedicamentorum Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna adscripta
Type Edited Book
Language undefined
Date 2010
Publication Place Louvain
Publisher Peeters
Series Averrois Opera : Ser. B, Averroes Latinus
Volume 11
Categories Aristotle, Commentary
Author(s) Averroes , Roland Hissette ,
Publisher(s)
Translator(s) Guilelmus de Luna
La traduction arabo-latine attribuee a Guillaume de Luna (debut ou milieu du XIIIe siecle?) du commentaire moyen d'Averroes sur la Logica vetus a fait l'objet en 1996 d'un premier volume: curieusement peut-etre, il proposait l'edition du texte de la troisieme uvre concernee, le Peri Hermeneias ou De interpretatione (Averrois opera, Series B: Averroes latinus, XII). Le present volume (Averrois opera, Series B: Averroes latinus, XI) poursuit l'edition dudit commentaire dans la meme traduction arabo-latine et porte, non sur la premiere uvre de la trilogie: l'Isagoge, mais sur la deuxieme: les Categories ou Predicaments. A peine impliquee dans des citations d'auteurs, l'oeuvre n'est plus connue que par six manuscrits; s' y ajoutent douze editions des XVe et XVIe siecles. La presente edition ressemble a la precedente du commentaire du Peri Hermeneias au moins sous quatre rapports: 1. une comparaison systematique de la version latine medievale du commentaire d'Averroes avec la version hebraique correspondante a ete exclue, ces deux versions ne pouvant etre qu'independantes l'une de l'autre; 2. dans l'apparat comparatif de la version latine avec l'original arabe, les mots arabes sont imprimes en arabe, puis retraduits en latin dans la langue meme du traducteur, sur base d'une etude systematique de la terminologie utilisee dans la traduction; 3. les lexiques sur lesquels s'appuie cette etude de la terminologie, rendent compte d'a peu pres toutes les equivalences arabo-latines etablies par le traducteur, et non, parmi celles-ci, d'une categorie particuliere ne reprenant, par exemple, que les concepts philosophiques; 4. dans les lexiques, les mots arabes sont transcrits en caracteres latins: certaines verifications sont ainsi accessibles aux lecteurs non arabisants; quant aux arabisants, la vocalisation qu'implique la transcription leur signale comment, en fonction de l'interpretation supposee avoir ete celle du traducteur medieval, le referent arabe a de nouveau ete relu et compris.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5328","_score":null,"_source":{"id":5328,"authors_free":[{"id":6161,"entry_id":5328,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6162,"entry_id":5328,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}},{"id":6163,"entry_id":5328,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Guilelmus de Luna","free_first_name":"Guilelmus","free_last_name":"de Luna","norm_person":null}],"entry_title":"Averroes Latinus. Commentum Medium Super Libro Praedicamentorum Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna adscripta","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes Latinus. Commentum Medium Super Libro Praedicamentorum Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna adscripta"},"abstract":"La traduction arabo-latine attribuee a Guillaume de Luna (debut ou milieu du XIIIe siecle?) du commentaire moyen d'Averroes sur la Logica vetus a fait l'objet en 1996 d'un premier volume: curieusement peut-etre, il proposait l'edition du texte de la troisieme uvre concernee, le Peri Hermeneias ou De interpretatione (Averrois opera, Series B: Averroes latinus, XII). Le present volume (Averrois opera, Series B: Averroes latinus, XI) poursuit l'edition dudit commentaire dans la meme traduction arabo-latine et porte, non sur la premiere uvre de la trilogie: l'Isagoge, mais sur la deuxieme: les Categories ou Predicaments. A peine impliquee dans des citations d'auteurs, l'oeuvre n'est plus connue que par six manuscrits; s' y ajoutent douze editions des XVe et XVIe siecles. La presente edition ressemble a la precedente du commentaire du Peri Hermeneias au moins sous quatre rapports: 1. une comparaison systematique de la version latine medievale du commentaire d'Averroes avec la version hebraique correspondante a ete exclue, ces deux versions ne pouvant etre qu'independantes l'une de l'autre; 2. dans l'apparat comparatif de la version latine avec l'original arabe, les mots arabes sont imprimes en arabe, puis retraduits en latin dans la langue meme du traducteur, sur base d'une etude systematique de la terminologie utilisee dans la traduction; 3. les lexiques sur lesquels s'appuie cette etude de la terminologie, rendent compte d'a peu pres toutes les equivalences arabo-latines etablies par le traducteur, et non, parmi celles-ci, d'une categorie particuliere ne reprenant, par exemple, que les concepts philosophiques; 4. dans les lexiques, les mots arabes sont transcrits en caracteres latins: certaines verifications sont ainsi accessibles aux lecteurs non arabisants; quant aux arabisants, la vocalisation qu'implique la transcription leur signale comment, en fonction de l'interpretation supposee avoir ete celle du traducteur medieval, le referent arabe a de nouveau ete relu et compris.","btype":4,"date":"2010","language":null,"online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5328,"pubplace":"Louvain","publisher":"Peeters","series":"Averrois Opera : Ser. B, Averroes Latinus","volume":"11","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes Latinus. Commentum Medium Super Libro Praedicamentorum Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna adscripta"]}

Averroes' Middle Commentary on Aristotle's De anima. In the Translation of Moses Ibn Tibbon. Critical Edition with an Introduction, Notes and a Glossary by Alfred L. Ivry, 2003
By: Averroes, Alfred L. Ivry (Ed.)
Title Averroes' Middle Commentary on Aristotle's De anima. In the Translation of Moses Ibn Tibbon. Critical Edition with an Introduction, Notes and a Glossary by Alfred L. Ivry
Translation הב'אור האםצע' של אבן רשר לספר הנפש לאר'סטו
Type Monograph
Language undefined
Date 2003
Publication Place Jerusalem
Publisher The Israel Academy of Sciences and Humanities
Series Union académique internationale
Categories Psychology
Author(s) Averroes , Alfred L. Ivry
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1988","_score":null,"_source":{"id":1988,"authors_free":[{"id":2427,"entry_id":1988,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2428,"entry_id":1988,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":653,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Alfred L. Ivry","free_first_name":"Alfred L.","free_last_name":"Ivry","norm_person":{"id":653,"first_name":"Alfred L.","last_name":"Ivry","full_name":"Alfred L. Ivry","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/172513073","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/117886983","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd172513073.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Alfred L. Ivry"}}],"entry_title":"Averroes' Middle Commentary on Aristotle's De anima. In the Translation of Moses Ibn Tibbon. Critical Edition with an Introduction, Notes and a Glossary by Alfred L. Ivry","title_transcript":null,"title_translation":"\u05d4\u05d1'\u05d0\u05d5\u05e8 \u05d4\u05d0\u05dd\u05e6\u05e2' \u05e9\u05dc \u05d0\u05d1\u05df \u05e8\u05e9\u05e8 \u05dc\u05e1\u05e4\u05e8 \u05d4\u05e0\u05e4\u05e9 \u05dc\u05d0\u05e8'\u05e1\u05d8\u05d5","main_title":{"title":"Averroes' Middle Commentary on Aristotle's De anima. In the Translation of Moses Ibn Tibbon. Critical Edition with an Introduction, Notes and a Glossary by Alfred L. Ivry"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2003","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":653,"full_name":"Alfred L. Ivry","role":2}],"works":[{"id":67,"aw_title":"Middle Commentary on De Anima"},{"id":67,"aw_title":"Middle Commentary on De Anima"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1988,"pubplace":"Jerusalem","publisher":"The Israel Academy of Sciences and Humanities","series":"Union acad\u00e9mique internationale","volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes' Middle Commentary on Aristotle's De anima. In the Translation of Moses Ibn Tibbon. Critical Edition with an Introduction, Notes and a Glossary by Alfred L. Ivry"]}

Averroes, Tafsîr del De Anima: sobre el intelecto, 2003
By: Averroes,
Title Averroes, Tafsîr del De Anima: sobre el intelecto
Type Article
Language undefined
Date 2003
Journal Endoxa
Volume 17
Pages 9–61
Categories Psychology
Author(s) Averroes ,
Publisher(s)
Translator(s) Andrés Martínez Lorca

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1923","_score":null,"_source":{"id":1923,"authors_free":[{"id":2343,"entry_id":1923,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2344,"entry_id":1923,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":756,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","free_first_name":"Andr\u00e9s","free_last_name":"Mart\u00ednez Lorca","norm_person":{"id":756,"first_name":"Andr\u00e9s","last_name":"Mart\u00ednez Lorca","full_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1047955687","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/51730671","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca"}}],"entry_title":"Averroes, Tafs\u00eer del De Anima: sobre el intelecto","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes, Tafs\u00eer del De Anima: sobre el intelecto"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2003","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[{"id":68,"aw_title":"Long Commentary on De Anima"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1923,"journal_id":null,"journal_name":"Endoxa","volume":"17","issue":null,"pages":"9\u201361"}},"sort":["Averroes, Tafs\u00eer del De Anima: sobre el intelecto"]}

Averroes. La béatitude de l'âme, 2001
By: Averroes, Marc Geoffroy (Ed.), Carlos Steel (Ed.),
Title Averroes. La béatitude de l'âme
Type Monograph
Language undefined
Date 2001
Publication Place Paris
Publisher J. Vrin
Categories no categories
Author(s) Averroes , Marc Geoffroy , Carlos Steel ,
Publisher(s)
Translator(s) Marc Geoffroy Carlos Steel

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1837","_score":null,"_source":{"id":1837,"authors_free":[{"id":2146,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2147,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Marc Geoffroy","free_first_name":"Marc","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}},{"id":2148,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":693,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Carlos Steel","free_first_name":"Carlos","free_last_name":"Steel","norm_person":{"id":693,"first_name":"Carlos","last_name":"Steel","full_name":"Carlos Steel","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/122963083","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/19697009","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd122963083.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Carlos Steel"}},{"id":2149,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Marc Geoffroy","free_first_name":"Marc","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}},{"id":2150,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":693,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Carlos Steel","free_first_name":"Carlos","free_last_name":"Steel","norm_person":{"id":693,"first_name":"Carlos","last_name":"Steel","full_name":"Carlos Steel","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/122963083","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/19697009","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd122963083.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Carlos Steel"}}],"entry_title":"Averroes. La b\u00e9atitude de l'\u00e2me","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes. La b\u00e9atitude de l'\u00e2me"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2001","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":955,"full_name":"Marc Geoffroy","role":2},{"id":693,"full_name":"Carlos Steel","role":2}],"works":[{"id":77,"aw_title":"De Animae Beatitudine"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1837,"pubplace":"Paris","publisher":"J. Vrin","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes. La b\u00e9atitude de l'\u00e2me"]}

Averrois Cordubensis Commentarium magnum super Aristotelis librum VIII Physicorum, 2002
By: Averroes, Guy Guldentops (Ed.)
Title Averrois Cordubensis Commentarium magnum super Aristotelis librum VIII Physicorum
Type Book Section
Language Latin
Date 2002
Published in Recherches de Théologie et Philosophie médiévales. Bibliotheca
Pages 1–15
Categories Physics
Author(s) Averroes , Guy Guldentops
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1901","_score":null,"_source":{"id":1901,"authors_free":[{"id":2299,"entry_id":1901,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2300,"entry_id":1901,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":641,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Guy Guldentops","free_first_name":"Guy","free_last_name":"Guldentops","norm_person":{"id":641,"first_name":"Guy","last_name":"Guldentops","full_name":"Guy Guldentops","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1031934898","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44458688","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd1031934898.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Guy Guldentops"}}],"entry_title":"Averrois Cordubensis Commentarium magnum super Aristotelis librum VIII Physicorum","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averrois Cordubensis Commentarium magnum super Aristotelis librum VIII Physicorum"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2002","language":"Latin","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":641,"full_name":"Guy Guldentops","role":2}],"works":[{"id":38,"aw_title":"Long Commentary on the Physics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1901,"section_of":259,"pages":"1\u201315","is_catalog":null,"book":{"id":259,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Recherches de Th\u00e9ologie et Philosophie m\u00e9di\u00e9vales. Bibliotheca","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2002","edition_no":null,"free_date":"2002","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":259,"pubplace":"Leuven","publisher":"Peeters","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Averrois Cordubensis Commentarium magnum super Aristotelis librum VIII Physicorum"]}

Averrois Cordubensis Commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis, 2003
By: Averroes, Rüdiger Arnzen (Ed.), Francis James Carmody (Ed.)
Title Averrois Cordubensis Commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis
Type Monograph
Language undefined
Date 2003
Publication Place Louvain
Publisher Peeters
Categories Cosmology, Commentary
Author(s) Averroes , Rüdiger Arnzen , Francis James Carmody
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1439","_score":null,"_source":{"id":1439,"authors_free":[{"id":1637,"entry_id":1439,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1638,"entry_id":1439,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":535,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"R\u00fcdiger Arnzen","free_first_name":"R\u00fcdiger","free_last_name":"Arnzen","norm_person":{"id":535,"first_name":"R\u00fcdiger","last_name":"Arnzen","full_name":"R\u00fcdiger Arnzen","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115210423","viaf_url":"NULL","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=R\u00fcdiger Arnzen"}},{"id":1639,"entry_id":1439,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":179,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Francis James Carmody","free_first_name":"Francis James","free_last_name":"Carmody","norm_person":{"id":179,"first_name":"Francis J.","last_name":"Carmody","full_name":"Francis J. Carmody","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/128675101","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/210453255","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Francis J. Carmody"}}],"entry_title":"Averrois Cordubensis Commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averrois Cordubensis Commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2003","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":19,"category_name":"Cosmology","link":"bib?categories[]=Cosmology"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":535,"full_name":"R\u00fcdiger Arnzen","role":2},{"id":179,"full_name":"Francis J. Carmody","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1439,"pubplace":"Louvain","publisher":"Peeters","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averrois Cordubensis Commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis"]}

Averrois Cordubensis commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis. ex recognitione Francis Carmody in lucem edidit Rüdiger Arnzen. Editioni praefatus est Gerhard Endress, 2003
By: Averroes, Francis James Carmody (Ed.), Rüdiger Arnzen (Ed.), Gerhard Endress (Ed.)
Title Averrois Cordubensis commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis. ex recognitione Francis Carmody in lucem edidit Rüdiger Arnzen. Editioni praefatus est Gerhard Endress
Type Monograph
Language undefined
Date 2003
Publication Place Leuven
Publisher Peeters
Series Recherches de Théologie et Philosophie médiévales
Volume 4
Categories Cosmology
Author(s) Averroes , Francis James Carmody , Rüdiger Arnzen , Gerhard Endress
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1905","_score":null,"_source":{"id":1905,"authors_free":[{"id":2306,"entry_id":1905,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2307,"entry_id":1905,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":179,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Francis James Carmody","free_first_name":"Francis James","free_last_name":"Carmody","norm_person":{"id":179,"first_name":"Francis J.","last_name":"Carmody","full_name":"Francis J. Carmody","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/128675101","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/210453255","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Francis J. Carmody"}},{"id":2308,"entry_id":1905,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":535,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"R\u00fcdiger Arnzen","free_first_name":"R\u00fcdiger","free_last_name":"Arnzen","norm_person":{"id":535,"first_name":"R\u00fcdiger","last_name":"Arnzen","full_name":"R\u00fcdiger Arnzen","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115210423","viaf_url":"NULL","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=R\u00fcdiger Arnzen"}},{"id":2309,"entry_id":1905,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":203,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Gerhard Endress","free_first_name":"Gerhard","free_last_name":"Endress","norm_person":{"id":203,"first_name":"Gerhard","last_name":"Endress","full_name":"Gerhard Endress","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115696954","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/82748395","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd115696954.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Gerhard Endress"}}],"entry_title":"Averrois Cordubensis commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis. ex recognitione Francis Carmody in lucem edidit R\u00fcdiger Arnzen. Editioni praefatus est Gerhard Endress","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averrois Cordubensis commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis. ex recognitione Francis Carmody in lucem edidit R\u00fcdiger Arnzen. Editioni praefatus est Gerhard Endress"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2003","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":19,"category_name":"Cosmology","link":"bib?categories[]=Cosmology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":179,"full_name":"Francis J. Carmody","role":2},{"id":535,"full_name":"R\u00fcdiger Arnzen","role":2},{"id":203,"full_name":"Gerhard Endress","role":2}],"works":[{"id":41,"aw_title":"Long Commentary on De Caelo"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1905,"pubplace":"Leuven","publisher":"Peeters","series":"Recherches de Th\u00e9ologie et Philosophie m\u00e9di\u00e9vales","volume":"4","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averrois Cordubensis commentum magnum super libro De celo et mundo Aristotelis. ex recognitione Francis Carmody in lucem edidit R\u00fcdiger Arnzen. Editioni praefatus est Gerhard Endress"]}

Averrois paraphrasis in librum Poeticae Aristotelis. Iacob Mantino Hispano Hebraeo medico interprete, 2011
By: Aristotle, Averroes, Fridericus Heidenhain (Ed.),
Title Averrois paraphrasis in librum Poeticae Aristotelis. Iacob Mantino Hispano Hebraeo medico interprete
Type Monograph
Language undefined
Date 2011
Publisher Nabu Press
Series Jahrbücher für classische Philologie
Volume 17
Categories Poetics, Logic
Author(s) Aristotle , Averroes , Fridericus Heidenhain ,
Publisher(s)
Translator(s) Jacob Mantinus

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1885","_score":null,"_source":{"id":1885,"authors_free":[{"id":2267,"entry_id":1885,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":72,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Aristotle","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":72,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Aristotle","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118650130","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7524651","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd118650130.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Aristotle"}},{"id":2268,"entry_id":1885,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2269,"entry_id":1885,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1544,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Fridericus Heidenhain","free_first_name":"Fridericus","free_last_name":"Heidenhain","norm_person":{"id":1544,"first_name":"Fridericus","last_name":"Heidenhain","full_name":"Fridericus Heidenhain","short_ident":"FriHei","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fridericus Heidenhain"}},{"id":2270,"entry_id":1885,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":282,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Jacob Mantinus","free_first_name":"Jacob","free_last_name":"Mantinus","norm_person":{"id":282,"first_name":"Jacob","last_name":"Mantino","full_name":"Jacob Mantino","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/119752476","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/66824097","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Jacob Mantino"}}],"entry_title":"Averrois paraphrasis in librum Poeticae Aristotelis. Iacob Mantino Hispano Hebraeo medico interprete","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averrois paraphrasis in librum Poeticae Aristotelis. Iacob Mantino Hispano Hebraeo medico interprete"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2011","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":44,"category_name":"Poetics","link":"bib?categories[]=Poetics"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":72,"full_name":"Aristotle","role":1},{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":1544,"full_name":"Fridericus Heidenhain","role":2}],"works":[{"id":10,"aw_title":"Middle Commentary on the Poetics"},{"id":10,"aw_title":"Middle Commentary on the Poetics"},{"id":10,"aw_title":"Middle Commentary on the Poetics"},{"id":10,"aw_title":"Middle Commentary on the Poetics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1885,"pubplace":null,"publisher":"Nabu Press","series":"Jahrb\u00fccher f\u00fcr classische Philologie","volume":"17","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averrois paraphrasis in librum Poeticae Aristotelis. Iacob Mantino Hispano Hebraeo medico interprete"]}

Averroès (Ibn Rušd) Commentaire moyen à la Rhétorique d'Aristote. Édition critique du texte arabe et traduction française, 2003
By: Averroes, Aouad Maroun (Ed.),
Title Averroès (Ibn Rušd) Commentaire moyen à la Rhétorique d'Aristote. Édition critique du texte arabe et traduction française
Type Monograph
Language undefined
Date 2003
Publication Place Paris
Publisher J. Vrin
Series Union académique internationale
Volume 17
Categories Rhetoric
Author(s) Averroes , Aouad Maroun ,
Publisher(s)
Translator(s) Aouad Maroun

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1800","_score":null,"_source":{"id":1800,"authors_free":[{"id":2079,"entry_id":1800,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2080,"entry_id":1800,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Aouad Maroun","free_first_name":"Aouad","free_last_name":"Maroun","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}},{"id":2081,"entry_id":1800,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Aouad Maroun","free_first_name":"Aouad","free_last_name":"Maroun","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"Averro\u00e8s (Ibn Ru\u0161d) Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d'Aristote. \u00c9dition critique du texte arabe et traduction fran\u00e7aise","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averro\u00e8s (Ibn Ru\u0161d) Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d'Aristote. \u00c9dition critique du texte arabe et traduction fran\u00e7aise"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2003","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":2}],"works":[{"id":9,"aw_title":"Middle Commentary on the Rhethorics"},{"id":9,"aw_title":"Middle Commentary on the Rhethorics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1800,"pubplace":"Paris","publisher":"J. Vrin","series":"Union acad\u00e9mique internationale","volume":"17","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averro\u00e8s (Ibn Ru\u0161d) Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d'Aristote. \u00c9dition critique du texte arabe et traduction fran\u00e7aise"]}

  • PAGE 1 OF 6