Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la «seconda rivelazione» di Averroè, 2022
By: Giovanni Licata
Title Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la «seconda rivelazione» di Averroè
Type Monograph
Language Italian
Date 2022
Publication Place Palermo
Publisher Officina di Studi Medievali
Series Machina philosophorum
Categories Tradition and Reception, Surveys, Renaissance, Latin Averroism
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)
Forse mai come nel Rinascimento vi è stato un interesse così intenso verso la filosofia e la scienza arabe. Ne sono esempio macroscopico le opere di Averroè, oggetto di una seconda massiccia ondata di traduzioni latine tra il 1488 e il 1562, dopo la prima ondata del XIII secolo. Questo volume dimostra come Giovanni Pico della Mirandola - icona mitica dell'Umanesimo e padre della scoperta della qabbalah - fu anche indiscutibile pioniere e sponsor della traduzione di un vasto corpus di opere filosofiche di Averroè (e di altri filosofi islamici ed ebrei), a partire dalle versioni ebraiche medievali. L'analisi minuziosa dei manoscritti "averroistici" posseduti e postillati da Pico ha dato avvio a un'indagine a tutto campo sulle fonti dell'averroismo rinascimentale, all'interno del quale il filosofo e traduttore ebreo-cretese Elia del Medigo (c. 1455-c. 1493) si rivela uno dei protagonisti. Le opere originali e le nuove traduzioni compiute da Del Medigo, su richiesta di Pico, costituiscono infatti l'atto di nascita di quella "seconda rivelazione" di Averroè che culminerà nella pubblicazione della monumentale edizione giuntina (1550-52, 1562) dell'Aristotele e dell'Averroè latino. Questo volume valorizza l’insieme della produzione averroistica di Del Medigo, mostrandone l’indisgiungibile rapporto con le 900 Tesi di Pico (pubblicate nel 1486) e l’importanza che rivestì anche per le successive generazioni di traduttori dall’ebraico. Di alcune opere e traduzioni di Del Medigo si offre qui, per la prima volta, l’edizione critica.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5416","_score":null,"_source":{"id":5416,"authors_free":[{"id":6283,"entry_id":5416,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":" Giovanni Licata","free_first_name":" Giovanni ","free_last_name":" Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8"},"abstract":"Forse mai come nel Rinascimento vi \u00e8 stato un interesse cos\u00ec intenso verso la filosofia e la scienza arabe. Ne sono esempio macroscopico le opere di Averro\u00e8, oggetto di una seconda massiccia ondata di traduzioni latine tra il 1488 e il 1562, dopo la prima ondata del XIII secolo. Questo volume dimostra come Giovanni Pico della Mirandola - icona mitica dell'Umanesimo e padre della scoperta della qabbalah - fu anche indiscutibile pioniere e sponsor della traduzione di un vasto corpus di opere filosofiche di Averro\u00e8 (e di altri filosofi islamici ed ebrei), a partire dalle versioni ebraiche medievali. L'analisi minuziosa dei manoscritti \"averroistici\" posseduti e postillati da Pico ha dato avvio a un'indagine a tutto campo sulle fonti dell'averroismo rinascimentale, all'interno del quale il filosofo e traduttore ebreo-cretese Elia del Medigo (c. 1455-c. 1493) si rivela uno dei protagonisti. Le opere originali e le nuove traduzioni compiute da Del Medigo, su richiesta di Pico, costituiscono infatti l'atto di nascita di quella \"seconda rivelazione\" di Averro\u00e8 che culminer\u00e0 nella pubblicazione della monumentale edizione giuntina (1550-52, 1562) dell'Aristotele e dell'Averro\u00e8 latino.\r\n\r\nQuesto volume valorizza l\u2019insieme della produzione averroistica di Del Medigo, mostrandone l\u2019indisgiungibile rapporto con le 900 Tesi di Pico (pubblicate nel 1486) e l\u2019importanza che rivest\u00ec anche per le successive generazioni di traduttori dall\u2019ebraico. Di alcune opere e traduzioni di Del Medigo si offre qui, per la prima volta, l\u2019edizione critica.","btype":1,"date":"2022","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":18,"category_name":"Surveys","link":"bib?categories[]=Surveys"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5416,"pubplace":"Palermo","publisher":"Officina di Studi Medievali","series":"Machina philosophorum","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2022]}

The Term mitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism, 2020
By: Giovanni Licata
Title The Term mitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism
Type Book Section
Language English
Date 2020
Published in Studies in the Formation of Medieval Hebrew Philosophical Terminology
Pages 151–165
Categories Averroism, Jewish Averroism, Influence
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5032","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5032,"authors_free":[{"id":5777,"entry_id":5032,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni ","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"The Term mitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The Term mitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism"},"abstract":"","btype":2,"date":"2020","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004412996_009","ti_url":"","categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"},{"id":24,"category_name":"Influence","link":"bib?categories[]=Influence"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5032,"section_of":5031,"pages":"151\u2013165 ","is_catalog":null,"book":{"id":5031,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"en","title":"Studies in the Formation of Medieval Hebrew Philosophical Terminology","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2020","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"This volume contains studies based on papers delivered at the international conference of the PESHAT in Context project entitled \u201cThemes, Terminology, and Translation Procedures in Twelfth-Century Jewish Philosophy.\u201d The central figure in this book is Judah Ibn Tibbon. He sired the Ibn Tibbon family of translators, which influenced philosophical and scientific Hebrew writing for centuries. More broadly, the study of this early phase of the Hebrew translation movement also reveals that the formation of a standardized Hebrew terminology was a long process that was never fully completed. Terminological shifts are frequent even within the Tibbonide family, to say nothing of the fascinating terminological diversity displayed by other authors and translators discussed in this book. ","republication_of":0,"online_url":"https:\/\/brill.com\/view\/title\/55932","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":5031,"pubplace":"Leiden, Boston","publisher":"Brill","series":"Studies in Jewish History and Culture","volume":"57","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2020]}

Problemi della tradizione a stampa del De substantia orbis di Averroè, 2019
By: Giovanni Licata
Title Problemi della tradizione a stampa del De substantia orbis di Averroè
Type Article
Language Italian
Date 2019
Journal Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, V Serie
Volume 11
Issue 2
Pages 559–580
Categories Tradition and Reception
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5052","_score":null,"_source":{"id":5052,"authors_free":[{"id":5802,"entry_id":5052,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni ","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"Problemi della tradizione a stampa del De substantia orbis di Averro\u00e8","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Problemi della tradizione a stampa del De substantia orbis di Averro\u00e8"},"abstract":"","btype":3,"date":"2019","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5052,"journal_id":null,"journal_name":"Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, V Serie","volume":"11","issue":"2","pages":"559\u2013580"}},"sort":[2019]}

Un riadattamento ebraico del Fasl al-maqâl di Averroè: la Behinat ha-dat di Elia del Medigo, 2014
By: Giovanni Licata
Title Un riadattamento ebraico del Fasl al-maqâl di Averroè: la Behinat ha-dat di Elia del Medigo
Type Article
Language Italian
Date 2014
Journal Schede Medievali
Volume 52
Pages 239–254
Categories Jewish Averroism, Tradition and Reception, Relation between Philosophy and Theology
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5288","_score":null,"_source":{"id":5288,"authors_free":[{"id":6107,"entry_id":5288,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"Un riadattamento ebraico del Fasl al-maq\u00e2l di Averro\u00e8: la Behinat ha-dat di Elia del Medigo","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Un riadattamento ebraico del Fasl al-maq\u00e2l di Averro\u00e8: la Behinat ha-dat di Elia del Medigo"},"abstract":"","btype":3,"date":"2014","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":47,"category_name":"Relation between Philosophy and Theology","link":"bib?categories[]=Relation between Philosophy and Theology"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5288,"journal_id":null,"journal_name":"Schede Medievali","volume":"52","issue":"","pages":"239\u2013254"}},"sort":[2014]}

L'averroismo in età moderna (1400–1700), 2013
By: Giovanni Licata (Ed.)
Title L'averroismo in età moderna (1400–1700)
Type Edited Book
Language undefined
Date 2013
Publication Place Macerata
Publisher Quodlibet Studio
Categories Proceedings
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2007","_score":null,"_source":{"id":2007,"authors_free":[{"id":2448,"entry_id":2007,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"L'averroismo in et\u00e0 moderna (1400\u20131700)","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"L'averroismo in et\u00e0 moderna (1400\u20131700)"},"abstract":null,"btype":4,"date":"2013","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":45,"category_name":"Proceedings","link":"bib?categories[]=Proceedings"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":2007,"pubplace":"Macerata","publisher":"Quodlibet Studio","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2013]}

L’averroismo in età moderna (1400-1700), 2013
By: Giovanni Licata (Ed.)
Title L’averroismo in età moderna (1400-1700)
Type Edited Book
Language Italian
Date 2013
Publication Place Macerata
Publisher Quodlibet
Categories Averroism, Tradition and Reception, Agostino Nifo, Spinoza
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5279","_score":null,"_source":{"id":5279,"authors_free":[{"id":6095,"entry_id":5279,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"L\u2019averroismo in et\u00e0 moderna (1400-1700)","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"L\u2019averroismo in et\u00e0 moderna (1400-1700)"},"abstract":"","btype":4,"date":"2013","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":59,"category_name":"Agostino Nifo","link":"bib?categories[]=Agostino Nifo"},{"id":60,"category_name":"Spinoza","link":"bib?categories[]=Spinoza"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5279,"pubplace":"Macerata","publisher":"Quodlibet","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2013]}

L'averroismo in età moderna (1400–1700), 2013
By: Giovanni Licata (Ed.)
Title L'averroismo in età moderna (1400–1700)
Type Edited Book
Language undefined
Date 2013
Publication Place Macerata
Publisher Quodlibet Studio
Categories Proceedings
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2007","_score":null,"_source":{"id":2007,"authors_free":[{"id":2448,"entry_id":2007,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"L'averroismo in et\u00e0 moderna (1400\u20131700)","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"L'averroismo in et\u00e0 moderna (1400\u20131700)"},"abstract":null,"btype":4,"date":"2013","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":45,"category_name":"Proceedings","link":"bib?categories[]=Proceedings"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":2007,"pubplace":"Macerata","publisher":"Quodlibet Studio","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["L'averroismo in et\u00e0 moderna (1400\u20131700)"]}

L’averroismo in età moderna (1400-1700), 2013
By: Giovanni Licata (Ed.)
Title L’averroismo in età moderna (1400-1700)
Type Edited Book
Language Italian
Date 2013
Publication Place Macerata
Publisher Quodlibet
Categories Averroism, Tradition and Reception, Agostino Nifo, Spinoza
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5279","_score":null,"_source":{"id":5279,"authors_free":[{"id":6095,"entry_id":5279,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"L\u2019averroismo in et\u00e0 moderna (1400-1700)","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"L\u2019averroismo in et\u00e0 moderna (1400-1700)"},"abstract":"","btype":4,"date":"2013","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":59,"category_name":"Agostino Nifo","link":"bib?categories[]=Agostino Nifo"},{"id":60,"category_name":"Spinoza","link":"bib?categories[]=Spinoza"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5279,"pubplace":"Macerata","publisher":"Quodlibet","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["L\u2019averroismo in et\u00e0 moderna (1400-1700)"]}

Problemi della tradizione a stampa del De substantia orbis di Averroè, 2019
By: Giovanni Licata
Title Problemi della tradizione a stampa del De substantia orbis di Averroè
Type Article
Language Italian
Date 2019
Journal Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, V Serie
Volume 11
Issue 2
Pages 559–580
Categories Tradition and Reception
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5052","_score":null,"_source":{"id":5052,"authors_free":[{"id":5802,"entry_id":5052,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni ","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"Problemi della tradizione a stampa del De substantia orbis di Averro\u00e8","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Problemi della tradizione a stampa del De substantia orbis di Averro\u00e8"},"abstract":"","btype":3,"date":"2019","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5052,"journal_id":null,"journal_name":"Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, V Serie","volume":"11","issue":"2","pages":"559\u2013580"}},"sort":["Problemi della tradizione a stampa del De substantia orbis di Averro\u00e8"]}

Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la «seconda rivelazione» di Averroè, 2022
By: Giovanni Licata
Title Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la «seconda rivelazione» di Averroè
Type Monograph
Language Italian
Date 2022
Publication Place Palermo
Publisher Officina di Studi Medievali
Series Machina philosophorum
Categories Tradition and Reception, Surveys, Renaissance, Latin Averroism
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)
Forse mai come nel Rinascimento vi è stato un interesse così intenso verso la filosofia e la scienza arabe. Ne sono esempio macroscopico le opere di Averroè, oggetto di una seconda massiccia ondata di traduzioni latine tra il 1488 e il 1562, dopo la prima ondata del XIII secolo. Questo volume dimostra come Giovanni Pico della Mirandola - icona mitica dell'Umanesimo e padre della scoperta della qabbalah - fu anche indiscutibile pioniere e sponsor della traduzione di un vasto corpus di opere filosofiche di Averroè (e di altri filosofi islamici ed ebrei), a partire dalle versioni ebraiche medievali. L'analisi minuziosa dei manoscritti "averroistici" posseduti e postillati da Pico ha dato avvio a un'indagine a tutto campo sulle fonti dell'averroismo rinascimentale, all'interno del quale il filosofo e traduttore ebreo-cretese Elia del Medigo (c. 1455-c. 1493) si rivela uno dei protagonisti. Le opere originali e le nuove traduzioni compiute da Del Medigo, su richiesta di Pico, costituiscono infatti l'atto di nascita di quella "seconda rivelazione" di Averroè che culminerà nella pubblicazione della monumentale edizione giuntina (1550-52, 1562) dell'Aristotele e dell'Averroè latino. Questo volume valorizza l’insieme della produzione averroistica di Del Medigo, mostrandone l’indisgiungibile rapporto con le 900 Tesi di Pico (pubblicate nel 1486) e l’importanza che rivestì anche per le successive generazioni di traduttori dall’ebraico. Di alcune opere e traduzioni di Del Medigo si offre qui, per la prima volta, l’edizione critica.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5416","_score":null,"_source":{"id":5416,"authors_free":[{"id":6283,"entry_id":5416,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":" Giovanni Licata","free_first_name":" Giovanni ","free_last_name":" Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8"},"abstract":"Forse mai come nel Rinascimento vi \u00e8 stato un interesse cos\u00ec intenso verso la filosofia e la scienza arabe. Ne sono esempio macroscopico le opere di Averro\u00e8, oggetto di una seconda massiccia ondata di traduzioni latine tra il 1488 e il 1562, dopo la prima ondata del XIII secolo. Questo volume dimostra come Giovanni Pico della Mirandola - icona mitica dell'Umanesimo e padre della scoperta della qabbalah - fu anche indiscutibile pioniere e sponsor della traduzione di un vasto corpus di opere filosofiche di Averro\u00e8 (e di altri filosofi islamici ed ebrei), a partire dalle versioni ebraiche medievali. L'analisi minuziosa dei manoscritti \"averroistici\" posseduti e postillati da Pico ha dato avvio a un'indagine a tutto campo sulle fonti dell'averroismo rinascimentale, all'interno del quale il filosofo e traduttore ebreo-cretese Elia del Medigo (c. 1455-c. 1493) si rivela uno dei protagonisti. Le opere originali e le nuove traduzioni compiute da Del Medigo, su richiesta di Pico, costituiscono infatti l'atto di nascita di quella \"seconda rivelazione\" di Averro\u00e8 che culminer\u00e0 nella pubblicazione della monumentale edizione giuntina (1550-52, 1562) dell'Aristotele e dell'Averro\u00e8 latino.\r\n\r\nQuesto volume valorizza l\u2019insieme della produzione averroistica di Del Medigo, mostrandone l\u2019indisgiungibile rapporto con le 900 Tesi di Pico (pubblicate nel 1486) e l\u2019importanza che rivest\u00ec anche per le successive generazioni di traduttori dall\u2019ebraico. Di alcune opere e traduzioni di Del Medigo si offre qui, per la prima volta, l\u2019edizione critica.","btype":1,"date":"2022","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":18,"category_name":"Surveys","link":"bib?categories[]=Surveys"},{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5416,"pubplace":"Palermo","publisher":"Officina di Studi Medievali","series":"Machina philosophorum","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Secundum Avenroem: Pico della Mirandola, Elia del Medigo e la \u00abseconda rivelazione\u00bb di Averro\u00e8"]}

The Term mitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism, 2020
By: Giovanni Licata
Title The Term mitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism
Type Book Section
Language English
Date 2020
Published in Studies in the Formation of Medieval Hebrew Philosophical Terminology
Pages 151–165
Categories Averroism, Jewish Averroism, Influence
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5032","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5032,"authors_free":[{"id":5777,"entry_id":5032,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni ","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"The Term mitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The Term mitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism"},"abstract":"","btype":2,"date":"2020","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004412996_009","ti_url":"","categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"},{"id":24,"category_name":"Influence","link":"bib?categories[]=Influence"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5032,"section_of":5031,"pages":"151\u2013165 ","is_catalog":null,"book":{"id":5031,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"en","title":"Studies in the Formation of Medieval Hebrew Philosophical Terminology","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2020","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"This volume contains studies based on papers delivered at the international conference of the PESHAT in Context project entitled \u201cThemes, Terminology, and Translation Procedures in Twelfth-Century Jewish Philosophy.\u201d The central figure in this book is Judah Ibn Tibbon. He sired the Ibn Tibbon family of translators, which influenced philosophical and scientific Hebrew writing for centuries. More broadly, the study of this early phase of the Hebrew translation movement also reveals that the formation of a standardized Hebrew terminology was a long process that was never fully completed. Terminological shifts are frequent even within the Tibbonide family, to say nothing of the fascinating terminological diversity displayed by other authors and translators discussed in this book. ","republication_of":0,"online_url":"https:\/\/brill.com\/view\/title\/55932","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":5031,"pubplace":"Leiden, Boston","publisher":"Brill","series":"Studies in Jewish History and Culture","volume":"57","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["The Term mitpalsef in Jewish Philosophy and Its Particular Use in Jewish Averroism"]}

Un riadattamento ebraico del Fasl al-maqâl di Averroè: la Behinat ha-dat di Elia del Medigo, 2014
By: Giovanni Licata
Title Un riadattamento ebraico del Fasl al-maqâl di Averroè: la Behinat ha-dat di Elia del Medigo
Type Article
Language Italian
Date 2014
Journal Schede Medievali
Volume 52
Pages 239–254
Categories Jewish Averroism, Tradition and Reception, Relation between Philosophy and Theology
Author(s) Giovanni Licata
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5288","_score":null,"_source":{"id":5288,"authors_free":[{"id":6107,"entry_id":5288,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1599,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Giovanni Licata","free_first_name":"Giovanni","free_last_name":"Licata","norm_person":{"id":1599,"first_name":"Giovanni","last_name":"Licata","full_name":"Giovanni Licata","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1128655918","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306437659","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Giovanni Licata"}}],"entry_title":"Un riadattamento ebraico del Fasl al-maq\u00e2l di Averro\u00e8: la Behinat ha-dat di Elia del Medigo","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Un riadattamento ebraico del Fasl al-maq\u00e2l di Averro\u00e8: la Behinat ha-dat di Elia del Medigo"},"abstract":"","btype":3,"date":"2014","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":47,"category_name":"Relation between Philosophy and Theology","link":"bib?categories[]=Relation between Philosophy and Theology"}],"authors":[{"id":1599,"full_name":"Giovanni Licata","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5288,"journal_id":null,"journal_name":"Schede Medievali","volume":"52","issue":"","pages":"239\u2013254"}},"sort":["Un riadattamento ebraico del Fasl al-maq\u00e2l di Averro\u00e8: la Behinat ha-dat di Elia del Medigo"]}

  • PAGE 1 OF 1