| Title | De l’ὑπόκρισις au أخذ بالوجوه. L’interprétation de l’action oratoire par Averroès dans le Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2015 |
| Journal | Studia Graeco-Arabica |
| Volume | 5 |
| Pages | 59-76 |
| Categories | Aristotle, Rhetoric |
| Author(s) | Frédérique Woerther |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2050","_score":null,"_source":{"id":2050,"authors_free":[{"id":2495,"entry_id":2050,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"De l\u2019\u1f51\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b9\u03c2 au \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647. L\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019action oratoire par Averro\u00e8s dans le Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"De l\u2019\u1f51\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b9\u03c2 au \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647. L\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019action oratoire par Averro\u00e8s dans le Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2015","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2050,"journal_id":null,"journal_name":"Studia Graeco-Arabica","volume":"5","issue":null,"pages":"59-76"}},"sort":[2015]}
| Title | Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote par Hermann l’Allemand |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Journal | Mélanges de l'Université Saint-Joseph |
| Volume | 63 |
| Pages | 323–360 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Frédérique Woerther |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Ce travail propose une édition des quatorze passages qu’Hermann l’Allemand a tirés du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote (= CmRhét) par Averroès, pour les insérer dans sa traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote. Cette édition prend en compte les trois manuscrits existants pour ces extraits : P (Parisinus Latinus 16673, saec. xiii), T (Toletanus, Biblioteca Capituli, 47.17, saec. xiii) et F (Laurentianus, Plut. 90. Sup. 64, saec. xv). Comme le CmRhét d’Averroès a par ailleurs été conservé dans sa version arabe, on a présenté en annexe un lexique latin-arabe des principaux termes employés dans ces passages. L’examen de ces extraits permet une meilleure compréhension des méthodes de traduction d’Hermann l’Allemand, tant au niveau lexical qu’au niveau syntaxique ; l’intérêt de ce travail réside également dans le fait qu’il pourrait permettre de reconstituer par rétroversion la copie arabe du CmRhét à partir de laquelle Hermann a réalisé sa traduction, et d’affiner peut-être ainsi l’édition arabe actuelle du Commentaire d’Averroès. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1656","_score":null,"_source":{"id":1656,"authors_free":[{"id":1914,"entry_id":1656,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"Les citations du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Averro\u00e8s dans la traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Hermann l\u2019Allemand","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Les citations du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Averro\u00e8s dans la traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Hermann l\u2019Allemand"},"abstract":"Ce travail propose une \u00e9dition des quatorze passages qu\u2019Hermann l\u2019Allemand a tir\u00e9s du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote (= CmRh\u00e9t) par Averro\u00e8s, pour les ins\u00e9rer dans sa traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote. Cette \u00e9dition prend en compte les trois manuscrits existants pour ces extraits : P (Parisinus Latinus 16673, saec. xiii), T (Toletanus, Biblioteca Capituli, 47.17, saec. xiii) et F (Laurentianus, Plut. 90. Sup. 64, saec. xv). Comme le CmRh\u00e9t d\u2019Averro\u00e8s a par ailleurs \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 dans sa version arabe, on a pr\u00e9sent\u00e9 en annexe un lexique latin-arabe des principaux termes employ\u00e9s dans ces passages. L\u2019examen de ces extraits permet une meilleure compr\u00e9hension des m\u00e9thodes de traduction d\u2019Hermann l\u2019Allemand, tant au niveau lexical qu\u2019au niveau syntaxique ; l\u2019int\u00e9r\u00eat de ce travail r\u00e9side \u00e9galement dans le fait qu\u2019il pourrait permettre de reconstituer par r\u00e9troversion la copie arabe du CmRh\u00e9t \u00e0 partir de laquelle Hermann a r\u00e9alis\u00e9 sa traduction, et d\u2019affiner peut-\u00eatre ainsi l\u2019\u00e9dition arabe actuelle du Commentaire d\u2019Averro\u00e8s.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1656,"journal_id":null,"journal_name":"M\u00e9langes de l'Universit\u00e9 Saint-Joseph","volume":"63","issue":null,"pages":"323\u2013360"}},"sort":[2011]}
| Title | Commentary on Aristotle's Rhetoric |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2008 |
| Published in | Takhyīl. The Imaginary in Classical Arabic Poetics |
| Pages | 294–366 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Averroes , |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) | Geert Jan van Gelder Marlé Hammond |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1483","_score":null,"_source":{"id":1483,"authors_free":[{"id":1697,"entry_id":1483,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1698,"entry_id":1483,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1363,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Geert Jan van Gelder","free_first_name":"Geert Jan","free_last_name":"van Gelder","norm_person":{"id":1363,"first_name":"Geert Jan","last_name":"van Gelder","full_name":"Geert Jan van Gelder","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/132501775","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/222106583","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Geert Jan van Gelder"}},{"id":1699,"entry_id":1483,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1364,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Marl\u00e9 Hammond","free_first_name":"Marl\u00e9","free_last_name":"Hammond","norm_person":{"id":1364,"first_name":"Marl\u00e9","last_name":"Hammond","full_name":"Marl\u00e9 Hammond","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/110148411X","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/34275725","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marl\u00e9 Hammond"}}],"entry_title":"Commentary on Aristotle's Rhetoric","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Commentary on Aristotle's Rhetoric"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2008","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1483,"section_of":209,"pages":"294\u2013366","is_catalog":null,"book":{"id":209,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Takhy\u012bl. The Imaginary in Classical Arabic Poetics","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2008","edition_no":null,"free_date":"2008","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":209,"pubplace":"Oxford","publisher":"Gibb Memorial Trust","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2008]}
| Title | La Critique radicale du témoignage, de la loi positive et du consensus par Averroès |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2007 |
| Published in | Averroes et les Averroïsmes juif et latin. Actes du Colloque International. Paris, 16–18 juin 2005 |
| Pages | 161–181 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Maroun Aouad |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1314","_score":null,"_source":{"id":1314,"authors_free":[{"id":1501,"entry_id":1314,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Maroun Aouad","free_first_name":"Maroun","free_last_name":"Aouad","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"La Critique radicale du t\u00e9moignage, de la loi positive et du consensus par Averro\u00e8s","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La Critique radicale du t\u00e9moignage, de la loi positive et du consensus par Averro\u00e8s"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2007","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1314,"section_of":159,"pages":"161\u2013181","is_catalog":null,"book":{"id":159,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Averroes et les Averro\u00efsmes juif et latin. Actes du Colloque International. Paris, 16\u201318 juin 2005","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2007","edition_no":null,"free_date":"2007","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":159,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du moyen \u00e2ge","volume":"40","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2007]}
| Title | La valeur épistémologique du témoignage selon Averroès |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2005 |
| Published in | Averroès et l'averroïsme (XIIe-XVe siècle). Un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padue. Actes du colloque international organisé à Lyon, les 4 et 5 octobre 1999 dans le cadre du "Temps du Maroc" |
| Pages | 131–144 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Maroun Aouad |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1039","_score":null,"_source":{"id":1039,"authors_free":[{"id":1209,"entry_id":1039,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Maroun Aouad","free_first_name":"Maroun","free_last_name":"Aouad","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"La valeur \u00e9pist\u00e9mologique du t\u00e9moignage selon Averro\u00e8s","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La valeur \u00e9pist\u00e9mologique du t\u00e9moignage selon Averro\u00e8s"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2005","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1039,"section_of":120,"pages":"131\u2013144","is_catalog":null,"book":{"id":120,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Averro\u00e8s et l'averro\u00efsme (XIIe-XVe si\u00e8cle). Un itin\u00e9raire historique du Haut Atlas \u00e0 Paris et \u00e0 Padue. Actes du colloque international organis\u00e9 \u00e0 Lyon, les 4 et 5 octobre 1999 dans le cadre du \"Temps du Maroc\"","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2005","edition_no":null,"free_date":"2005","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":120,"pubplace":"Lyon","publisher":"Presses Universitaires de Lyon","series":"Collection d'Histoire et d'Arch\u00e9ologie m\u00e9di\u00e9vales","volume":"16","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2005]}
| Title | Averroes' mittlerer Kommentar (talḥīṣ) zur Rhetorik des Aristoteles. Die hebräische Übersetzung |
| Type | Book Section |
| Language | German |
| Date | 2005 |
| Published in | The Trias of Maimonides. Jewish, Arabic and Ancient Culture of Knowledge |
| Pages | ?-? |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Ahmed Chahlane |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1041","_score":null,"_source":{"id":1041,"authors_free":[{"id":1211,"entry_id":1041,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":781,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmed Chahlane","free_first_name":"Ahmed","free_last_name":"Chahlane","norm_person":{"id":781,"first_name":"Ahmed","last_name":"Chahlane","full_name":"Ahmed Chahlane","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13729834X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/102401663","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmed Chahlane"}}],"entry_title":"Averroes' mittlerer Kommentar (tal\u1e25\u012b\u1e63) zur Rhetorik des Aristoteles. Die hebr\u00e4ische \u00dcbersetzung","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes' mittlerer Kommentar (tal\u1e25\u012b\u1e63) zur Rhetorik des Aristoteles. Die hebr\u00e4ische \u00dcbersetzung"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2005","language":"German","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":781,"full_name":"Ahmed Chahlane","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1041,"section_of":98,"pages":"?-?","is_catalog":null,"book":{"id":98,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"The Trias of Maimonides. Jewish, Arabic and Ancient Culture of Knowledge","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2005","edition_no":null,"free_date":"2005","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":98,"pubplace":"Berlin","publisher":"Walter de Gruyter","series":"Studia Judaica","volume":"30","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2005]}
| Title | Averroès (Ibn Rušd) Commentaire moyen à la Rhétorique d'Aristote. Édition critique du texte arabe et traduction française |
| Type | Monograph |
| Language | undefined |
| Date | 2003 |
| Publication Place | Paris |
| Publisher | J. Vrin |
| Series | Union académique internationale |
| Volume | 17 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Averroes , Aouad Maroun , |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) | Aouad Maroun |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1800","_score":null,"_source":{"id":1800,"authors_free":[{"id":2079,"entry_id":1800,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2080,"entry_id":1800,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Aouad Maroun","free_first_name":"Aouad","free_last_name":"Maroun","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}},{"id":2081,"entry_id":1800,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Aouad Maroun","free_first_name":"Aouad","free_last_name":"Maroun","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"Averro\u00e8s (Ibn Ru\u0161d) Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d'Aristote. \u00c9dition critique du texte arabe et traduction fran\u00e7aise","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averro\u00e8s (Ibn Ru\u0161d) Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d'Aristote. \u00c9dition critique du texte arabe et traduction fran\u00e7aise"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2003","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":2}],"works":[{"id":9,"aw_title":"Middle Commentary on the Rhethorics"},{"id":9,"aw_title":"Middle Commentary on the Rhethorics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1800,"pubplace":"Paris","publisher":"J. Vrin","series":"Union acad\u00e9mique internationale","volume":"17","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2003]}
| Title | Méthodes d'Ibn Rushd dans l'Abrégé rhétorique et dans le Commentaire moyen de la Rhétorique |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2001 |
| Published in | Actualité d'Averroès. Colloque du huitième centenaire. Carthage, 16–21 février 1998 |
| Pages | 25–27 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Maroun Aouad |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1572","_score":null,"_source":{"id":1572,"authors_free":[{"id":1803,"entry_id":1572,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Maroun Aouad","free_first_name":"Maroun","free_last_name":"Aouad","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"M\u00e9thodes d'Ibn Rushd dans l'Abr\u00e9g\u00e9 rh\u00e9torique et dans le Commentaire moyen de la Rh\u00e9torique","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"M\u00e9thodes d'Ibn Rushd dans l'Abr\u00e9g\u00e9 rh\u00e9torique et dans le Commentaire moyen de la Rh\u00e9torique"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2001","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1572,"section_of":219,"pages":"25\u201327","is_catalog":null,"book":{"id":219,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Actualit\u00e9 d'Averro\u00e8s. Colloque du huiti\u00e8me centenaire. Carthage, 16\u201321 f\u00e9vrier 1998","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2001","edition_no":null,"free_date":"2001","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":219,"pubplace":"Tunis and Paris","publisher":"Acad\u00e9mie tunisienne Be\u00eft al-Hikma and UNESCO","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2001]}
| Title | Dialectique et rhétorique entre Aristote et Ibn Rushd |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2001 |
| Published in | Actualité d'Averroès. Colloque du huitième centenaire. Carthage, 16–21 février 1998 |
| Pages | 28–32 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Ali Chennoufi |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1573","_score":null,"_source":{"id":1573,"authors_free":[{"id":1804,"entry_id":1573,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1385,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ali Chennoufi","free_first_name":"Ali","free_last_name":"Chennoufi","norm_person":{"id":1385,"first_name":"Ali","last_name":"Chennoufi","full_name":"Ali Chennoufi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1042693609","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/12461180","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd1042693609.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ali Chennoufi"}}],"entry_title":"Dialectique et rh\u00e9torique entre Aristote et Ibn Rushd","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Dialectique et rh\u00e9torique entre Aristote et Ibn Rushd"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2001","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1385,"full_name":"Ali Chennoufi","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1573,"section_of":219,"pages":"28\u201332","is_catalog":null,"book":{"id":219,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Actualit\u00e9 d'Averro\u00e8s. Colloque du huiti\u00e8me centenaire. Carthage, 16\u201321 f\u00e9vrier 1998","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2001","edition_no":null,"free_date":"2001","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":219,"pubplace":"Tunis and Paris","publisher":"Acad\u00e9mie tunisienne Be\u00eft al-Hikma and UNESCO","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2001]}
| Title | Les tentatives d'Ibn Rushd d'arabiser les idées critiques et rhétoriques d'Aristote |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2001 |
| Published in | Actualité d'Averroès. Colloque du huitième centenaire. Carthage, 16–21 février 1998 |
| Pages | 52–56 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Ahmad Darwich , Ahmad Darwich |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1579","_score":null,"_source":{"id":1579,"authors_free":[{"id":1811,"entry_id":1579,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1389,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmad Darwich","free_first_name":"Ahmad","free_last_name":"Darwich","norm_person":{"id":1389,"first_name":"Ahmad","last_name":"Darwich","full_name":"Ahmad Darwich","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/307212076","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmad Darwich"}},{"id":1812,"entry_id":1579,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1389,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmad Darwich","free_first_name":"Ahmad","free_last_name":"Darwich","norm_person":{"id":1389,"first_name":"Ahmad","last_name":"Darwich","full_name":"Ahmad Darwich","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/307212076","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmad Darwich"}}],"entry_title":"Les tentatives d'Ibn Rushd d'arabiser les id\u00e9es critiques et rh\u00e9toriques d'Aristote","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Les tentatives d'Ibn Rushd d'arabiser les id\u00e9es critiques et rh\u00e9toriques d'Aristote"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2001","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1389,"full_name":"Ahmad Darwich","role":1},{"id":1389,"full_name":"Ahmad Darwich","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1579,"section_of":219,"pages":"52\u201356","is_catalog":null,"book":{"id":219,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Actualit\u00e9 d'Averro\u00e8s. Colloque du huiti\u00e8me centenaire. Carthage, 16\u201321 f\u00e9vrier 1998","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2001","edition_no":null,"free_date":"2001","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":219,"pubplace":"Tunis and Paris","publisher":"Acad\u00e9mie tunisienne Be\u00eft al-Hikma and UNESCO","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2001]}
| Title | De l’ὑπόκρισις au أخذ بالوجوه. L’interprétation de l’action oratoire par Averroès dans le Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2015 |
| Journal | Studia Graeco-Arabica |
| Volume | 5 |
| Pages | 59-76 |
| Categories | Aristotle, Rhetoric |
| Author(s) | Frédérique Woerther |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2050","_score":null,"_source":{"id":2050,"authors_free":[{"id":2495,"entry_id":2050,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"De l\u2019\u1f51\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b9\u03c2 au \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647. L\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019action oratoire par Averro\u00e8s dans le Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"De l\u2019\u1f51\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b9\u03c2 au \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647. L\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019action oratoire par Averro\u00e8s dans le Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2015","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2050,"journal_id":null,"journal_name":"Studia Graeco-Arabica","volume":"5","issue":null,"pages":"59-76"}},"sort":[2015]}
| Title | Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote par Hermann l’Allemand |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Journal | Mélanges de l'Université Saint-Joseph |
| Volume | 63 |
| Pages | 323–360 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Frédérique Woerther |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Ce travail propose une édition des quatorze passages qu’Hermann l’Allemand a tirés du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote (= CmRhét) par Averroès, pour les insérer dans sa traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote. Cette édition prend en compte les trois manuscrits existants pour ces extraits : P (Parisinus Latinus 16673, saec. xiii), T (Toletanus, Biblioteca Capituli, 47.17, saec. xiii) et F (Laurentianus, Plut. 90. Sup. 64, saec. xv). Comme le CmRhét d’Averroès a par ailleurs été conservé dans sa version arabe, on a présenté en annexe un lexique latin-arabe des principaux termes employés dans ces passages. L’examen de ces extraits permet une meilleure compréhension des méthodes de traduction d’Hermann l’Allemand, tant au niveau lexical qu’au niveau syntaxique ; l’intérêt de ce travail réside également dans le fait qu’il pourrait permettre de reconstituer par rétroversion la copie arabe du CmRhét à partir de laquelle Hermann a réalisé sa traduction, et d’affiner peut-être ainsi l’édition arabe actuelle du Commentaire d’Averroès. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1656","_score":null,"_source":{"id":1656,"authors_free":[{"id":1914,"entry_id":1656,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"Les citations du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Averro\u00e8s dans la traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Hermann l\u2019Allemand","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Les citations du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Averro\u00e8s dans la traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Hermann l\u2019Allemand"},"abstract":"Ce travail propose une \u00e9dition des quatorze passages qu\u2019Hermann l\u2019Allemand a tir\u00e9s du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote (= CmRh\u00e9t) par Averro\u00e8s, pour les ins\u00e9rer dans sa traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote. Cette \u00e9dition prend en compte les trois manuscrits existants pour ces extraits : P (Parisinus Latinus 16673, saec. xiii), T (Toletanus, Biblioteca Capituli, 47.17, saec. xiii) et F (Laurentianus, Plut. 90. Sup. 64, saec. xv). Comme le CmRh\u00e9t d\u2019Averro\u00e8s a par ailleurs \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 dans sa version arabe, on a pr\u00e9sent\u00e9 en annexe un lexique latin-arabe des principaux termes employ\u00e9s dans ces passages. L\u2019examen de ces extraits permet une meilleure compr\u00e9hension des m\u00e9thodes de traduction d\u2019Hermann l\u2019Allemand, tant au niveau lexical qu\u2019au niveau syntaxique ; l\u2019int\u00e9r\u00eat de ce travail r\u00e9side \u00e9galement dans le fait qu\u2019il pourrait permettre de reconstituer par r\u00e9troversion la copie arabe du CmRh\u00e9t \u00e0 partir de laquelle Hermann a r\u00e9alis\u00e9 sa traduction, et d\u2019affiner peut-\u00eatre ainsi l\u2019\u00e9dition arabe actuelle du Commentaire d\u2019Averro\u00e8s.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1656,"journal_id":null,"journal_name":"M\u00e9langes de l'Universit\u00e9 Saint-Joseph","volume":"63","issue":null,"pages":"323\u2013360"}},"sort":[2011]}
| Title | Commentary on Aristotle's Rhetoric |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2008 |
| Published in | Takhyīl. The Imaginary in Classical Arabic Poetics |
| Pages | 294–366 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Averroes , |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) | Geert Jan van Gelder Marlé Hammond |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1483","_score":null,"_source":{"id":1483,"authors_free":[{"id":1697,"entry_id":1483,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1698,"entry_id":1483,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1363,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Geert Jan van Gelder","free_first_name":"Geert Jan","free_last_name":"van Gelder","norm_person":{"id":1363,"first_name":"Geert Jan","last_name":"van Gelder","full_name":"Geert Jan van Gelder","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/132501775","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/222106583","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Geert Jan van Gelder"}},{"id":1699,"entry_id":1483,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1364,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Marl\u00e9 Hammond","free_first_name":"Marl\u00e9","free_last_name":"Hammond","norm_person":{"id":1364,"first_name":"Marl\u00e9","last_name":"Hammond","full_name":"Marl\u00e9 Hammond","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/110148411X","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/34275725","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marl\u00e9 Hammond"}}],"entry_title":"Commentary on Aristotle's Rhetoric","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Commentary on Aristotle's Rhetoric"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2008","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1483,"section_of":209,"pages":"294\u2013366","is_catalog":null,"book":{"id":209,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Takhy\u012bl. The Imaginary in Classical Arabic Poetics","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2008","edition_no":null,"free_date":"2008","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":209,"pubplace":"Oxford","publisher":"Gibb Memorial Trust","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2008]}
| Title | La Critique radicale du témoignage, de la loi positive et du consensus par Averroès |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2007 |
| Published in | Averroes et les Averroïsmes juif et latin. Actes du Colloque International. Paris, 16–18 juin 2005 |
| Pages | 161–181 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Maroun Aouad |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1314","_score":null,"_source":{"id":1314,"authors_free":[{"id":1501,"entry_id":1314,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Maroun Aouad","free_first_name":"Maroun","free_last_name":"Aouad","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"La Critique radicale du t\u00e9moignage, de la loi positive et du consensus par Averro\u00e8s","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La Critique radicale du t\u00e9moignage, de la loi positive et du consensus par Averro\u00e8s"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2007","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1314,"section_of":159,"pages":"161\u2013181","is_catalog":null,"book":{"id":159,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Averroes et les Averro\u00efsmes juif et latin. Actes du Colloque International. Paris, 16\u201318 juin 2005","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2007","edition_no":null,"free_date":"2007","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":159,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du moyen \u00e2ge","volume":"40","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2007]}
| Title | La valeur épistémologique du témoignage selon Averroès |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2005 |
| Published in | Averroès et l'averroïsme (XIIe-XVe siècle). Un itinéraire historique du Haut Atlas à Paris et à Padue. Actes du colloque international organisé à Lyon, les 4 et 5 octobre 1999 dans le cadre du "Temps du Maroc" |
| Pages | 131–144 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Maroun Aouad |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1039","_score":null,"_source":{"id":1039,"authors_free":[{"id":1209,"entry_id":1039,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Maroun Aouad","free_first_name":"Maroun","free_last_name":"Aouad","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"La valeur \u00e9pist\u00e9mologique du t\u00e9moignage selon Averro\u00e8s","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La valeur \u00e9pist\u00e9mologique du t\u00e9moignage selon Averro\u00e8s"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2005","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1039,"section_of":120,"pages":"131\u2013144","is_catalog":null,"book":{"id":120,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Averro\u00e8s et l'averro\u00efsme (XIIe-XVe si\u00e8cle). Un itin\u00e9raire historique du Haut Atlas \u00e0 Paris et \u00e0 Padue. Actes du colloque international organis\u00e9 \u00e0 Lyon, les 4 et 5 octobre 1999 dans le cadre du \"Temps du Maroc\"","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2005","edition_no":null,"free_date":"2005","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":120,"pubplace":"Lyon","publisher":"Presses Universitaires de Lyon","series":"Collection d'Histoire et d'Arch\u00e9ologie m\u00e9di\u00e9vales","volume":"16","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2005]}
| Title | Averroes' mittlerer Kommentar (talḥīṣ) zur Rhetorik des Aristoteles. Die hebräische Übersetzung |
| Type | Book Section |
| Language | German |
| Date | 2005 |
| Published in | The Trias of Maimonides. Jewish, Arabic and Ancient Culture of Knowledge |
| Pages | ?-? |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Ahmed Chahlane |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1041","_score":null,"_source":{"id":1041,"authors_free":[{"id":1211,"entry_id":1041,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":781,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmed Chahlane","free_first_name":"Ahmed","free_last_name":"Chahlane","norm_person":{"id":781,"first_name":"Ahmed","last_name":"Chahlane","full_name":"Ahmed Chahlane","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13729834X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/102401663","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmed Chahlane"}}],"entry_title":"Averroes' mittlerer Kommentar (tal\u1e25\u012b\u1e63) zur Rhetorik des Aristoteles. Die hebr\u00e4ische \u00dcbersetzung","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes' mittlerer Kommentar (tal\u1e25\u012b\u1e63) zur Rhetorik des Aristoteles. Die hebr\u00e4ische \u00dcbersetzung"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2005","language":"German","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":781,"full_name":"Ahmed Chahlane","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1041,"section_of":98,"pages":"?-?","is_catalog":null,"book":{"id":98,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"The Trias of Maimonides. Jewish, Arabic and Ancient Culture of Knowledge","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2005","edition_no":null,"free_date":"2005","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":98,"pubplace":"Berlin","publisher":"Walter de Gruyter","series":"Studia Judaica","volume":"30","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2005]}
| Title | Averroès (Ibn Rušd) Commentaire moyen à la Rhétorique d'Aristote. Édition critique du texte arabe et traduction française |
| Type | Monograph |
| Language | undefined |
| Date | 2003 |
| Publication Place | Paris |
| Publisher | J. Vrin |
| Series | Union académique internationale |
| Volume | 17 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Averroes , Aouad Maroun , |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) | Aouad Maroun |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1800","_score":null,"_source":{"id":1800,"authors_free":[{"id":2079,"entry_id":1800,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2080,"entry_id":1800,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Aouad Maroun","free_first_name":"Aouad","free_last_name":"Maroun","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}},{"id":2081,"entry_id":1800,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Aouad Maroun","free_first_name":"Aouad","free_last_name":"Maroun","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"Averro\u00e8s (Ibn Ru\u0161d) Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d'Aristote. \u00c9dition critique du texte arabe et traduction fran\u00e7aise","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averro\u00e8s (Ibn Ru\u0161d) Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d'Aristote. \u00c9dition critique du texte arabe et traduction fran\u00e7aise"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2003","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":2}],"works":[{"id":9,"aw_title":"Middle Commentary on the Rhethorics"},{"id":9,"aw_title":"Middle Commentary on the Rhethorics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1800,"pubplace":"Paris","publisher":"J. Vrin","series":"Union acad\u00e9mique internationale","volume":"17","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2003]}
| Title | Méthodes d'Ibn Rushd dans l'Abrégé rhétorique et dans le Commentaire moyen de la Rhétorique |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2001 |
| Published in | Actualité d'Averroès. Colloque du huitième centenaire. Carthage, 16–21 février 1998 |
| Pages | 25–27 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Maroun Aouad |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1572","_score":null,"_source":{"id":1572,"authors_free":[{"id":1803,"entry_id":1572,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Maroun Aouad","free_first_name":"Maroun","free_last_name":"Aouad","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"M\u00e9thodes d'Ibn Rushd dans l'Abr\u00e9g\u00e9 rh\u00e9torique et dans le Commentaire moyen de la Rh\u00e9torique","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"M\u00e9thodes d'Ibn Rushd dans l'Abr\u00e9g\u00e9 rh\u00e9torique et dans le Commentaire moyen de la Rh\u00e9torique"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2001","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1572,"section_of":219,"pages":"25\u201327","is_catalog":null,"book":{"id":219,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Actualit\u00e9 d'Averro\u00e8s. Colloque du huiti\u00e8me centenaire. Carthage, 16\u201321 f\u00e9vrier 1998","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2001","edition_no":null,"free_date":"2001","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":219,"pubplace":"Tunis and Paris","publisher":"Acad\u00e9mie tunisienne Be\u00eft al-Hikma and UNESCO","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2001]}
| Title | Dialectique et rhétorique entre Aristote et Ibn Rushd |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2001 |
| Published in | Actualité d'Averroès. Colloque du huitième centenaire. Carthage, 16–21 février 1998 |
| Pages | 28–32 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Ali Chennoufi |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1573","_score":null,"_source":{"id":1573,"authors_free":[{"id":1804,"entry_id":1573,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1385,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ali Chennoufi","free_first_name":"Ali","free_last_name":"Chennoufi","norm_person":{"id":1385,"first_name":"Ali","last_name":"Chennoufi","full_name":"Ali Chennoufi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1042693609","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/12461180","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd1042693609.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ali Chennoufi"}}],"entry_title":"Dialectique et rh\u00e9torique entre Aristote et Ibn Rushd","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Dialectique et rh\u00e9torique entre Aristote et Ibn Rushd"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2001","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1385,"full_name":"Ali Chennoufi","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1573,"section_of":219,"pages":"28\u201332","is_catalog":null,"book":{"id":219,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Actualit\u00e9 d'Averro\u00e8s. Colloque du huiti\u00e8me centenaire. Carthage, 16\u201321 f\u00e9vrier 1998","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2001","edition_no":null,"free_date":"2001","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":219,"pubplace":"Tunis and Paris","publisher":"Acad\u00e9mie tunisienne Be\u00eft al-Hikma and UNESCO","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2001]}
| Title | Les tentatives d'Ibn Rushd d'arabiser les idées critiques et rhétoriques d'Aristote |
| Type | Book Section |
| Language | French |
| Date | 2001 |
| Published in | Actualité d'Averroès. Colloque du huitième centenaire. Carthage, 16–21 février 1998 |
| Pages | 52–56 |
| Categories | Rhetoric |
| Author(s) | Ahmad Darwich , Ahmad Darwich |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1579","_score":null,"_source":{"id":1579,"authors_free":[{"id":1811,"entry_id":1579,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1389,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmad Darwich","free_first_name":"Ahmad","free_last_name":"Darwich","norm_person":{"id":1389,"first_name":"Ahmad","last_name":"Darwich","full_name":"Ahmad Darwich","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/307212076","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmad Darwich"}},{"id":1812,"entry_id":1579,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1389,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ahmad Darwich","free_first_name":"Ahmad","free_last_name":"Darwich","norm_person":{"id":1389,"first_name":"Ahmad","last_name":"Darwich","full_name":"Ahmad Darwich","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/307212076","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ahmad Darwich"}}],"entry_title":"Les tentatives d'Ibn Rushd d'arabiser les id\u00e9es critiques et rh\u00e9toriques d'Aristote","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Les tentatives d'Ibn Rushd d'arabiser les id\u00e9es critiques et rh\u00e9toriques d'Aristote"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2001","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1389,"full_name":"Ahmad Darwich","role":1},{"id":1389,"full_name":"Ahmad Darwich","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1579,"section_of":219,"pages":"52\u201356","is_catalog":null,"book":{"id":219,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Actualit\u00e9 d'Averro\u00e8s. Colloque du huiti\u00e8me centenaire. Carthage, 16\u201321 f\u00e9vrier 1998","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2001","edition_no":null,"free_date":"2001","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":219,"pubplace":"Tunis and Paris","publisher":"Acad\u00e9mie tunisienne Be\u00eft al-Hikma and UNESCO","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2001]}