Title | Averroes and Aquinas on Aristotle's Criterion of Substantiality |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2009 |
Journal | Arabic Sciences and Philosophy |
Volume | 19 |
Issue | 2 |
Pages | 157–187 |
Categories | Metaphysics, Thomas |
Author(s) | Gabriele Galluzzo |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
The paper analyses Averroes's and Aquinas's different reconstructions of Aristotle's ontology in the central books of the Metaphysics. The main claim the paper argues for is that Averroes endorses an explanatory criterion of substantiality, while Aquinas favours an independent existence criterion. The result of these different choices is that the Arabic commentator believes that the forms of sensible objects are more substances than the objects of which they are the forms, while the Dominican Master sticks to the traditional picture that sensible objects hold some kind of priority over their ontological constituents in general and over form in particular. For Averroes, therefore, the central books of the Metaphysics mark a major departure from the Categories ontology, where particular sensible objects are regarded as fundamental entities and so primary substances. On Aquinas's reconstruction, by contrast, sensible objects are still thought of in the Metaphysics as primary substances in spite of their being analysable into matter and form. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1386","_score":null,"_source":{"id":1386,"authors_free":[{"id":1578,"entry_id":1386,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1288,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Gabriele Galluzzo","free_first_name":"Gabriele","free_last_name":"Galluzzo","norm_person":{"id":1288,"first_name":"Gabriele","last_name":"Galluzzo","full_name":"Gabriele Galluzzo","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1027244637","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61842398","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Gabriele Galluzzo"}}],"entry_title":"Averroes and Aquinas on Aristotle's Criterion of Substantiality","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes and Aquinas on Aristotle's Criterion of Substantiality"},"abstract":"The paper analyses Averroes's and Aquinas's different reconstructions of Aristotle's ontology in the central books of the Metaphysics. The main claim the paper argues for is that Averroes endorses an explanatory criterion of substantiality, while Aquinas favours an independent existence criterion. The result of these different choices is that the Arabic commentator believes that the forms of sensible objects are more substances than the objects of which they are the forms, while the Dominican Master sticks to the traditional picture that sensible objects hold some kind of priority over their ontological constituents in general and over form in particular. For Averroes, therefore, the central books of the Metaphysics mark a major departure from the Categories ontology, where particular sensible objects are regarded as fundamental entities and so primary substances. On Aquinas's reconstruction, by contrast, sensible objects are still thought of in the Metaphysics as primary substances in spite of their being analysable into matter and form.","btype":3,"date":"2009","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":51,"category_name":"Thomas","link":"bib?categories[]=Thomas"}],"authors":[{"id":1288,"full_name":"Gabriele Galluzzo","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1386,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosophy","volume":"19","issue":"2","pages":"157\u2013187"}},"sort":[2009]}
Title | When Did Jews Begin to Consider Averroes the Commentator? |
Type | Book Section |
Language | English |
Date | 2009 |
Published in | Florilegium mediaevale. Études offertes à Jacqueline Hamesse à l'occasion de son éméritat |
Pages | 279–296 |
Categories | Commentary, Jewish Averroism |
Author(s) | Steven Harvey |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1394","_score":null,"_source":{"id":1394,"authors_free":[{"id":1586,"entry_id":1394,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"When Did Jews Begin to Consider Averroes the Commentator?","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"When Did Jews Begin to Consider Averroes the Commentator?"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2009","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1394,"section_of":175,"pages":"279\u2013296","is_catalog":null,"book":{"id":175,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Florilegium mediaevale. \u00c9tudes offertes \u00e0 Jacqueline Hamesse \u00e0 l'occasion de son \u00e9m\u00e9ritat","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2009","edition_no":null,"free_date":"2009","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":175,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du Moyen \u00c2ge","volume":"50","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2009]}
Title | À propos de l'édition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averroès. Contribution au Gesamtkatalog der Wiegendrucke (notice 3106) |
Type | Book Section |
Language | French |
Date | 2009 |
Published in | Florilegium mediaevale. Études offertes à Jacqueline Hamesse à l'occasion de son éméritat |
Pages | 297–232 |
Categories | Transmission |
Author(s) | Roland Hissette |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1395","_score":null,"_source":{"id":1395,"authors_free":[{"id":1587,"entry_id":1395,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"\u00c0 propos de l'\u00e9dition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averro\u00e8s. Contribution au Gesamtkatalog der Wiegendrucke (notice 3106)","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"\u00c0 propos de l'\u00e9dition princeps (1497) des Destructiones destructionum d'Averro\u00e8s. Contribution au Gesamtkatalog der Wiegendrucke (notice 3106)"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2009","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1395,"section_of":175,"pages":"297\u2013232","is_catalog":null,"book":{"id":175,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Florilegium mediaevale. \u00c9tudes offertes \u00e0 Jacqueline Hamesse \u00e0 l'occasion de son \u00e9m\u00e9ritat","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2009","edition_no":null,"free_date":"2009","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":175,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du Moyen \u00c2ge","volume":"50","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2009]}
Title | 'Substance' in Averroes' Three Commentaries on the Metaphysics |
Type | Book Section |
Language | English |
Date | 2009 |
Published in | Florilegium mediaevale. Études offertes à Jacqueline Hamesse à l'occasion de son éméritat |
Pages | 491–524 |
Categories | Metaphysics |
Author(s) | Josep Puig Montada |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1396","_score":null,"_source":{"id":1396,"authors_free":[{"id":1588,"entry_id":1396,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":343,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Josep Puig Montada","free_first_name":"Josep","free_last_name":"Puig Montada","norm_person":{"id":343,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Josep Puig Montada","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/188325034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61625512","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Josep Puig Montada"}}],"entry_title":"'Substance' in Averroes' Three Commentaries on the Metaphysics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"'Substance' in Averroes' Three Commentaries on the Metaphysics"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2009","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":343,"full_name":"Josep Puig Montada","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1396,"section_of":175,"pages":"491\u2013524","is_catalog":null,"book":{"id":175,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Florilegium mediaevale. \u00c9tudes offertes \u00e0 Jacqueline Hamesse \u00e0 l'occasion de son \u00e9m\u00e9ritat","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2009","edition_no":null,"free_date":"2009","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":175,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du Moyen \u00c2ge","volume":"50","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2009]}
Title | La version arabo-hébraïque médiévale du Grand Commentaire d'Averroès sur le De anima d'Aristote et Shem Tov b. Joseph b. Shem Tov |
Type | Book Section |
Language | French |
Date | 2009 |
Published in | Florilegium mediaevale. Études offertes à Jacqueline Hamesse à l'occasion de son éméritat |
Pages | 541–561 |
Categories | Psychology, Transmission |
Author(s) | Sirat Colette , Marc Geoffroy |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1397","_score":null,"_source":{"id":1397,"authors_free":[{"id":1589,"entry_id":1397,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":992,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Sirat Colette","free_first_name":"Sirat","free_last_name":"Colette","norm_person":{"id":992,"first_name":"Colette","last_name":"Sirat","full_name":"Colette Sirat","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/122662989","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97136920","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd122662989.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Colette Sirat"}},{"id":1590,"entry_id":1397,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Marc Geoffroy","free_first_name":"Marc","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}}],"entry_title":"La version arabo-h\u00e9bra\u00efque m\u00e9di\u00e9vale du Grand Commentaire d'Averro\u00e8s sur le De anima d'Aristote et Shem Tov b. Joseph b. Shem Tov","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La version arabo-h\u00e9bra\u00efque m\u00e9di\u00e9vale du Grand Commentaire d'Averro\u00e8s sur le De anima d'Aristote et Shem Tov b. Joseph b. Shem Tov"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2009","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":992,"full_name":"Colette Sirat","role":1},{"id":955,"full_name":"Marc Geoffroy","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1397,"section_of":175,"pages":"541\u2013561","is_catalog":null,"book":{"id":175,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Florilegium mediaevale. \u00c9tudes offertes \u00e0 Jacqueline Hamesse \u00e0 l'occasion de son \u00e9m\u00e9ritat","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2009","edition_no":null,"free_date":"2009","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":175,"pubplace":"Louvain-la-Neuve","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du Moyen \u00c2ge","volume":"50","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2009]}
Title | Fragmentos del gran comentario de Averroes a la Física |
Translation | Fragments from Averroes' long commentary on the Physics |
Type | Article |
Language | Spanish |
Date | 2009 |
Journal | Al-Qanṭara |
Volume | 30 |
Issue | 1 |
Pages | 69–81 |
Categories | Physics, Commentary, Transmission |
Author(s) | Josep Puig Montada |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
The Arabic manuscript 5000 of the National Library in Madrid contains Averroes' epitomes or short commentaries on various works of Aristotle. Annotations written on the margins of the short commentary on the Physics appear to be fragments of the long commentary on this work of Aristotle. The article focuses on the fragments because they are the only evidence of the Arabic original. Further, the article considers notes written by the successive owners of the manuscript: some are written in Arabic and in Arabic letters, others in Arabic and Hebrew letters (some words are also in Hebrew) and others are written in Vulgar Latin, either in Hebrew or Latin letters. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1400","_score":null,"_source":{"id":1400,"authors_free":[{"id":1593,"entry_id":1400,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":343,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Josep Puig Montada","free_first_name":"Josep","free_last_name":"Puig Montada","norm_person":{"id":343,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Josep Puig Montada","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/188325034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61625512","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Josep Puig Montada"}}],"entry_title":"Fragmentos del gran comentario de Averroes a la F\u00edsica","title_transcript":null,"title_translation":"Fragments from Averroes' long commentary on the Physics","main_title":{"title":"Fragmentos del gran comentario de Averroes a la F\u00edsica"},"abstract":"The Arabic manuscript 5000 of the National Library in Madrid contains Averroes' epitomes or short commentaries on various works of Aristotle. Annotations written on the margins of the short commentary on the Physics appear to be fragments of the long commentary on this work of Aristotle. The article focuses on the fragments because they are the only evidence of the Arabic original. Further, the article considers notes written by the successive owners of the manuscript: some are written in Arabic and in Arabic letters, others in Arabic and Hebrew letters (some words are also in Hebrew) and others are written in Vulgar Latin, either in Hebrew or Latin letters.","btype":3,"date":"2009","language":"Spanish","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":343,"full_name":"Josep Puig Montada","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1400,"journal_id":null,"journal_name":"Al-Qan\u1e6dara","volume":"30","issue":"1","pages":"69\u201381"}},"sort":[2009]}
Title | Al-Andalus. Anthologie |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 2009 |
Publication Place | Paris |
Publisher | GF Flammarion |
Categories | no categories |
Author(s) | no authors |
Publisher(s) | no authors |
Translator(s) | no authors |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1401","_score":null,"_source":{"id":1401,"authors_free":[],"entry_title":"Al-Andalus. Anthologie","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Al-Andalus. Anthologie"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2009","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1401,"pubplace":"Paris","publisher":"GF Flammarion","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2009]}
Title | Averroès/Ibn Rushd |
Type | Book Section |
Language | French |
Date | 2009 |
Published in | Histoire de la Philosophie |
Pages | 162–178 |
Categories | Surveys |
Author(s) | Richard C. Taylor |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1404","_score":null,"_source":{"id":1404,"authors_free":[{"id":1596,"entry_id":1404,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":966,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Richard C. Taylor","free_first_name":"Richard C.","free_last_name":"Taylor","norm_person":{"id":966,"first_name":"Richard C.","last_name":"Taylor","full_name":"Richard C. Taylor","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/139866353","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/49247370","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Richard C. Taylor"}}],"entry_title":"Averro\u00e8s\/Ibn Rushd","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averro\u00e8s\/Ibn Rushd"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2009","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":18,"category_name":"Surveys","link":"bib?categories[]=Surveys"}],"authors":[{"id":966,"full_name":"Richard C. Taylor","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1404,"section_of":179,"pages":"162\u2013178","is_catalog":null,"book":{"id":179,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Histoire de la Philosophie","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2009","edition_no":null,"free_date":"2009","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":179,"pubplace":"Paris","publisher":"Seuil","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2009]}
Title | Intellect as Intrinsic Formal Cause in the Soul According to Aquinas and Averroes |
Type | Book Section |
Language | English |
Date | 2009 |
Published in | The Afterlife of the Platonic Soul. Reflections of Platonic Psychology in the Monotheistic Religions |
Pages | 187–220 |
Categories | Thomas, Psychology |
Author(s) | Richard C. Taylor |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1405","_score":null,"_source":{"id":1405,"authors_free":[{"id":1597,"entry_id":1405,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":966,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Richard C. Taylor","free_first_name":"Richard C.","free_last_name":"Taylor","norm_person":{"id":966,"first_name":"Richard C.","last_name":"Taylor","full_name":"Richard C. Taylor","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/139866353","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/49247370","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Richard C. Taylor"}}],"entry_title":"Intellect as Intrinsic Formal Cause in the Soul According to Aquinas and Averroes","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Intellect as Intrinsic Formal Cause in the Soul According to Aquinas and Averroes"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2009","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":51,"category_name":"Thomas","link":"bib?categories[]=Thomas"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":966,"full_name":"Richard C. Taylor","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1405,"section_of":180,"pages":"187\u2013220","is_catalog":null,"book":{"id":180,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"The Afterlife of the Platonic Soul. Reflections of Platonic Psychology in the Monotheistic Religions","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2009","edition_no":null,"free_date":"2009","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":180,"pubplace":"Leiden","publisher":"Brill","series":"Studies in Platonism, Neoplatonism, and the Platonic Tradition","volume":"9","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2009]}
Title | Ibn Rushd on Galen and the New Drugs Spread by the Arabs |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2009 |
Journal | Journal Asiatique |
Volume | 297 |
Issue | 1 |
Pages | 83–101 |
Categories | Medicine |
Author(s) | Zohar Amar , Efraim Lev , Yaron Serri |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1410","_score":null,"_source":{"id":1410,"authors_free":[{"id":1602,"entry_id":1410,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1304,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Zohar Amar","free_first_name":"Zohar","free_last_name":"Amar","norm_person":{"id":1304,"first_name":"Zohar","last_name":"Amar","full_name":"Zohar Amar","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/184679427","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5113559","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Zohar Amar"}},{"id":1603,"entry_id":1410,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1305,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Efraim Lev","free_first_name":"Efraim","free_last_name":"Lev","norm_person":{"id":1305,"first_name":"Efraim","last_name":"Lev","full_name":"Efraim Lev","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/184679850","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/54327974","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Efraim Lev"}},{"id":1604,"entry_id":1410,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1306,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yaron Serri","free_first_name":"Yaron","free_last_name":"Serri","norm_person":{"id":1306,"first_name":"Yaron","last_name":"Serri","full_name":"Yaron Serri","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/159925088","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/47013892","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Yaron Serri"}}],"entry_title":"Ibn Rushd on Galen and the New Drugs Spread by the Arabs","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Ibn Rushd on Galen and the New Drugs Spread by the Arabs"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2009","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":29,"category_name":"Medicine","link":"bib?categories[]=Medicine"}],"authors":[{"id":1304,"full_name":"Zohar Amar","role":1},{"id":1305,"full_name":"Efraim Lev","role":1},{"id":1306,"full_name":"Yaron Serri","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1410,"journal_id":null,"journal_name":"Journal Asiatique","volume":"297","issue":"1","pages":"83\u2013101"}},"sort":[2009]}
Title | Der poetische Syllogismus. Ein Beitrag zum Verständnis der „logischen“ Poetik der Araber |
Type | Article |
Language | German |
Date | 1983 |
Journal | Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft |
Volume | 133 |
Issue | 1 |
Pages | 43-92 |
Categories | Poetics, Logic |
Author(s) | Gregor Schoeler |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/43373958 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5715","_score":null,"_source":{"id":5715,"authors_free":[{"id":6623,"entry_id":5715,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":222,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Gregor Schoeler","free_first_name":"Gregor ","free_last_name":"Schoeler","norm_person":{"id":222,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Gregor Schoeler","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/131508504","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/12003246","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Gregor Schoeler"}}],"entry_title":"Der poetische Syllogismus. Ein Beitrag zum Verst\u00e4ndnis der \u201elogischen\u201c Poetik der Araber","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Der poetische Syllogismus. Ein Beitrag zum Verst\u00e4ndnis der \u201elogischen\u201c Poetik der Araber"},"abstract":"","btype":3,"date":"1983","language":"German","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/43373958","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":44,"category_name":"Poetics","link":"bib?categories[]=Poetics"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":222,"full_name":"Gregor Schoeler","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5715,"journal_id":null,"journal_name":"Zeitschrift der Deutschen Morgenl\u00e4ndischen Gesellschaft","volume":"133","issue":"1","pages":"43-92"}},"sort":["Der poetische Syllogismus. Ein Beitrag zum Verst\u00e4ndnis der \u201elogischen\u201c Poetik der Araber"]}
Title | Der tätige Intellekt in sich und in seiner glückvermittelnden Funktion. Eine mittelalterliche Quaestio |
Type | Book Section |
Language | German |
Date | 2004 |
Published in | Words, Texts and Concepts Cruising the Mediterranean Sea. Studies on the sources, contents and influences of Islamic civilization and Arabic philosophy and science. Dedicated to Gerhard Endress on his sixty-fifth birthday |
Pages | 331–352 |
Categories | Psychology |
Author(s) | Burkhard Mojsisch |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1569","_score":null,"_source":{"id":1569,"authors_free":[{"id":1800,"entry_id":1569,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":662,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Burkhard Mojsisch","free_first_name":"Burkhard","free_last_name":"Mojsisch","norm_person":{"id":662,"first_name":"Burkhard","last_name":"Mojsisch","full_name":"Burkhard Mojsisch","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/136065643","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/76391161","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd136065643.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Burkhard Mojsisch"}}],"entry_title":"Der t\u00e4tige Intellekt in sich und in seiner gl\u00fcckvermittelnden Funktion. Eine mittelalterliche Quaestio","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Der t\u00e4tige Intellekt in sich und in seiner gl\u00fcckvermittelnden Funktion. Eine mittelalterliche Quaestio"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2004","language":"German","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":662,"full_name":"Burkhard Mojsisch","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1569,"section_of":83,"pages":"331\u2013352","is_catalog":null,"book":{"id":83,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Words, Texts and Concepts Cruising the Mediterranean Sea. Studies on the sources, contents and influences of Islamic civilization and Arabic philosophy and science. Dedicated to Gerhard Endress on his sixty-fifth birthday","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2004","edition_no":null,"free_date":"2004","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":83,"pubplace":"Leuven","publisher":"Peeters","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Der t\u00e4tige Intellekt in sich und in seiner gl\u00fcckvermittelnden Funktion. Eine mittelalterliche Quaestio"]}
Title | Des Averroës Abhandlung Über die Möglichkeit der Conjunktion oder Über den materiellen Intellekt |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 1892 |
Publication Place | Halle |
Publisher | Hofbuchdr. v. C. A. Kaemmerer |
Categories | Psychology |
Author(s) | Averroes , Ludwig Hannes , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Ludwig Hannes |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1843","_score":null,"_source":{"id":1843,"authors_free":[{"id":2165,"entry_id":1843,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2166,"entry_id":1843,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1532,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Ludwig Hannes","free_first_name":"Ludwig","free_last_name":"Hannes","norm_person":{"id":1532,"first_name":"Ludwig","last_name":"Hannes","full_name":"Ludwig Hannes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13969904X","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/297433629","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd13969904X.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ludwig Hannes"}},{"id":2167,"entry_id":1843,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1532,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Ludwig Hannes","free_first_name":"Ludwig","free_last_name":"Hannes","norm_person":{"id":1532,"first_name":"Ludwig","last_name":"Hannes","full_name":"Ludwig Hannes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13969904X","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/297433629","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd13969904X.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ludwig Hannes"}}],"entry_title":"Des Averro\u00ebs Abhandlung \u00dcber die M\u00f6glichkeit der Conjunktion oder \u00dcber den materiellen Intellekt","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Des Averro\u00ebs Abhandlung \u00dcber die M\u00f6glichkeit der Conjunktion oder \u00dcber den materiellen Intellekt"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1892","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":1532,"full_name":"Ludwig Hannes","role":2}],"works":[{"id":76,"aw_title":"On Whether the Active Intellect Unites with the Material Intellect whilst it Is Clothed with the Body"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1843,"pubplace":"Halle","publisher":"Hofbuchdr. v. C. A. Kaemmerer","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Des Averro\u00ebs Abhandlung \u00dcber die M\u00f6glichkeit der Conjunktion oder \u00dcber den materiellen Intellekt"]}
Title | Des Mégariques aux Ashʿarites : le commentaire d’Averroès à Métaph. Θ 3 |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2016 |
Journal | Rursus |
Volume | 9 |
Categories | Aristotle, Commentary, Metaphysics, Theology |
Author(s) | Ziad Bou Akl |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
In his commentary on Metaphysics IX 3, Averroes draws an analogy between the Megarian conception of dunamis, presented and refuted by Aristotle, and that of the Ashʿarites theologians. The study of the Arabic translation of lemmatas of Aristotle’s text (1047a26-28) and of the reformulation by Averroes of the third argument against the Megarians shows a shift commanded by theological issues: since the omnipotence of God can now bypass natural powers, the question of who possess the power should be added to that of its sole possession. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5218","_score":null,"_source":{"id":5218,"authors_free":[{"id":6020,"entry_id":5218,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1608,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ziad Bou Akl","free_first_name":"Ziad","free_last_name":"Bou Akl","norm_person":{"id":1608,"first_name":"Ziad","last_name":"Bou Akl","full_name":"Ziad Bou Akl","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1105658635","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/306483990","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ziad Bou Akl"}}],"entry_title":"Des M\u00e9gariques aux Ash\u02bfarites : le commentaire d\u2019Averro\u00e8s \u00e0 M\u00e9taph. \u0398 3","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Des M\u00e9gariques aux Ash\u02bfarites : le commentaire d\u2019Averro\u00e8s \u00e0 M\u00e9taph. \u0398 3"},"abstract":"In his commentary on Metaphysics IX 3, Averroes draws an analogy between the Megarian conception of dunamis, presented and refuted by Aristotle, and that of the Ash\u02bfarites theologians. The study of the Arabic translation of lemmatas of Aristotle\u2019s text (1047a26-28) and of the reformulation by Averroes of the third argument against the Megarians shows a shift commanded by theological issues: since the omnipotence of God can now bypass natural powers, the question of who possess the power should be added to that of its sole possession.","btype":3,"date":"2016","language":"French","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.4000\/rursus.1235","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"}],"authors":[{"id":1608,"full_name":"Ziad Bou Akl","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5218,"journal_id":null,"journal_name":"Rursus","volume":"9","issue":"","pages":""}},"sort":["Des M\u00e9gariques aux Ash\u02bfarites : le commentaire d\u2019Averro\u00e8s \u00e0 M\u00e9taph. \u0398 3"]}
Title | Des anomalies dans l'enchaînement des textes d'Averroès à ceux de Boèce dans le ms. Berkeley Univ. Calif. Bancroft (UCB) 60 |
Type | Article |
Language | French |
Date | 1992 |
Journal | Bulletin de philosophie médiévale |
Volume | 34 |
Pages | 155–162 |
Categories | Logic |
Author(s) | Roland Hissette |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"497","_score":null,"_source":{"id":497,"authors_free":[{"id":642,"entry_id":497,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Des anomalies dans l'encha\u00eenement des textes d'Averro\u00e8s \u00e0 ceux de Bo\u00e8ce dans le ms. Berkeley Univ. Calif. Bancroft (UCB) 60","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Des anomalies dans l'encha\u00eenement des textes d'Averro\u00e8s \u00e0 ceux de Bo\u00e8ce dans le ms. Berkeley Univ. Calif. Bancroft (UCB) 60"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1992","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":497,"journal_id":null,"journal_name":"Bulletin de philosophie m\u00e9di\u00e9vale","volume":"34","issue":null,"pages":"155\u2013162"}},"sort":["Des anomalies dans l'encha\u00eenement des textes d'Averro\u00e8s \u00e0 ceux de Bo\u00e8ce dans le ms. Berkeley Univ. Calif. Bancroft (UCB) 60"]}
Title | Des fragments de l’Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) à Darmstadt Universitäts- und Landesbibliothek, Ms. 426 |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2011 |
Journal | Recherches de Théologie et Philosophie médiévales |
Volume | 78 |
Issue | 1 |
Pages | 1-24 |
Categories | Transmission, Commentary, Logic |
Author(s) | Roland Hissette |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
On the inside covers of Ms. 426 of the Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt (Da), one finds parchment pastedowns containing passages from the medieval Latin translation of Averroes’s Middle Commentaries on the Categories and Peri Hermeneias. The collation of these fragments shows that Da is nothing but a copy of the well-known Ms. UB Erfurt, Dep. Erf. CA. 2°, 318. Consequently, Da has no value for the critical reconstruction of the text. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5345","_score":null,"_source":{"id":5345,"authors_free":[{"id":6195,"entry_id":5345,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Des fragments de l\u2019Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) \u00e0 Darmstadt Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek, Ms. 426","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Des fragments de l\u2019Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) \u00e0 Darmstadt Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek, Ms. 426"},"abstract":"On the inside covers of Ms. 426 of the Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek Darmstadt (Da), one finds parchment pastedowns containing passages from the medieval Latin translation of Averroes\u2019s Middle Commentaries on the Categories and Peri Hermeneias. The collation of these fragments shows that Da is nothing but a copy of the well-known Ms. UB Erfurt, Dep. Erf. CA. 2\u00b0, 318. Consequently, Da has no value for the critical reconstruction of the text.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":"","doi_url":"10.2143\/RTPM.78.1.2125159","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5345,"journal_id":null,"journal_name":"Recherches de Th\u00e9ologie et Philosophie m\u00e9di\u00e9vales","volume":"78","issue":"1","pages":"1-24"}},"sort":["Des fragments de l\u2019Averroes Latinus (Commentaires de la Logica Vetus) \u00e0 Darmstadt Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek, Ms. 426"]}
Title | Des leçons doubles dues à Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averroès sur l'Isagoge |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2010 |
Journal | Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale |
Volume | 21 |
Pages | 433–455 |
Categories | Commentary, Logic, Transmission |
Author(s) | Roland Hissette |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
William of Luna, master at the studium of Naples during the reign of the Hohenstaufens, is considered to be the author, among other translations from Arabic, of the Latin version of Averroes' Middle Commentary on the Isagoge. The Arabic text of this commentary is lost, but the translation into Hebrew, made by Jacob Anatoli, seems to reflect faithfully the syntax and word order of the original text. Now, many single terms or expressions in Anatoli's translation correspond to two terms or expressions, rather than one in the various witnesses of William of Luna's version. Are these double equivalences due to William himself, who would have then provided, here and there, more than one translation? For at least five of the eighteen cases analyzed in the present article, the question seems particularly appropriate. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1540","_score":null,"_source":{"id":1540,"authors_free":[{"id":1767,"entry_id":1540,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Des le\u00e7ons doubles dues \u00e0 Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur l'Isagoge","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Des le\u00e7ons doubles dues \u00e0 Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur l'Isagoge"},"abstract":"William of Luna, master at the studium of Naples during the reign of the Hohenstaufens, is considered to be the author, among other translations from Arabic, of the Latin version of Averroes' Middle Commentary on the Isagoge. The Arabic text of this commentary is lost, but the translation into Hebrew, made by Jacob Anatoli, seems to reflect faithfully the syntax and word order of the original text. Now, many single terms or expressions in Anatoli's translation correspond to two terms or expressions, rather than one in the various witnesses of William of Luna's version. Are these double equivalences due to William himself, who would have then provided, here and there, more than one translation? For at least five of the eighteen cases analyzed in the present article, the question seems particularly appropriate.","btype":3,"date":"2010","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1540,"journal_id":null,"journal_name":"Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale","volume":"21","issue":null,"pages":"433\u2013455"}},"sort":["Des le\u00e7ons doubles dues \u00e0 Guillaume de Luna?. Le cas de sa traduction du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur l'Isagoge"]}
Title | Des remaniements dans une édition incunable des commentaires moyens d'Averroès sur la Logica Vetus |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2000 |
Journal | Studia mediewistyczne |
Volume | 34–35 |
Pages | 93–99 |
Categories | Logic |
Author(s) | Roland Hissette |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"503","_score":null,"_source":{"id":503,"authors_free":[{"id":648,"entry_id":503,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Des remaniements dans une \u00e9dition incunable des commentaires moyens d'Averro\u00e8s sur la Logica Vetus","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Des remaniements dans une \u00e9dition incunable des commentaires moyens d'Averro\u00e8s sur la Logica Vetus"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2000","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":503,"journal_id":null,"journal_name":"Studia mediewistyczne","volume":"34\u201335","issue":null,"pages":"93\u201399"}},"sort":["Des remaniements dans une \u00e9dition incunable des commentaires moyens d'Averro\u00e8s sur la Logica Vetus"]}
Title | Des ruptures nécessaires pour l'islam contemporain |
Type | Book Section |
Language | French |
Date | 1994 |
Published in | L'héritage andalou |
Pages | 49–53 |
Categories | Modern Readings |
Author(s) | Mohammed Talbi |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"642","_score":null,"_source":{"id":642,"authors_free":[{"id":795,"entry_id":642,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":873,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mohammed Talbi","free_first_name":"Mohammed","free_last_name":"Talbi","norm_person":{"id":873,"first_name":"Mohammed","last_name":"Talbi","full_name":"Mohammed Talbi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/129030082","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/1459249","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Mohammed Talbi"}}],"entry_title":"Des ruptures n\u00e9cessaires pour l'islam contemporain","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Des ruptures n\u00e9cessaires pour l'islam contemporain"},"abstract":null,"btype":2,"date":"1994","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":35,"category_name":"Modern Readings","link":"bib?categories[]=Modern Readings"}],"authors":[{"id":873,"full_name":"Mohammed Talbi","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":642,"section_of":7,"pages":"49\u201353","is_catalog":null,"book":{"id":7,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":26,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":"","title":"L'h\u00e9ritage andalou","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":0,"volume":null,"date":"1994","edition_no":null,"free_date":"1994","abstract":"","republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":7,"pubplace":"La Tour d'Aigues","publisher":"\u00c9ditions de l'Aube","series":"Rencontres d'Averro\u00e8s","volume":"1","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Des ruptures n\u00e9cessaires pour l'islam contemporain"]}
Title | Des ruptures nécessaires pour l'islam contemporain |
Type | Book Section |
Language | French |
Date | 2003 |
Published in | Autour d'Averroès. L'héritage andalou |
Pages | 43–47 |
Republication of | Des ruptures nécessaires pour l'islam contemporain |
Categories | Modern Readings |
Author(s) | Mohammed Talbi |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"643","_score":null,"_source":{"id":643,"authors_free":[{"id":796,"entry_id":643,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":873,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mohammed Talbi","free_first_name":"Mohammed","free_last_name":"Talbi","norm_person":{"id":873,"first_name":"Mohammed","last_name":"Talbi","full_name":"Mohammed Talbi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/129030082","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/1459249","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Mohammed Talbi"}}],"entry_title":"Des ruptures n\u00e9cessaires pour l'islam contemporain","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Des ruptures n\u00e9cessaires pour l'islam contemporain"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2003","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":35,"category_name":"Modern Readings","link":"bib?categories[]=Modern Readings"}],"authors":[{"id":873,"full_name":"Mohammed Talbi","role":1}],"works":[],"republication_of":{"id":642,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":352,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":2,"language":"fr","title":"Des ruptures n\u00e9cessaires pour l'islam contemporain","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"1994","edition_no":null,"free_date":"1994","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":1,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null},"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":643,"section_of":8,"pages":"43\u201347","is_catalog":null,"book":{"id":8,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":26,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Autour d'Averro\u00e8s. L'h\u00e9ritage andalou","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2003","edition_no":null,"free_date":"2003","abstract":null,"republication_of":7,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":8,"pubplace":"Marseille","publisher":"\u00c9ditions Parenth\u00e8ses","series":"Rencontres d'Averro\u00e8s","volume":"1","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Des ruptures n\u00e9cessaires pour l'islam contemporain"]}