Title | Averroès et la censure de l'histoire |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2016 |
Journal | Doctor Virtualis |
Volume | 13 (Filologia e filosofia) |
Pages | 135–152 |
Categories | Tradition and Reception, Modern Readings, Modern Interpretations and Adaptations |
Author(s) | Francesca Forte |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
This paper aims to outline the historical debate about the Averroes’ heritage since its beginning, with the revival of Averroes by French Orientalism (Renan) coming up to contemporary Arab-Muslim intellectuals, who made this author an Enlightenment’s representative before its time. The aim of the contribution is therefore to recall briefly the history of this debate to highlight the political and ideological utilization of a medieval author and, ultimately, to emphasize that every history of philosophy implies a view oriented and never neutral on its tradition. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5241","_score":null,"_source":{"id":5241,"authors_free":[{"id":6050,"entry_id":5241,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Francesca Forte","free_first_name":"Francesca","free_last_name":"Forte","norm_person":null}],"entry_title":"Averro\u00e8s et la censure de l'histoire","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averro\u00e8s et la censure de l'histoire"},"abstract":"This paper aims to outline the historical debate about the Averroes\u2019 heritage since its beginning, with the revival of Averroes by French Orientalism (Renan) coming up to contemporary Arab-Muslim intellectuals, who made this author an Enlightenment\u2019s representative before its time. The aim of the contribution is therefore to recall briefly the history of this debate to highlight the political and ideological utilization of a medieval author and, ultimately, to emphasize that every history of philosophy implies a view oriented and never neutral on its tradition.","btype":3,"date":"2016","language":"French","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.13130\/2035-7362\/6840 ","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":35,"category_name":"Modern Readings","link":"bib?categories[]=Modern Readings"},{"id":52,"category_name":"Modern Interpretations and Adaptations","link":"bib?categories[]=Modern Interpretations and Adaptations"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5241,"journal_id":null,"journal_name":"Doctor Virtualis","volume":"13 (Filologia e filosofia)","issue":"","pages":"135\u2013152"}},"sort":[2016]}
Title | In welchem Sinn könnte Ibn Rushd einen Zugang zum Dialog der Kulturen bieten? |
Type | Article |
Language | German |
Date | 2011 |
Journal | Concordia |
Volume | 59 |
Pages | 57–69 |
Categories | Modern Interpretations and Adaptations |
Author(s) | Mohamed Mesbahi |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2016","_score":null,"_source":{"id":2016,"authors_free":[{"id":2456,"entry_id":2016,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":836,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mohamed Mesbahi","free_first_name":"Mohamed","free_last_name":"Mesbahi","norm_person":{"id":836,"first_name":"Mu\u1e25ammad al-","last_name":"Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","full_name":"Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/130370649","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/42087861","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b"}}],"entry_title":"In welchem Sinn k\u00f6nnte Ibn Rushd einen Zugang zum Dialog der Kulturen bieten?","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"In welchem Sinn k\u00f6nnte Ibn Rushd einen Zugang zum Dialog der Kulturen bieten?"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2011","language":"German","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":52,"category_name":"Modern Interpretations and Adaptations","link":"bib?categories[]=Modern Interpretations and Adaptations"}],"authors":[{"id":836,"full_name":"Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2016,"journal_id":null,"journal_name":"Concordia","volume":"59","issue":null,"pages":"57\u201369"}},"sort":[2011]}
Title | The Author of the Palimpsest Texts or "Scraping Again" the Texts of Borges (1899–1986) Today – Through the Case of Averroes |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2010 |
Journal | Ilahiyat Studies. A Journal on Islamic and Religious Studies |
Volume | 1 |
Issue | 1 |
Pages | 91–106 |
Categories | Modern Interpretations and Adaptations, Modern Readings |
Author(s) | Recep Alpyagil |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
In this paper, we try to understand Jorge Luis Borges' references to the East, especially Islamic thought, by analyzing his short stories, including Averroes' Search and The Enigma of Edward FitzGerald. This paper also attempts to conceptualize Borges' philosophical gesture. It seems that we could reconstruct his deep epistemological insights through the metaphor of palimpsest writing. In this way, it is supposed to answer the question of orientalism in Borges' work and clarify the difference between to be an orientalist and re-appropriating the orient. Finally, this paper critiques the "native orientalism" of Muslim thinkers in the Islamic philosophical context through the case of Borges. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1635","_score":null,"_source":{"id":1635,"authors_free":[{"id":1890,"entry_id":1635,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1424,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Recep Alpyagil","free_first_name":"Recep","free_last_name":"Alpyagil","norm_person":{"id":1424,"first_name":"Recep","last_name":"Alpyagil","full_name":"Recep Alpyagil","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1017672717","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/129437766","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Recep Alpyagil"}}],"entry_title":"The Author of the Palimpsest Texts or \"Scraping Again\" the Texts of Borges (1899\u20131986) Today \u2013 Through the Case of Averroes","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"The Author of the Palimpsest Texts or \"Scraping Again\" the Texts of Borges (1899\u20131986) Today \u2013 Through the Case of Averroes"},"abstract":"In this paper, we try to understand Jorge Luis Borges' references to the East, especially Islamic thought, by analyzing his short stories, including Averroes' Search and The Enigma of Edward FitzGerald. This paper also attempts to conceptualize Borges' philosophical gesture. It seems that we could reconstruct his deep epistemological insights through the metaphor of palimpsest writing. In this way, it is supposed to answer the question of orientalism in Borges' work and clarify the difference between to be an orientalist and re-appropriating the orient. Finally, this paper critiques the \"native orientalism\" of Muslim thinkers in the Islamic philosophical context through the case of Borges.","btype":3,"date":"2010","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":52,"category_name":"Modern Interpretations and Adaptations","link":"bib?categories[]=Modern Interpretations and Adaptations"},{"id":35,"category_name":"Modern Readings","link":"bib?categories[]=Modern Readings"}],"authors":[{"id":1424,"full_name":"Recep Alpyagil","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1635,"journal_id":null,"journal_name":"Ilahiyat Studies. A Journal on Islamic and Religious Studies","volume":"1","issue":"1","pages":"91\u2013106"}},"sort":[2010]}
Title | شرح ابن رشد الكبير لكتاب النفس لأرسطوهل هو كتاب ناقص؟ |
Transcription | Šarḥ Ibn Rušd al-kabīr li-kitāb al-nafs li-ʾArisṭū. Hal huwa kitāb nāqiṣ? |
Translation | Ibn Rushd's Great Commentary on De Anima. Is this Book Incomplete? |
Type | Article |
Language | Arabic |
Date | 1998 |
Journal | Maǧalla ṣādiqīya. La Revue sadikienne |
Volume | 10 |
Pages | 70–73 |
Categories | Modern Interpretations and Adaptations, De anima |
Author(s) | Fatḥī al- Lawātī |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1343","_score":null,"_source":{"id":1343,"authors_free":[{"id":1531,"entry_id":1343,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1255,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fat\u1e25\u012b al- Law\u0101t\u012b","free_first_name":"Fat\u1e25\u012b al-","free_last_name":"Law\u0101t\u012b","norm_person":{"id":1255,"first_name":"Fat\u1e25\u012b al-","last_name":"Law\u0101t\u012b","full_name":"Fat\u1e25\u012b al- Law\u0101t\u012b","short_ident":"FatLaw","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fat\u1e25\u012b al- Law\u0101t\u012b"}}],"entry_title":"\u0634\u0631\u062d \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648\u0647\u0644 \u0647\u0648 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0646\u0627\u0642\u0635\u061f","title_transcript":"\u0160ar\u1e25 Ibn Ru\u0161d al-kab\u012br li-kit\u0101b al-nafs li-\u02beAris\u1e6d\u016b. Hal huwa kit\u0101b n\u0101qi\u1e63?","title_translation":"Ibn Rushd's Great Commentary on De Anima. Is this Book Incomplete?","main_title":{"title":"\u0634\u0631\u062d \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648\u0647\u0644 \u0647\u0648 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0646\u0627\u0642\u0635\u061f"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1998","language":"Arabic","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":52,"category_name":"Modern Interpretations and Adaptations","link":"bib?categories[]=Modern Interpretations and Adaptations"},{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"}],"authors":[{"id":1255,"full_name":"Fat\u1e25\u012b al- Law\u0101t\u012b","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1343,"journal_id":null,"journal_name":"Ma\u01e7alla \u1e63\u0101diq\u012bya. La Revue sadikienne","volume":"10","issue":null,"pages":"70\u201373"}},"sort":[1998]}
Title | Averroès et la censure de l'histoire |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2016 |
Journal | Doctor Virtualis |
Volume | 13 (Filologia e filosofia) |
Pages | 135–152 |
Categories | Tradition and Reception, Modern Readings, Modern Interpretations and Adaptations |
Author(s) | Francesca Forte |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
This paper aims to outline the historical debate about the Averroes’ heritage since its beginning, with the revival of Averroes by French Orientalism (Renan) coming up to contemporary Arab-Muslim intellectuals, who made this author an Enlightenment’s representative before its time. The aim of the contribution is therefore to recall briefly the history of this debate to highlight the political and ideological utilization of a medieval author and, ultimately, to emphasize that every history of philosophy implies a view oriented and never neutral on its tradition. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5241","_score":null,"_source":{"id":5241,"authors_free":[{"id":6050,"entry_id":5241,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Francesca Forte","free_first_name":"Francesca","free_last_name":"Forte","norm_person":null}],"entry_title":"Averro\u00e8s et la censure de l'histoire","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averro\u00e8s et la censure de l'histoire"},"abstract":"This paper aims to outline the historical debate about the Averroes\u2019 heritage since its beginning, with the revival of Averroes by French Orientalism (Renan) coming up to contemporary Arab-Muslim intellectuals, who made this author an Enlightenment\u2019s representative before its time. The aim of the contribution is therefore to recall briefly the history of this debate to highlight the political and ideological utilization of a medieval author and, ultimately, to emphasize that every history of philosophy implies a view oriented and never neutral on its tradition.","btype":3,"date":"2016","language":"French","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.13130\/2035-7362\/6840 ","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":35,"category_name":"Modern Readings","link":"bib?categories[]=Modern Readings"},{"id":52,"category_name":"Modern Interpretations and Adaptations","link":"bib?categories[]=Modern Interpretations and Adaptations"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5241,"journal_id":null,"journal_name":"Doctor Virtualis","volume":"13 (Filologia e filosofia)","issue":"","pages":"135\u2013152"}},"sort":["Averro\u00e8s et la censure de l'histoire"]}
Title | In welchem Sinn könnte Ibn Rushd einen Zugang zum Dialog der Kulturen bieten? |
Type | Article |
Language | German |
Date | 2011 |
Journal | Concordia |
Volume | 59 |
Pages | 57–69 |
Categories | Modern Interpretations and Adaptations |
Author(s) | Mohamed Mesbahi |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2016","_score":null,"_source":{"id":2016,"authors_free":[{"id":2456,"entry_id":2016,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":836,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mohamed Mesbahi","free_first_name":"Mohamed","free_last_name":"Mesbahi","norm_person":{"id":836,"first_name":"Mu\u1e25ammad al-","last_name":"Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","full_name":"Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/130370649","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/42087861","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b"}}],"entry_title":"In welchem Sinn k\u00f6nnte Ibn Rushd einen Zugang zum Dialog der Kulturen bieten?","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"In welchem Sinn k\u00f6nnte Ibn Rushd einen Zugang zum Dialog der Kulturen bieten?"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2011","language":"German","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":52,"category_name":"Modern Interpretations and Adaptations","link":"bib?categories[]=Modern Interpretations and Adaptations"}],"authors":[{"id":836,"full_name":"Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2016,"journal_id":null,"journal_name":"Concordia","volume":"59","issue":null,"pages":"57\u201369"}},"sort":["In welchem Sinn k\u00f6nnte Ibn Rushd einen Zugang zum Dialog der Kulturen bieten?"]}
Title | The Author of the Palimpsest Texts or "Scraping Again" the Texts of Borges (1899–1986) Today – Through the Case of Averroes |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2010 |
Journal | Ilahiyat Studies. A Journal on Islamic and Religious Studies |
Volume | 1 |
Issue | 1 |
Pages | 91–106 |
Categories | Modern Interpretations and Adaptations, Modern Readings |
Author(s) | Recep Alpyagil |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
In this paper, we try to understand Jorge Luis Borges' references to the East, especially Islamic thought, by analyzing his short stories, including Averroes' Search and The Enigma of Edward FitzGerald. This paper also attempts to conceptualize Borges' philosophical gesture. It seems that we could reconstruct his deep epistemological insights through the metaphor of palimpsest writing. In this way, it is supposed to answer the question of orientalism in Borges' work and clarify the difference between to be an orientalist and re-appropriating the orient. Finally, this paper critiques the "native orientalism" of Muslim thinkers in the Islamic philosophical context through the case of Borges. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1635","_score":null,"_source":{"id":1635,"authors_free":[{"id":1890,"entry_id":1635,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1424,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Recep Alpyagil","free_first_name":"Recep","free_last_name":"Alpyagil","norm_person":{"id":1424,"first_name":"Recep","last_name":"Alpyagil","full_name":"Recep Alpyagil","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1017672717","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/129437766","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Recep Alpyagil"}}],"entry_title":"The Author of the Palimpsest Texts or \"Scraping Again\" the Texts of Borges (1899\u20131986) Today \u2013 Through the Case of Averroes","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"The Author of the Palimpsest Texts or \"Scraping Again\" the Texts of Borges (1899\u20131986) Today \u2013 Through the Case of Averroes"},"abstract":"In this paper, we try to understand Jorge Luis Borges' references to the East, especially Islamic thought, by analyzing his short stories, including Averroes' Search and The Enigma of Edward FitzGerald. This paper also attempts to conceptualize Borges' philosophical gesture. It seems that we could reconstruct his deep epistemological insights through the metaphor of palimpsest writing. In this way, it is supposed to answer the question of orientalism in Borges' work and clarify the difference between to be an orientalist and re-appropriating the orient. Finally, this paper critiques the \"native orientalism\" of Muslim thinkers in the Islamic philosophical context through the case of Borges.","btype":3,"date":"2010","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":52,"category_name":"Modern Interpretations and Adaptations","link":"bib?categories[]=Modern Interpretations and Adaptations"},{"id":35,"category_name":"Modern Readings","link":"bib?categories[]=Modern Readings"}],"authors":[{"id":1424,"full_name":"Recep Alpyagil","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1635,"journal_id":null,"journal_name":"Ilahiyat Studies. A Journal on Islamic and Religious Studies","volume":"1","issue":"1","pages":"91\u2013106"}},"sort":["The Author of the Palimpsest Texts or \"Scraping Again\" the Texts of Borges (1899\u20131986) Today \u2013 Through the Case of Averroes"]}
Title | شرح ابن رشد الكبير لكتاب النفس لأرسطوهل هو كتاب ناقص؟ |
Transcription | Šarḥ Ibn Rušd al-kabīr li-kitāb al-nafs li-ʾArisṭū. Hal huwa kitāb nāqiṣ? |
Translation | Ibn Rushd's Great Commentary on De Anima. Is this Book Incomplete? |
Type | Article |
Language | Arabic |
Date | 1998 |
Journal | Maǧalla ṣādiqīya. La Revue sadikienne |
Volume | 10 |
Pages | 70–73 |
Categories | Modern Interpretations and Adaptations, De anima |
Author(s) | Fatḥī al- Lawātī |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1343","_score":null,"_source":{"id":1343,"authors_free":[{"id":1531,"entry_id":1343,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1255,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fat\u1e25\u012b al- Law\u0101t\u012b","free_first_name":"Fat\u1e25\u012b al-","free_last_name":"Law\u0101t\u012b","norm_person":{"id":1255,"first_name":"Fat\u1e25\u012b al-","last_name":"Law\u0101t\u012b","full_name":"Fat\u1e25\u012b al- Law\u0101t\u012b","short_ident":"FatLaw","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fat\u1e25\u012b al- Law\u0101t\u012b"}}],"entry_title":"\u0634\u0631\u062d \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648\u0647\u0644 \u0647\u0648 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0646\u0627\u0642\u0635\u061f","title_transcript":"\u0160ar\u1e25 Ibn Ru\u0161d al-kab\u012br li-kit\u0101b al-nafs li-\u02beAris\u1e6d\u016b. Hal huwa kit\u0101b n\u0101qi\u1e63?","title_translation":"Ibn Rushd's Great Commentary on De Anima. Is this Book Incomplete?","main_title":{"title":"\u0634\u0631\u062d \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648\u0647\u0644 \u0647\u0648 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0646\u0627\u0642\u0635\u061f"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1998","language":"Arabic","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":52,"category_name":"Modern Interpretations and Adaptations","link":"bib?categories[]=Modern Interpretations and Adaptations"},{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"}],"authors":[{"id":1255,"full_name":"Fat\u1e25\u012b al- Law\u0101t\u012b","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1343,"journal_id":null,"journal_name":"Ma\u01e7alla \u1e63\u0101diq\u012bya. La Revue sadikienne","volume":"10","issue":null,"pages":"70\u201373"}},"sort":["\u0634\u0631\u062d \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0644\u0643\u062a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648\u0647\u0644 \u0647\u0648 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0646\u0627\u0642\u0635\u061f"]}