De l’ὑπόκρισις au أخذ بالوجوه. L’interprétation de l’action oratoire par Averroès dans le Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote, 2015
By: Frédérique Woerther
Title De l’ὑπόκρισις au أخذ بالوجوه. L’interprétation de l’action oratoire par Averroès dans le Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote
Type Article
Language French
Date 2015
Journal Studia Graeco-Arabica
Volume 5
Pages 59-76
Categories Aristotle, Rhetoric
Author(s) Frédérique Woerther
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2050","_score":null,"_source":{"id":2050,"authors_free":[{"id":2495,"entry_id":2050,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"De l\u2019\u1f51\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b9\u03c2 au \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647. L\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019action oratoire par Averro\u00e8s dans le Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"De l\u2019\u1f51\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b9\u03c2 au \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647. L\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019action oratoire par Averro\u00e8s dans le Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2015","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2050,"journal_id":null,"journal_name":"Studia Graeco-Arabica","volume":"5","issue":null,"pages":"59-76"}},"sort":[2015]}

Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote par Hermann l’Allemand, 2011
By: Frédérique Woerther
Title Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote par Hermann l’Allemand
Type Article
Language French
Date 2011
Journal Mélanges de l'Université Saint-Joseph
Volume 63
Pages 323–360
Categories Rhetoric
Author(s) Frédérique Woerther
Publisher(s)
Translator(s)
Ce travail propose une édition des quatorze passages qu’Hermann l’Allemand a tirés du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote (= CmRhét) par Averroès, pour les insérer dans sa traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote. Cette édition prend en compte les trois manuscrits existants pour ces extraits : P (Parisinus Latinus 16673, saec. xiii), T (Toletanus, Biblioteca Capituli, 47.17, saec. xiii) et F (Laurentianus, Plut. 90. Sup. 64, saec. xv). Comme le CmRhét d’Averroès a par ailleurs été conservé dans sa version arabe, on a présenté en annexe un lexique latin-arabe des principaux termes employés dans ces passages. L’examen de ces extraits permet une meilleure compréhension des méthodes de traduction d’Hermann l’Allemand, tant au niveau lexical qu’au niveau syntaxique ; l’intérêt de ce travail réside également dans le fait qu’il pourrait permettre de reconstituer par rétroversion la copie arabe du CmRhét à partir de laquelle Hermann a réalisé sa traduction, et d’affiner peut-être ainsi l’édition arabe actuelle du Commentaire d’Averroès.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1656","_score":null,"_source":{"id":1656,"authors_free":[{"id":1914,"entry_id":1656,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"Les citations du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Averro\u00e8s dans la traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Hermann l\u2019Allemand","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Les citations du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Averro\u00e8s dans la traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Hermann l\u2019Allemand"},"abstract":"Ce travail propose une \u00e9dition des quatorze passages qu\u2019Hermann l\u2019Allemand a tir\u00e9s du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote (= CmRh\u00e9t) par Averro\u00e8s, pour les ins\u00e9rer dans sa traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote. Cette \u00e9dition prend en compte les trois manuscrits existants pour ces extraits : P (Parisinus Latinus 16673, saec. xiii), T (Toletanus, Biblioteca Capituli, 47.17, saec. xiii) et F (Laurentianus, Plut. 90. Sup. 64, saec. xv). Comme le CmRh\u00e9t d\u2019Averro\u00e8s a par ailleurs \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 dans sa version arabe, on a pr\u00e9sent\u00e9 en annexe un lexique latin-arabe des principaux termes employ\u00e9s dans ces passages. L\u2019examen de ces extraits permet une meilleure compr\u00e9hension des m\u00e9thodes de traduction d\u2019Hermann l\u2019Allemand, tant au niveau lexical qu\u2019au niveau syntaxique ; l\u2019int\u00e9r\u00eat de ce travail r\u00e9side \u00e9galement dans le fait qu\u2019il pourrait permettre de reconstituer par r\u00e9troversion la copie arabe du CmRh\u00e9t \u00e0 partir de laquelle Hermann a r\u00e9alis\u00e9 sa traduction, et d\u2019affiner peut-\u00eatre ainsi l\u2019\u00e9dition arabe actuelle du Commentaire d\u2019Averro\u00e8s.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1656,"journal_id":null,"journal_name":"M\u00e9langes de l'Universit\u00e9 Saint-Joseph","volume":"63","issue":null,"pages":"323\u2013360"}},"sort":[2011]}

Averroes. Paráfrasis de la Retórica de Aristóteles, 2000
By: Averroes,
Title Averroes. Paráfrasis de la Retórica de Aristóteles
Type Article
Language undefined
Date 2000
Journal Revista española de filosofía medieval. Transmisión de saberes en la Edad Media
Volume 7
Pages 155–162
Categories Rhetoric
Author(s) Averroes ,
Publisher(s)
Translator(s) Rafael Ramón Guerrero
Traducción anotada de Rafael Ramón Guerrero. Esta versión ha aparecido publicada en Averroes. Antología, introducción y selección de textos M. Cruz Hernández. Sevilla. Fundación El Monte. 1998. pp, 114-123. Como decía José Miguel Puerta en su versión de la primera parte de la Paráfrasis del Libro de la Poética, publicada en el número anterior de esta misma Revista, por el carácter divulgativo de aquella Antología, los textos fueron editados sin anotaciones ni aparato crítico. Creo conveniente, por ello, su publicación con las pertinentes notas.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1715","_score":null,"_source":{"id":1715,"authors_free":[{"id":1979,"entry_id":1715,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1980,"entry_id":1715,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":844,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Rafael Ram\u00f3n Guerrero","free_first_name":"Rafael","free_last_name":"Ram\u00f3n Guerrero","norm_person":{"id":844,"first_name":"Rafael","last_name":"Ram\u00f3n Guerrero","full_name":"Rafael Ram\u00f3n Guerrero","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/105670229X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/73930694","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Rafael Ram\u00f3n Guerrero"}}],"entry_title":"Averroes. Par\u00e1frasis de la Ret\u00f3rica de Arist\u00f3teles","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes. Par\u00e1frasis de la Ret\u00f3rica de Arist\u00f3teles"},"abstract":"Traducci\u00f3n anotada de Rafael Ram\u00f3n Guerrero. Esta versi\u00f3n ha aparecido publicada en Averroes. Antolog\u00eda, introducci\u00f3n y selecci\u00f3n de textos M. Cruz Hern\u00e1ndez. Sevilla. Fundaci\u00f3n El Monte. 1998. pp, 114-123. Como dec\u00eda Jos\u00e9 Miguel Puerta en su versi\u00f3n de la primera parte de la Par\u00e1frasis del Libro de la Po\u00e9tica, publicada en el n\u00famero anterior de esta misma Revista, por el car\u00e1cter divulgativo de aquella Antolog\u00eda, los textos fueron editados sin anotaciones ni aparato cr\u00edtico. Creo conveniente, por ello, su publicaci\u00f3n con las pertinentes notas.","btype":3,"date":"2000","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1715,"journal_id":null,"journal_name":"Revista espa\u00f1ola de filosof\u00eda medieval. Transmisi\u00f3n de saberes en la Edad Media","volume":"7","issue":null,"pages":"155\u2013162"}},"sort":[2000]}

Définition par Averroès du concept de 'point de vue immédiat' dans le Commentaire moyen de la Rhétorique, 1996
By: Maroun Aouad
Title Définition par Averroès du concept de 'point de vue immédiat' dans le Commentaire moyen de la Rhétorique
Type Article
Language French
Date 1996
Journal Bulletin d'études orientales
Volume 48
Pages 115–130
Categories Rhetoric
Author(s) Maroun Aouad
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"961","_score":null,"_source":{"id":961,"authors_free":[{"id":1132,"entry_id":961,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Maroun Aouad","free_first_name":"Maroun","free_last_name":"Aouad","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"D\u00e9finition par Averro\u00e8s du concept de 'point de vue imm\u00e9diat' dans le Commentaire moyen de la Rh\u00e9torique","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"D\u00e9finition par Averro\u00e8s du concept de 'point de vue imm\u00e9diat' dans le Commentaire moyen de la Rh\u00e9torique"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1996","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":961,"journal_id":null,"journal_name":"Bulletin d'\u00e9tudes orientales","volume":"48","issue":null,"pages":"115\u2013130"}},"sort":[1996]}

Rhetorical Studies in America. The Place of Averroës and the Medieval Arab Commentators, 1996
By: Mark Schaub
Title Rhetorical Studies in America. The Place of Averroës and the Medieval Arab Commentators
Type Article
Language English
Date 1996
Journal Alif. Journal of Comparative Poetics
Volume 16
Pages 233–253
Categories Rhetoric
Author(s) Mark Schaub
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"966","_score":null,"_source":{"id":966,"authors_free":[{"id":1138,"entry_id":966,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1053,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mark Schaub","free_first_name":"Mark","free_last_name":"Schaub","norm_person":{"id":1053,"first_name":"Mark","last_name":"Schaub","full_name":"Mark Schaub","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1089086075","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Mark Schaub"}}],"entry_title":"Rhetorical Studies in America. The Place of Averro\u00ebs and the Medieval Arab Commentators","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Rhetorical Studies in America. The Place of Averro\u00ebs and the Medieval Arab Commentators"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1996","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1053,"full_name":"Mark Schaub","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":966,"journal_id":null,"journal_name":"Alif. Journal of Comparative Poetics","volume":"16","issue":null,"pages":"233\u2013253"}},"sort":[1996]}

Averroes. Paráfrasis de la Retórica de Aristóteles, 2000
By: Averroes,
Title Averroes. Paráfrasis de la Retórica de Aristóteles
Type Article
Language undefined
Date 2000
Journal Revista española de filosofía medieval. Transmisión de saberes en la Edad Media
Volume 7
Pages 155–162
Categories Rhetoric
Author(s) Averroes ,
Publisher(s)
Translator(s) Rafael Ramón Guerrero
Traducción anotada de Rafael Ramón Guerrero. Esta versión ha aparecido publicada en Averroes. Antología, introducción y selección de textos M. Cruz Hernández. Sevilla. Fundación El Monte. 1998. pp, 114-123. Como decía José Miguel Puerta en su versión de la primera parte de la Paráfrasis del Libro de la Poética, publicada en el número anterior de esta misma Revista, por el carácter divulgativo de aquella Antología, los textos fueron editados sin anotaciones ni aparato crítico. Creo conveniente, por ello, su publicación con las pertinentes notas.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1715","_score":null,"_source":{"id":1715,"authors_free":[{"id":1979,"entry_id":1715,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1980,"entry_id":1715,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":844,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Rafael Ram\u00f3n Guerrero","free_first_name":"Rafael","free_last_name":"Ram\u00f3n Guerrero","norm_person":{"id":844,"first_name":"Rafael","last_name":"Ram\u00f3n Guerrero","full_name":"Rafael Ram\u00f3n Guerrero","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/105670229X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/73930694","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Rafael Ram\u00f3n Guerrero"}}],"entry_title":"Averroes. Par\u00e1frasis de la Ret\u00f3rica de Arist\u00f3teles","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes. Par\u00e1frasis de la Ret\u00f3rica de Arist\u00f3teles"},"abstract":"Traducci\u00f3n anotada de Rafael Ram\u00f3n Guerrero. Esta versi\u00f3n ha aparecido publicada en Averroes. Antolog\u00eda, introducci\u00f3n y selecci\u00f3n de textos M. Cruz Hern\u00e1ndez. Sevilla. Fundaci\u00f3n El Monte. 1998. pp, 114-123. Como dec\u00eda Jos\u00e9 Miguel Puerta en su versi\u00f3n de la primera parte de la Par\u00e1frasis del Libro de la Po\u00e9tica, publicada en el n\u00famero anterior de esta misma Revista, por el car\u00e1cter divulgativo de aquella Antolog\u00eda, los textos fueron editados sin anotaciones ni aparato cr\u00edtico. Creo conveniente, por ello, su publicaci\u00f3n con las pertinentes notas.","btype":3,"date":"2000","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1715,"journal_id":null,"journal_name":"Revista espa\u00f1ola de filosof\u00eda medieval. Transmisi\u00f3n de saberes en la Edad Media","volume":"7","issue":null,"pages":"155\u2013162"}},"sort":["Averroes. Par\u00e1frasis de la Ret\u00f3rica de Arist\u00f3teles"]}

De l’ὑπόκρισις au أخذ بالوجوه. L’interprétation de l’action oratoire par Averroès dans le Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote, 2015
By: Frédérique Woerther
Title De l’ὑπόκρισις au أخذ بالوجوه. L’interprétation de l’action oratoire par Averroès dans le Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote
Type Article
Language French
Date 2015
Journal Studia Graeco-Arabica
Volume 5
Pages 59-76
Categories Aristotle, Rhetoric
Author(s) Frédérique Woerther
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2050","_score":null,"_source":{"id":2050,"authors_free":[{"id":2495,"entry_id":2050,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"De l\u2019\u1f51\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b9\u03c2 au \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647. L\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019action oratoire par Averro\u00e8s dans le Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"De l\u2019\u1f51\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b9\u03c2 au \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647. L\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019action oratoire par Averro\u00e8s dans le Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2015","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2050,"journal_id":null,"journal_name":"Studia Graeco-Arabica","volume":"5","issue":null,"pages":"59-76"}},"sort":["De l\u2019\u1f51\u03c0\u03cc\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03b9\u03c2 au \u0623\u062e\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647. L\u2019interpr\u00e9tation de l\u2019action oratoire par Averro\u00e8s dans le Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote"]}

Définition par Averroès du concept de 'point de vue immédiat' dans le Commentaire moyen de la Rhétorique, 1996
By: Maroun Aouad
Title Définition par Averroès du concept de 'point de vue immédiat' dans le Commentaire moyen de la Rhétorique
Type Article
Language French
Date 1996
Journal Bulletin d'études orientales
Volume 48
Pages 115–130
Categories Rhetoric
Author(s) Maroun Aouad
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"961","_score":null,"_source":{"id":961,"authors_free":[{"id":1132,"entry_id":961,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1052,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Maroun Aouad","free_first_name":"Maroun","free_last_name":"Aouad","norm_person":{"id":1052,"first_name":"Maroun","last_name":"Aouad","full_name":"Maroun Aouad","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/157523497","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/5071598","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Maroun Aouad"}}],"entry_title":"D\u00e9finition par Averro\u00e8s du concept de 'point de vue imm\u00e9diat' dans le Commentaire moyen de la Rh\u00e9torique","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"D\u00e9finition par Averro\u00e8s du concept de 'point de vue imm\u00e9diat' dans le Commentaire moyen de la Rh\u00e9torique"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1996","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1052,"full_name":"Maroun Aouad","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":961,"journal_id":null,"journal_name":"Bulletin d'\u00e9tudes orientales","volume":"48","issue":null,"pages":"115\u2013130"}},"sort":["D\u00e9finition par Averro\u00e8s du concept de 'point de vue imm\u00e9diat' dans le Commentaire moyen de la Rh\u00e9torique"]}

Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote par Hermann l’Allemand, 2011
By: Frédérique Woerther
Title Les citations du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote par Averroès dans la traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote par Hermann l’Allemand
Type Article
Language French
Date 2011
Journal Mélanges de l'Université Saint-Joseph
Volume 63
Pages 323–360
Categories Rhetoric
Author(s) Frédérique Woerther
Publisher(s)
Translator(s)
Ce travail propose une édition des quatorze passages qu’Hermann l’Allemand a tirés du Commentaire moyen à la Rhétorique d’Aristote (= CmRhét) par Averroès, pour les insérer dans sa traduction arabo-latine de la Rhétorique d’Aristote. Cette édition prend en compte les trois manuscrits existants pour ces extraits : P (Parisinus Latinus 16673, saec. xiii), T (Toletanus, Biblioteca Capituli, 47.17, saec. xiii) et F (Laurentianus, Plut. 90. Sup. 64, saec. xv). Comme le CmRhét d’Averroès a par ailleurs été conservé dans sa version arabe, on a présenté en annexe un lexique latin-arabe des principaux termes employés dans ces passages. L’examen de ces extraits permet une meilleure compréhension des méthodes de traduction d’Hermann l’Allemand, tant au niveau lexical qu’au niveau syntaxique ; l’intérêt de ce travail réside également dans le fait qu’il pourrait permettre de reconstituer par rétroversion la copie arabe du CmRhét à partir de laquelle Hermann a réalisé sa traduction, et d’affiner peut-être ainsi l’édition arabe actuelle du Commentaire d’Averroès.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1656","_score":null,"_source":{"id":1656,"authors_free":[{"id":1914,"entry_id":1656,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"Les citations du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Averro\u00e8s dans la traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Hermann l\u2019Allemand","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Les citations du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Averro\u00e8s dans la traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Hermann l\u2019Allemand"},"abstract":"Ce travail propose une \u00e9dition des quatorze passages qu\u2019Hermann l\u2019Allemand a tir\u00e9s du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote (= CmRh\u00e9t) par Averro\u00e8s, pour les ins\u00e9rer dans sa traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote. Cette \u00e9dition prend en compte les trois manuscrits existants pour ces extraits : P (Parisinus Latinus 16673, saec. xiii), T (Toletanus, Biblioteca Capituli, 47.17, saec. xiii) et F (Laurentianus, Plut. 90. Sup. 64, saec. xv). Comme le CmRh\u00e9t d\u2019Averro\u00e8s a par ailleurs \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 dans sa version arabe, on a pr\u00e9sent\u00e9 en annexe un lexique latin-arabe des principaux termes employ\u00e9s dans ces passages. L\u2019examen de ces extraits permet une meilleure compr\u00e9hension des m\u00e9thodes de traduction d\u2019Hermann l\u2019Allemand, tant au niveau lexical qu\u2019au niveau syntaxique ; l\u2019int\u00e9r\u00eat de ce travail r\u00e9side \u00e9galement dans le fait qu\u2019il pourrait permettre de reconstituer par r\u00e9troversion la copie arabe du CmRh\u00e9t \u00e0 partir de laquelle Hermann a r\u00e9alis\u00e9 sa traduction, et d\u2019affiner peut-\u00eatre ainsi l\u2019\u00e9dition arabe actuelle du Commentaire d\u2019Averro\u00e8s.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1656,"journal_id":null,"journal_name":"M\u00e9langes de l'Universit\u00e9 Saint-Joseph","volume":"63","issue":null,"pages":"323\u2013360"}},"sort":["Les citations du Commentaire moyen \u00e0 la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Averro\u00e8s dans la traduction arabo-latine de la Rh\u00e9torique d\u2019Aristote par Hermann l\u2019Allemand"]}

Rhetorical Studies in America. The Place of Averroës and the Medieval Arab Commentators, 1996
By: Mark Schaub
Title Rhetorical Studies in America. The Place of Averroës and the Medieval Arab Commentators
Type Article
Language English
Date 1996
Journal Alif. Journal of Comparative Poetics
Volume 16
Pages 233–253
Categories Rhetoric
Author(s) Mark Schaub
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"966","_score":null,"_source":{"id":966,"authors_free":[{"id":1138,"entry_id":966,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1053,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mark Schaub","free_first_name":"Mark","free_last_name":"Schaub","norm_person":{"id":1053,"first_name":"Mark","last_name":"Schaub","full_name":"Mark Schaub","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1089086075","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Mark Schaub"}}],"entry_title":"Rhetorical Studies in America. The Place of Averro\u00ebs and the Medieval Arab Commentators","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Rhetorical Studies in America. The Place of Averro\u00ebs and the Medieval Arab Commentators"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1996","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1053,"full_name":"Mark Schaub","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":966,"journal_id":null,"journal_name":"Alif. Journal of Comparative Poetics","volume":"16","issue":null,"pages":"233\u2013253"}},"sort":["Rhetorical Studies in America. The Place of Averro\u00ebs and the Medieval Arab Commentators"]}

  • PAGE 1 OF 1