{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1821","_score":null,"_source":{"id":1821,"authors_free":[{"id":2111,"entry_id":1821,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}}],"entry_title":"Averrois commentarius in Aristotelis de arte rhetorica libros tres, hebraice versus a Todros Todrosi Arelatensi","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averrois commentarius in Aristotelis de arte rhetorica libros tres, hebraice versus a Todros Todrosi Arelatensi"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1842","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[{"id":9,"aw_title":"Middle Commentary on the Rhethorics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1821,"pubplace":"Leipzig","publisher":null,"series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averrois commentarius in Aristotelis de arte rhetorica libros tres, hebraice versus a Todros Todrosi Arelatensi"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1626","_score":null,"_source":{"id":1626,"authors_free":[{"id":1869,"entry_id":1626,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1870,"entry_id":1626,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":123,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Charles E. Butterworth","free_first_name":"Charles E.","free_last_name":"Butterworth","norm_person":{"id":123,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Charles E. Butterworth","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/105338856X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/41853950","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Charles E. Butterworth"}},{"id":1871,"entry_id":1626,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":123,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Charles E. Butterworth","free_first_name":"Charles E.","free_last_name":"Butterworth","norm_person":{"id":123,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Charles E. Butterworth","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/105338856X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/41853950","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Charles E. Butterworth"}}],"entry_title":"Averro\u00ebs' Three Short Commentaries on Aristotle's \"Topics,\" \"Rhetoric,\" and \"Poetics\"","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averro\u00ebs' Three Short Commentaries on Aristotle's \"Topics,\" \"Rhetoric,\" and \"Poetics\""},"abstract":null,"btype":1,"date":"1977","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"},{"id":44,"category_name":"Poetics","link":"bib?categories[]=Poetics"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":123,"full_name":"Charles E. Butterworth","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1626,"pubplace":"Albany","publisher":"State University of New York Press","series":"Studies in Islamic Philosophy and Science","volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averro\u00ebs' Three Short Commentaries on Aristotle's \"Topics,\" \"Rhetoric,\" and \"Poetics\""]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1881","_score":null,"_source":{"id":1881,"authors_free":[{"id":2254,"entry_id":1881,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2255,"entry_id":1881,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":591,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"T\u00f4dr\u00f4s T\u00f4dr\u00f4s\u00ee","free_first_name":"T\u00f4dr\u00f4s","free_last_name":"T\u00f4dr\u00f4s\u00ee","norm_person":{"id":591,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Todros Todrosi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/106825307X","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/97223646","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Todros Todrosi"}},{"id":2256,"entry_id":1881,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1514,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Lasinio Fausto","free_first_name":"Lasinio","free_last_name":"Fausto","norm_person":{"id":1514,"first_name":"Lasinio","last_name":"Fausto","full_name":"Lasinio Fausto","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/116748222","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/74611532","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd116748222.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Lasinio Fausto"}}],"entry_title":"Il commento medio di Averroe alla Retorica di Aristotele, pubblicato per la prima volta nel testo arabo","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Il commento medio di Averroe alla Retorica di Aristotele, pubblicato per la prima volta nel testo arabo"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1878","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":591,"full_name":"Todros Todrosi","role":1},{"id":1514,"full_name":"Lasinio Fausto","role":2}],"works":[{"id":9,"aw_title":"Middle Commentary on the Rhethorics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1881,"pubplace":"Firenze","publisher":"Presso l'editore e Traduttore","series":"Pubblicazioni del R. Instituto di studi superiori practici e di perfezionamento in Firenze","volume":"1","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Il commento medio di Averroe alla Retorica di Aristotele, pubblicato per la prima volta nel testo arabo"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5262","_score":null,"_source":{"id":5262,"authors_free":[{"id":6072,"entry_id":5262,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Lahcen Elyazghi Ezzaher","free_first_name":"Lahcen Elyazghi ","free_last_name":"Ezzaher","norm_person":null}],"entry_title":"Three Arabic Treatises on Aristotle\u2019s Rhetoric: The Commentaries of al-F\u00e2r\u00e2b\u00ee, Avicenna, and Averroes","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Three Arabic Treatises on Aristotle\u2019s Rhetoric: The Commentaries of al-F\u00e2r\u00e2b\u00ee, Avicenna, and Averroes"},"abstract":"It is increasingly well documented that western rhetoric's journey from pagan Athens to the medieval academies of Christian Europe was significantly influenced by the intellectual thought of the Muslim Near East. Lahcen Elyazghi Ezzaher contributes to the contemporary chronicling of this influence in Three Arabic Treatises on Aristotle's Rhetoric: The Commentaries of al-Farabi, Avicenna, and Averroes, offering English translations of three landmark medieval Arabic commentaries on Aristotle's famous rhetorical treatise together in one volume for the first time. Elegant and practical, Elyazghi Ezzaher's translations give English-speaking scholars and students of rhetoric access to key medieval Arabic rhetorical texts while elucidating the unique and important contribution of those texts to the revival of European interest in the rhetoric and logic of Aristotle, which in turn influenced the rise of universities and the shaping of Western intellectual life.\r\n\r\nWith a focus on Book I of Aristotle's Rhetoric, the commentaries of al-Farabi, Avicenna, and Averroes translated by Elyazghi Ezzaher are paramount examples of an extensive Arabic-Muslim tradition of textual commentary while also serving as rich corollaries to the medieval Greek and Latin rhetorical commentaries produced in Europe. Elyazghi Ezzaher's translations are each accompanied by insightful scholarly introductions and notes that contextualize both historically and culturally these immensely significant works while highlighting a comparative, multidisciplinary approach to rhetorical scholarship that offers new perspectives on one of the fields foundational texts.\r\n\r\nA remarkable addition to rhetorical studies, Three Arabic Treatises on Aristotle's Rhetoric: The Commentaries of al-Farabi, Avicenna, and Averroes not only provides vibrant English translations of essential medieval Arabic rhetorical texts, but it also challenges scholars and students of rhetoric to consider their own historical, cultural, and linguistic relationships to the texts and objects they study.","btype":1,"date":"2015","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":28,"category_name":"al-F\u0101r\u0101b\u012b","link":"bib?categories[]=al-F\u0101r\u0101b\u012b"},{"id":10,"category_name":"Avicenna","link":"bib?categories[]=Avicenna"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5262,"pubplace":"Carbondale","publisher":"Southern Illinois University Press","series":"Landmarks in Rhetoric and Public Address","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Three Arabic Treatises on Aristotle\u2019s Rhetoric: The Commentaries of al-F\u00e2r\u00e2b\u00ee, Avicenna, and Averroes"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5399","_score":null,"_source":{"id":5399,"authors_free":[{"id":6257,"entry_id":5399,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1808,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ibr\u0101h\u012bm B\u016br\u0161\u0101\u0161in","free_first_name":"Ibr\u0101h\u012bm","free_last_name":"B\u016br\u0161\u0101\u0161in","norm_person":{"id":1808,"first_name":"Ibr\u0101h\u012bm","last_name":"B\u016br\u0161\u0101\u0161in","full_name":"Ibr\u0101h\u012bm B\u016br\u0161\u0101\u0161in","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/140908994","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]=Ibr\u0101h\u012bm B\u016br\u0161\u0101\u0161in"}},{"id":6258,"entry_id":5399,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Sa\u00efd Bensa\u00efd Alaoui","free_first_name":"Sa\u00efd","free_last_name":"Bensa\u00efd Alaoui","norm_person":null}],"entry_title":"\u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0634\u062f\u064a [\u0646\u0635 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639]\u202c","title_transcript":"Al-fiqh wa al-falsafah fi al-khi\u1e6d\u0101b al-rushdy [ba\u1e63\u1e63 ma\u1e6db\u016b\u02bb]","title_translation":"","main_title":{"title":"\u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0634\u062f\u064a [\u0646\u0635 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639]\u202c"},"abstract":"","btype":1,"date":"2010","language":"Arabic","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1808,"full_name":"Ibr\u0101h\u012bm B\u016br\u0161\u0101\u0161in","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5399,"pubplace":"Beirut","publisher":"d\u0101r al-mad\u0101r al-islamiyy","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["\u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0634\u062f\u064a [\u0646\u0635 \u0645\u0637\u0628\u0648\u0639]\u202c"]}