| 1 | actum res que sit intelligens | VIEW AND COMPARE |
| 2 | vel | VIEW AND COMPARE |
| 3 | intellectus in actu | VIEW AND COMPARE |
| 4 | et | VIEW AND COMPARE |
| 5 | quod | VIEW AND COMPARE |
| 6 | habeat | VIEW AND COMPARE |
| 7 | prioritatem super | VIEW AND COMPARE |
| 8 | illum in | VIEW AND COMPARE |
| 9 | honore | VIEW AND COMPARE |
| 10 | et | VIEW AND COMPARE |
| 11 | invencione, et | VIEW AND COMPARE |
| 12 | hec | VIEW AND COMPARE |
| 13 | est intelligencia operans. [18] | VIEW AND COMPARE |
| 14 | Et | VIEW AND COMPARE |
| 15 | fuit | VIEW AND COMPARE |
| 16 | imposita | VIEW AND COMPARE |
| 17 | operacio eius prima | VIEW AND COMPARE |
| 18 | ( | VIEW AND COMPARE |
| 19 | huius | VIEW AND COMPARE |
| 20 | intelligencie operantis) | VIEW AND COMPARE |
| 21 | hec est | VIEW AND COMPARE |
| 22 | sciencie | VIEW AND COMPARE |
| 23 | theorice | VIEW AND COMPARE |
| 24 | , speculative propter operacionem | VIEW AND COMPARE |
| 25 | suam | VIEW AND COMPARE |
| 26 | secundam, et hoc est apprehendere suam proprietatem quousque | VIEW AND COMPARE |
| 27 | sit | VIEW AND COMPARE |
| 28 | esse | VIEW AND COMPARE |
| 29 | istius intellectus | VIEW AND COMPARE |
| 30 | sive intelligencie | VIEW AND COMPARE |
| 31 | operantis | VIEW AND COMPARE |
| 32 | , | VIEW AND COMPARE |
| 33 | sicut | VIEW AND COMPARE |
| 34 | est esse aliarum intelligenciarum | VIEW AND COMPARE |
| 35 | abstractarum, scilicet | VIEW AND COMPARE |
| 36 | quod earum | VIEW AND COMPARE |
| 37 | proprietas | VIEW AND COMPARE |
| 38 | sit earum | VIEW AND COMPARE |
| 39 | causa finalis, | VIEW AND COMPARE |
| 40 | et | VIEW AND COMPARE |
| 41 | , quamvis | VIEW AND COMPARE |
| 42 | habeat | VIEW AND COMPARE |
| 43 | aliam operacionem | VIEW AND COMPARE |
| 44 | sive opus | VIEW AND COMPARE |
| 45 | , | VIEW AND COMPARE |
| 46 | tamen | VIEW AND COMPARE |
| 47 | non est nisi via ad | VIEW AND COMPARE |
| 48 | habendum sive ad comprehendendum | VIEW AND COMPARE |
| 49 | suam proprietatem que est operacio | VIEW AND COMPARE |
| 50 | sive opus proprium in | VIEW AND COMPARE |
| 51 | ipso | VIEW AND COMPARE |
| 52 | . [19] Et si ita non | VIEW AND COMPARE |
| 53 | esset | VIEW AND COMPARE |
| 54 | , fuisset | VIEW AND COMPARE |
| 55 | intentum | VIEW AND COMPARE |
| 56 | in | VIEW AND COMPARE |
| 57 | ipso | VIEW AND COMPARE |
| 58 | opere | VIEW AND COMPARE |
| 59 | quod | VIEW AND COMPARE |
| 60 | procedit | VIEW AND COMPARE |
| 61 | ab | VIEW AND COMPARE |
| 62 | operante | VIEW AND COMPARE |
| 63 | , quod est intellectus in habitu, ipsa sua proprietas, | VIEW AND COMPARE |
| 64 | non quod | VIEW AND COMPARE |
| 65 | esset | VIEW AND COMPARE |
| 66 | via rei | VIEW AND COMPARE |
| 67 | alteri | VIEW AND COMPARE |
| 68 | , quia si hoc esset, procederet | VIEW AND COMPARE |
| 69 | inde | VIEW AND COMPARE |
| 70 | impossibile, et hoc esset quod | VIEW AND COMPARE |
| 71 | honorabilius | VIEW AND COMPARE |
| 72 | , | VIEW AND COMPARE |
| 73 | hoc est intelligencia operans, | VIEW AND COMPARE |
| 74 | esset | VIEW AND COMPARE |
| 75 | pro | VIEW AND COMPARE |
| 76 | inhonorabiliori | VIEW AND COMPARE |
| 77 | , et hoc est | VIEW AND COMPARE |
| 78 | pro intellectu qui est | VIEW AND COMPARE |
| 79 | in habitu, quoniam | VIEW AND COMPARE |
| 80 | opus sive | VIEW AND COMPARE |
| 81 | operacio est causa finalis | VIEW AND COMPARE |
| 82 | operantis, et causa finalis | VIEW AND COMPARE |
| 83 | est | VIEW AND COMPARE |
| 84 | honorabilior | VIEW AND COMPARE |
| 85 | quam | VIEW AND COMPARE |
| 86 | id | VIEW AND COMPARE |
| 87 | quod est ante causam finalem. [29] | VIEW AND COMPARE |
| 88 | Aspice | VIEW AND COMPARE |
| 89 | ergo | VIEW AND COMPARE |
| 90 | hoc secretum | VIEW AND COMPARE |
| 91 | divinum | VIEW AND COMPARE |
| 92 | et | VIEW AND COMPARE |
| 93 | subtilitatem | VIEW AND COMPARE |
| 94 | dominabilem | VIEW AND COMPARE |
| 95 | quam admirabile est, et laudatus sit | VIEW AND COMPARE |
| 96 | ipse Deus | VIEW AND COMPARE |
| 97 | qui dedit unicuique | VIEW AND COMPARE |
| 98 | rei | VIEW AND COMPARE |
| 99 | ius suum | VIEW AND COMPARE |
| 100 | . [21] | VIEW AND COMPARE |
| 101 | Et hoc | VIEW AND COMPARE |
| 102 | quod | VIEW AND COMPARE |
| 103 | dixi retro | VIEW AND COMPARE |
| 104 | de | VIEW AND COMPARE |
| 105 | intellecto et intellectu | VIEW AND COMPARE |
| 106 | est | VIEW AND COMPARE |
| 107 | ex | VIEW AND COMPARE |
Abū Muammad ʿAbd Allāh Ibn Rušd, De intellectu, transl. Anonymous. Digital copy of Charles Burnett, Mauro Zonta, “On Whether the Active Intellect Unites with the Material Intellect Whilst it is Clothed with the Body. A Critical Edition of the Three Extant Medieval Versions together with an English Translation”, in: Archives d’histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 67 (2000), pp. 295–335, here pp. 319–327. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2011. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT103 .