Averroes, Commentum super quarto Metheororum, transl. Anonymous. section: 4
1 rentur per motorem, quia si potentiae essent aequales, non operare- VIEW AND COMPARE
2 tur una in alteram sibi comparare et si sic esset, non esset hoc posse VIEW AND COMPARE
3 aliquod virtutum activarum necessarium, tunc non esset effectus. VIEW AND COMPARE
4 Et ideo fuit necessarium, quod si sit mixtio, quod fit unum duorum VIEW AND COMPARE
5 elementorum fortioris operationis in una qualitate contrariarum, quae suum compar. VIEW AND COMPARE
6 Si fit contrarium in duabus qualitatibus vel in una qualitate tantum ne- VIEW AND COMPARE
7 cessaria contraria, fit una potentior alia, si non habent contrarietatem VIEW AND COMPARE
8 ad invicem nisi in una qualitate tantum. Et propter hoc necessarium VIEW AND COMPARE
9 est, quod non sicut tantum inventae in duobus elementis duae qualitates sub- VIEW AND COMPARE
10 stantiales eis in fine in se ex contrario huius est, quoniam ignis, si esset VIEW AND COMPARE
11 calor et siccitas in eo, in frigidum et siccum frigiditas et hu- VIEW AND COMPARE
12 mor in aqua, numquam temperarentur et admisceretur ignis et aqua VIEW AND COMPARE
13 ut facerent aliquod, sed propter hoc, quod siccitas ignis non VIEW AND COMPARE
14 est in fine nec humor in aqua, potuit esse, quod unum esset poten- VIEW AND COMPARE
15 tius et ideo admiscuerunt se. Et quando dixit, quod operans est VIEW AND COMPARE
16 stringens et comprehendens causas, voluit dicere operatorem VIEW AND COMPARE
17 proximum mixioni elementorum in compositis erit calor operans et fa- VIEW AND COMPARE
18 ciens vel inventus in sensibus. Et ille est in generatis vel calor VIEW AND COMPARE
19 inventus in elementis. Et si voluit dicere vel extremum operatorem rerum VIEW AND COMPARE
20 frigidarum vel dicere temperamentum inventum in elementis in locis VIEW AND COMPARE
21 suis et mixionem, quia non inveniantur in locis suis simpli- VIEW AND COMPARE
22 cia vel pura, tunc erit operator motor corporum caelestium. VIEW AND COMPARE
23 [218]Et calor, qui est in aere, minor est calore natu- VIEW AND COMPARE
24 rali, quoniam admittit res in sui praedicatione. Et propter VIEW AND COMPARE
25 hoc non est calor aliquis aeris agens, comprehen- VIEW AND COMPARE
26 dens et constringens rem factam sicut facit calor natura- VIEW AND COMPARE
27 lis in illa. [219] Et dixit, quod corruptio rei moventis per calo- VIEW AND COMPARE
28 rem aeris circumstantis est minor alia corruptione. Termini quiescent. VIEW AND COMPARE
29 Et vult dicere, quod in quiete coniunguntur duo, unum est mor- VIEW AND COMPARE
30 tificatio caloris naturalis et aliud est confirmatio calo- VIEW AND COMPARE
31 ris extranei in ipso ad operandum fixe in illam rem quiescentem. Effec- VIEW AND COMPARE
32 tus enim vigoratur in operatione in quiete, et ideo ea, quae fiunt, indigent VIEW AND COMPARE
33 quiete, quae diu fiunt in locis et propriis. Et ideo vituperant et VIEW AND COMPARE
34 redarguunt medici motum post cibum. VIEW AND COMPARE
35 Dixit: [220] Et quia calor aeris est debilior quam VIEW AND COMPARE
36 calor naturalis, perseveratur res et non festinat in eis VIEW AND COMPARE
37 corruptio propter calorem aeris. VIEW AND COMPARE
38 Et propter hoc, quando est per acrior res parati ab aere et VIEW AND COMPARE
39 calefieri ab ipso tanto, magis erit putrefactio eius parata VIEW AND COMPARE
40 et citius quam res, quae debiliter calefit per aerem. VIEW AND COMPARE
41 Et propter hoc fetet aqua maris, quae rece- VIEW AND COMPARE
42 dit ab illo et mutatur. Et hoc non accidit in VIEW AND COMPARE
43 universae aquae maris. VIEW AND COMPARE
44 Et causa in hoc est, quoniam aqua divisa propter parvam calefit VIEW AND COMPARE
45 ex aere calefactione fortiori, quam suum totum, et hoc universaliter. Haec est VIEW AND COMPARE
46 causa, quoniam pars rei quando dividitur a re, festinat in eam corruptio citius VIEW AND COMPARE
47 quam in suum totum, et hoc est in animalibus et vegetabilibus et in aliis. VIEW AND COMPARE
48 Dixit: [221] Et postquam manifestum est, quid sit generatum VIEW AND COMPARE
49 et quod corruptio convertit, ut manifestemus illud, quod VIEW AND COMPARE
50 pertinet illis, et est illis proprium de operibus istarum vir- VIEW AND COMPARE
51 tutum, quas praediximus, quod sunt causae generationis VIEW AND COMPARE
52 et corruptionis in rebus naturalibus indigestione. VIEW AND COMPARE
53 Et dicimus opus caloris est digestio. VIEW AND COMPARE
54 Et digestio fit in decoctione temperata secundum eius opus. Frigidus est con- VIEW AND COMPARE

MC Meteor. IV (Lat.)

Averroes, Commentum super quarto Metheororum, transl. Anonymous.

Averroes, Commentum super quarto Metheororum, transl. Anonymous. Transcription of ms. Vatican City, Biblioteca Apostolica Vaticana, Urb. lat. 221, foll. 107v–112r. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2013. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT20 .

Content