Averroes, Beʾur sefer ha-šamayyim we-ha-ʿolam (באור ספר השמים והעולם), transl. Salomon ben Joseph Ibn Ayyub. section: 75
1 הגלגלים כוכב אחד ומסבבים אותו גלגלים רבים והוא ישיב על זה בזה בשתי תשובות האחת VIEW AND COMPARE
2 שהגלגל הראשון מפני שיראה מענינו שהוא התחלת החיים ועלת המציאות לדברים VIEW AND COMPARE
3 החיים ובלתי החיים יותר משאר הגלגלים היה ראוי שיהיה כחו יותר גדול משאר כחות VIEW AND COMPARE
4 הגלגלים והכח העצום יניע גשמים רבים והכח הקטן יניע גשמים מעטים ולזאת העלה VIEW AND COMPARE
5 היה הגלגל הראשון מניע כוכבים רבים בתנועה אחת והיו האחרים מניעים כוכב אחד VIEW AND COMPARE
6 בגלגלים רבים ואמנם היו הנה תנועות רבות כדי שיחלוף הטבע בזה מה שאבד מהם אשר VIEW AND COMPARE
7 לא היו בהם כוכבים רבים וכאלו היה הטבע ממצע בזה כי אשר שם לו כוכבים רבים שם לו VIEW AND COMPARE
8 תנועה אחת בלבד ואשר שם בו כוכב אחד שם לו תנועות רבות כדי שיהיה כל גשם מהם VIEW AND COMPARE
9 על תכלית מה שבטבעו לקבל השלמות ישתבח יוצר כל. והתשובה השנית שאלה הגלגלים VIEW AND COMPARE
10 אשר למטה מן הגלגל הראשון מפני שהיה לכל אחד מהם תנועה מיוחדת בו על מרכז מיוחד VIEW AND COMPARE
11 בו בקטב מיוחד בו והיו עם זה נמשכים אחר הגלגל הגדול בתנועה היומית המשך אחד VIEW AND COMPARE
12 על מרכז אחד וקוטב אחד היה המניע על כלם בזאת התנועה אמנם הוא הגלגל הגדול VIEW AND COMPARE
13 והנה נתבאר שהגלגל הגדול ואעפ"י שהוא הגדול שבגשמים בכח הוא מצד מה שהוא גשם VIEW AND COMPARE
14 בעל תכלית השעור ובעל תכלית הכח אשר יהיה מצד המהירות והאיחור ואם הוא בעל VIEW AND COMPARE
15 תכלית בזה הכח אלו היה בשאר הגלגלים כוכבים רבים היה משיגו בהניעו אותם לאות VIEW AND COMPARE
16 ויגיעה מזה הצד ר"ל איחור יוצא מן הטבע לא מצד הנענוע אל בלתי תכלית ולא מצד שיש VIEW AND COMPARE
17 במתנועע בעבורו התחלה הפכית למניע לפי מה שנמצא עליו הענין במתנועעים אשר VIEW AND COMPARE
18 אצלנו רק מצד שכל מניע בטבע יש לו מתנועע נגדר הכמות בטבע וכשנציע זה VIEW AND COMPARE
19 המתנועע יותר גדול הגוף מן הגשם אשר לו בטבע יתחייב שתהיה תנועתו יוצאה מן VIEW AND COMPARE
20 הטבע וכשתהיה יוצאה מן הטבע ישיגנה הלאות והיגיעה מצד ההכפלה VIEW AND COMPARE
21 על זה הדרך ראוי שיובן מאמר ארסטו הנה בגשם הראשון שישיגהו הלאות והיגיעה אלו היה מניע VIEW AND COMPARE
22 יותר מאלה הגלגלים או כוכבים יותר מאלה הכוכבים לא על צד אחר שכבר נתבאר שאין VIEW AND COMPARE
23 בגשמים הרקיעיים התחלות הפכיות ושלא ישיגם לאות בנענוע אל בלתי תכלית. VIEW AND COMPARE
24 הנה אמרנו בעצם הכוכבים ובתנועתם ובצד תנועתם ובצורותם ולמה היה קצתם יותר VIEW AND COMPARE
25 ממהר מקצתם ולמה היה קצתם מתנועע תנועות רבות וקצתם תנועות מעטות VIEW AND COMPARE
26 ולמה היה הגלגל הגדול מסבב כוכבים רבים ושאר הגלגלים מסבבים כוכב אחד. VIEW AND COMPARE


כלל 4

הכלל הרביעי
27 והוא חוקר בזה הכלל על ארבעה מבוקשים. האחד VIEW AND COMPARE
28 מהם אם הארץ מתנועעת או נחה. והשני על VIEW AND COMPARE
29 מקומה אנה הוא מן העולם אם היא נחה. והשלישי על הסבה בנוחה. והרביעי VIEW AND COMPARE

MC De Caelo (Heb.)

Averroes, Beʾur sefer ha-šamayyim we-ha-ʿolam (באור ספר השמים והעולם), transl. Salomon ben Joseph Ibn Ayyub.

Averroes, Beʾur sefer ha-šamayyim we-ha-ʿolam (באור ספר השמים והעולם), transl. Salomon ben Joseph Ibn Ayyub. Transcription of ms. Berlin, Staatsbibliothek, Or. Qu. 811, foll. 17r–86v. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2015. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT301 .

Content
מאמר 1 Page: 17r
-כלל 1 Page: 17r
-כלל 2 Page: 17r
-כלל 3 Page: 17v
-כלל 4 Page: 18r
-כלל 5 Page: 19v
-כלל 6 Page: 20r
-כלל 7 Page: 22r
--מופת 1 Page: 22v
--ביאור 2 Page: 26r
--ביאור 3 Page: 27r
-כלל 8 Page: 28r
--פרק 1 Page: 28r
--פרק 2 Page: 28r
--פרק 3 Page: 29r
--פרק 4 Page: 29v
--פרק 5 Page: 30r
--פרק 6 Page: 30r
--פרק 7 Page: 30v
--פרק 8 Page: 30v
-כלל 9 Page: 31r
-כלל 10 Page: 32r
--פרק 1 Page: 32r
--פרק 2 Page: 33r
---חלק 1 Page: 33r
---חלק 2 Page: 34r
---חלק 3 Page: 34v
---חלק 4 Page: 161
---חלק 5 Page: 161
---חלק 6 Page: 36r
---חלק 7 Page: 36v
---חלק 8 Page: 37r
מאמר 2 Page: 187
-כלל 1 Page: 187
--פרק 1 Page: 187
--פרק 2 Page: 41r
--פרק 3 Page: 41r
-כלל 2 Page: 41r
--מבוקש 1 Page: 41r
--מבוקש 2 Page: 42v
--מבוקש 3 Page: 43v
---מופת 1 Page: 43v
---מופת 2 Page: 44r
---מופת 3 Page: 44v
---מופת 4 Page: 45r
--מבוקש 4 Page: 45v
--מבוקש 5 Page: 46r
---מופת 1 Page: 46r
---מופת 2 Page: 46v
---מופת 3 Page: 46v
---מופת 4 Page: 47r
-כלל 3 Page: 47v
--מבוקש 1 Page: 48r
--מבוקש 2 Page: 48v
--מבוקש 3 Page: 50r
--מבוקש 4 Page: 242
--מבוקש 5 Page: 51r
--מבוקש 6 Page: 52r
-כלל 4 Page: 52v
--פרק 1 Page: 53r
--פרק 2 Page: 53v
--פרק 3 Page: 54r
--פרק 4 Page: 54r
--פרק 5 Page: 55v
--פרק 6 Page: 57v
--פרק 7 Page: 58v
מאמר 3 Page: 59v
-כלל 1 Page: 59v
-כלל 2 Page: 60r
-כלל 3 Page: 60r
--חלק 1 Page: 60v
--2 חלק Page: 60v
---פרק 1 Page: 61r
---פרק 2 Page: 63r
-כלל 4 Page: 66r
-כלל 5 Page: 66r
--מבוקש 1 Page: 66r
--מבוקש 2 Page: 66v
--מבוקש 3 Page: 68v
-כלל 6 Page: 70v
-כלל 7 Page: 71r
-כלל 8 Page: 71r
--פרק 1 Page: 71v
--פרק 2 Page: 72r
--פרק 3 Page: 73r
מאמר 4 Page: 75v
-כלל 1 Page: 75v
--פרק 1 Page: 75v
--פרק 2 Page: 76r
--פרק 3 Page: 76v
-כלל 2 Page: 78r
-כלל 3 Page: 80r
--פרק 1 Page: 80r
--פרק 2 Page: 81v
--פרק 3 Page: 82v
--פרק 4 Page: 83ה
--פרק 5 Page: 84v
--פרק 6 Page: 85r
--פרק 7 Page: 86r