Austria, Graz, Universitätsbibliothek, II.482

Austria, Graz, Universitätsbibliothek, II.482

Miscellany

Physical Description
  • Material: Parchment
  • Pages: 242 leaves
  • Leaves Format: not available
  • Dimensions: 290 x 210 mm

Detailed Description
  • Layout:
    Text is set in two columns.

    About 50 lines per page.
    Alternating blue and red initials with decorationstrokes.
    On ff. 1r , 16v and 111r initial pictures decorate the page showing teachers and pupils.
    Northfrench bookminuscule.
  • Hand Description:
    Text is written by three or four hands.
  • Binding Description:
    Green Leather.
  • Provenance:
    Because of its origin this book was called "Liber Sancti Lamperti apud Carinthios".
    According to Wonisch St. Lambrechter Nr 90. Dgl. ZfB 35, 1918, S. 68. this manuscript was used by Valentin Rose in the years 1883 and 1884. Transcripts are located in the estate of Rose in the Preußischen Staatsbibliothek of Berlin. Through these transcripts Alexander Birkenmajer became aware of this manuscript. The description of this manuscript is partly of the work of Alexander Birkenmajer in Krakau.
History
  • Origin Date: About 13th century
  • Origin Place: Benedictine monastery St. Lambrecht leaves
  • George Lacombe: Aristoteles Latinus
  • Österreichische Akademie der Wissenschaften: Manuscripta.at, Mittelalterliche Handschriften in Österreich, Onlinekatalog , Ms. 482 (http://manuscripta.at/?ID=23536)
  • Marie-Thérèse d'Alverny: Avicenna Latinus: Codices
Content
Apuleius Asclepius 1r - 5r
  • Incipit:
    Erimi Trismesiston dehlera...
    B. Augustinus in libro de civitate dei sic de hoc Termegisto scribit...

  • Explicit:
    ...sine animalibus cenam.

  • Note:
    This text has some noteworthy varieties, the conjectures of Goldbacher (Vindobonae 1876) and P. Thomas (Lipsiae 1908) verify this. This Ms. is not included in a edition yet.

Apuleius De deo Socratis 5r - 8r
  • Incipit:
    Qui me voluistis dicere...

  • Explicit:
    ...audiit nec accessit.

  • Note:
    This text has some noteworthy varieties, the conjectures of Goldbacher (Vindobonae 1876) and P. Thomas (Lipsiae 1908) verify this. This Ms. is not included in a edition yet.

Apuleius De Platone et eius dogmate 8r - 14r
  • Incipit:
    Platoni habitudo corporis...

  • Explicit:
    ...fine moderetur.

  • Note:
    This text has some noteworthy varieties, the conjectures of Goldbacher (Vindobonae 1876) and P. Thomas (Lipsiae 1908) verify this. This Ms. is not included in a edition yet.

Apuleius De mundo 14r - 16v
  • Incipit:
    Consideranti mihi et diligencius intuenti...

  • Explicit:
    ...dedit atque permisit.

  • Note:
    This text has some noteworthy varieties, the conjectures of Goldbacher (Vindobonae 1876) and P. Thomas (Lipsiae 1908) verify this. This Ms. is not included in a edition yet.

Moses Maimonides Dux neutrorum 16r - 98r
  • Incipit:
    Dixit Rabymoyses egypcius in apercione libri sui...
    At the lower border of the page: "Incipit liber Rabymoysi egypcii qui dicitur dux neutrorum seu dubiorum."

  • Explicit:
    Ut non multiplicet argentum et aurum. Finito libro tibi laus virguncula virgo.

  • Note:
    This is an anonymus translation from the first third of the 13th century (before 1230). Humanistic edition: Rabi Mossei Aegyptii Dux seu director dubitantium aut perplexorum. Ed. A. Justinianus, Parisiis 1520. - Hasselhoff, Görge K.: Dicit Rabbi Moyses . Studien zum Bild von Moses Maimonides im lateinischen Westen vom 13. bis zum 15. Jahrhundert. Würzburg 2004. p. 20, 67, 127 und 161. 

Avicenna Logica 99r - 109v
  • Incipit:
    Dicemus quod intencio philosophie est comprehendere...

  • Explicit:
    ...differencie et proprietatis. Conpleta est secunda pars libri primi. Et ei qui dedit scire gracie sint infinite.

  • Note:
    Translation from Johannes Hispalensis . Edition: Avicenne Perhypatetici philosophi ... Opera. Venetiis 1508, f. 2r-12r. 

Avicenna Logicae supplementum 109v - 110v
  • Incipit:
    Usus fuit ut cum hec quinque...

  • Explicit:
    ...certificabitur in phylosophya prima.

  • Note:
    Printed : Avicenne Perhypatetici philosophi ... Opera. Venetiis 1508, f. 12r-12v. - M.-Th. d'Alverny, Notes sur les traductions médiévales d' Avicenna (Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 27, 1952), 1953, p. 350. - A. Pattin, Over de schrijver en de vertaler van het liber de causis (Tijdschrift voor Philosophie 23), 1961, p. 516.

  • Colophon:
    Capitulum de naturali et intellectuali et logico . . . capitulum de universalibus translatum ab Avendeach [= Johannes Hispalensis] de libro Aviceni de logyco.

Avicenna Sufficientia 111r - 131v
  • Incipit:
    Postquam expedivimus nos auxilio dei...

  • Explicit:
    ...proposiciones per se note sunt. Explicit. Finito libro tibi laus, virguncula virgo.

  • Note:
    Translation of Johanne a Hispalensis und Dominicus Gundisalvi (?). Printed: Avicenne Perhypatetici philosophi ... Opera. Venetiis 1508, f. 13r-36v. Cf. Thorndike-Kibre, Sp. 500. - M.-Th. d'Alverny, Notes sur les traductions médiévales d' Avicenna (Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 27, 1952), 1953, p. 351 ff. - M.-Th. d'Alverny, Avicenna latinus (M.-Th. d'Alverny, Notes sur les traductions médiévales d' Avicenna (Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 36, 1961), 1962, p. 298.

Alexander of Aphrodisias De tempore 132r - 132v
  • Incipit:
    Sicut difficultas sermonum illorum...

  • Explicit:
    ...secundum disposicionem unam.

  • Note:
    Translator: Gerhardus Cremonensis Edition: v. G. Théry in : Bibliothèque Thomiste 7, Le Saulchoir 1926, p. 92-97. But this manuscript is not part of the edition. cf. Thorndike-Kibre, Sp. 685. 

Alexander of Aphrodisias De sensu 132v - 133r
  • Incipit:
    Postquam consummavit Aristoteles ...

  • Explicit:
    ... et sine motu omnino.

  • Note:
    Translator: Gerhardus Cremonensis Edition: v. G. Théry in : Bibliothèque Thomiste 7, Le Saulchoir 1926, p. 86-91. cf. Thorndike-Kibre, Sp. 498. 

Alexander of Aphrodisias De augmento 133r - 133r
  • Incipit:
    Aristotiles dicit in libro de generacione...

  • Explicit:
    ... non in materia.

  • Note:
    Translator: Gerhardus Cremonensis Edition: v. G. Théry in : Bibliothèque Thomiste 7, Le Saulchoir 1926, p. 99-100. cf. Thorndike-Kibre, Sp. 57.

Al-Farabi Distinctio sermonis super librum Aristotelis de naturali auditu 133r - 134r
  • Incipit:
    Postquam narravit Aristoteles in tractatibus IVi libri De auditu naturali res existentes...

  • Explicit:
    ...non est motum ab ea sempiternum.

  • Note:
    Edition by Alex. Birkenmajer , Eine wiedergefundene Übersetzung Gerhards von Cremona . BeitrGeschPhilMA, Supplbd 3, 1935, pp. 475 to 481 .

Al-Ghazali Logica 135r - 141r
  • Incipit:
    Capitulum de hiis que debent preponi ad intelligenciam...

  • Explicit:
    ...et facere intelligi de logica. Finitur de logica.

  • Note:
    Translators: Dominicus Gundisalvi and Johannes Hispalensis . Printed in : Logica et philosophia Algazelis Arabis. Venetiis 1506, f. a2r-b6v.

Al-Ghazali Philosophia 141v - 169v
  • Incipit:
    Usus fuit aput philosophos preponere naturalem scienciam...

  • Explicit:
    ...de scienciis philosophorum logicis divinis et naturalibus.

  • Note:
    Translators: Dominicus Gundisalvi and Johannes Hispalensis . Printed in : Logica et philosophia Algazelis Arabis. Venetiis 1506, c1-h9v. and: Algazel 's Metaphysics. A Mediaeval translation, ed. by J. T. Muckle, Toronto, Canada 1933.

Moses Maimonides De plantis 169v - 172v
  • Incipit:
    Sciendum autem quod cedrus et pinus et terebintus...
    At the lower border of the page: "Incipit liber Moysi Egypcii de quibusdam plantis tactis a Solone."

  • Explicit:
    ...recipue a superiori parte.

  • Note:
    Vgl. Thorndike-Kibre, Sp. 644. - M.-Th. d'Alverny, Avicenna latinus (M.-Th. d'Alverny, Notes sur les traductions médiévales d' Avicenna (Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 36, 1961), 1962, p. 296.

Aristotle Quaestiones naturales 173r - 179v
  • Incipit:
    Quomodo [instead of : Quoniam] terra sperica est, vapor ascendens...

  • Explicit:
    ...vinum potatum ab alio.

  • Note:
    Cf. A. Birkenmajer , Le rôle joué par les médecins et les naturalistes dans la réception d' Aristote au XIIe et XIIIe siècles, Varsovie 1930, p. 9. Cf. Thorndike-Kibre, Sp. 606. - M. Kurdzialek, Quaestiones Nicolai Peripatetici (Mediaevalia philosophica Polonorum 2), 1958, p. 4 f.

Aristotle Quaestio, utrum elementa sint creata aut generata 179v - 180r
  • Incipit:
    In sermone nostro de elementis dicendum est...

  • Explicit:
    ...ut apus proporcionetur opifici.

  • Note:
    Aristotelian fragment.

Aristotle De operibus artis et naturae 180r - 180r
  • Incipit:
    Dicit Aristoteles quod ars imitatur naturam...

  • Explicit:
    ...et angelorum creacione sive intelligenciarum.

  • Note:
    Aristotelian paraphrase.

Aristotle De providentia dei 180r - 180v
  • Incipit:
    Si deus providit hoc, necessario hoc eveniet...

  • Explicit:
    ...si e converso, diversificantur.

  • Note:
    Aristotelian fragment.

Aristotle De coloribus 180v - 180v
  • Incipit:
    Cum omnia elementa sunt dyafana...

  • Explicit:
    ...omnium colorum in loco non suo.

  • Note:
    Aristotelian fragment. Another copy of the text see No 32 (down).

Aristotle De motu caeli 180v - 180v
  • Incipit:
    Omne celum est circularem...

  • Explicit:
    ...quod dicit Avenzoret . Vide ... eas.

  • Note:
    Aristotelian paraphrase.

Aristotle De loco in elementis 180v - 180v
  • Incipit:
    In tercio de anima dicit Aristotiles ...

  • Explicit:
    ...non habencia propositum.

  • Note:
    Aristotelian paraphrase. A. Birkenmajer works on an edition of the elements 15-22.

Averroes Long Commentary on the Metaphysics 180v - 181v
  • Incipit:
    Alme creator ades, da cepti tangere Gades. - Dixit Aristoteles : Manifestum est, quod nullo modo indigemus...

  • Explicit:
    ...in anima artificis. Revertamur igitur ad ipsum locum.

  • Note:
    Cf. the edition: GW 2337 f. 14ev-15lv (Com. 18).

Averroes Commentary on De Animalibus (Capitulum in corde) 181v - 183r
  • Incipit:
    Capitulum de corde. - In corde autem fuit virtutis cibalis...

  • Explicit:
    ...vene in duabus partibus.

  • Note:
    Printed under the title: Averrois liber de concordia inter Aristotilem et Galienum de generatione sanguinis. cf. GW 3109, f. b3-b4.

Averroes Commentary on the Parva Naturalia (Compendium libri de causis longitudinis et brevitatis vite) 183v - 184v
  • Incipit:
    Et in hoc tractatu perscrutatur de causis longitudinis...

  • Explicit:
    ...secundum nostrum posse et intellectum.

  • Note:
    Edition for example in : GW 2337 f. Kv2-K2 . Thorndike-Kibre, Sp. 244.

Averroes Short Commentary on De Caelo 184v - 184v
  • Incipit:
    Capitulum de extremis in loco et medio. Omnia duo extrema inter que existit medium...

  • Explicit:
    ...propter quam latuit Temistium .

  • Note:
    Cf. Francis James Carmody, Rüdiger Arnzen, Gerhard Endress (Ed.): Averrois Cordubensis commentarium magnum super libro De celo et mundo Aristotelis. 2 volumes, Peeters, Leuven 2003.

Averroes De Substantia Orbis 184v - 188r
  • Incipit:
    In tractatu isto intendimus scrutari de rebus...

  • Explicit:
    ...questio est valde bona.

  • Note:
    Edition for example in : GW 2337, f. K6-Kv8. Vgl. Thorndike-Kibre Sp. 339.

Aristotle Excerptum e Quaestiones naturales 188r - 188v
  • Incipit:
    Dico lucem esse ypostasim colorum...

  • Explicit:
    ...non senciunt potantes vinum.

  • Note:
    The same text like f.179r - 179v (see above No 16) with a lot of varieties.

Aristotle De coloribus 188v - 188v
  • Note:
    Another copy of the text see above, No 20.

Averroes Middle Commentary on De Generatione et Corruptione 188v - 198v
  • Incipit:
    Intentio nostra fuit in hoc libro et quod oportet...

  • Explicit:
    (on f. 198r) . . . numero a precedentibus.

  • Note:
    F. 198r - 198v: Then follows liber II, c. 54-59, which were left out by the writer on f. 197r Ausgabe GW 2337, f. ff1r-ggv9r . Cf. Thorndike-Kibre, Sp. 360.

Tideus De imagine speculi 198v - 200r
  • Incipit:
    Scias quod illud quod videt homo in speculo...

  • Explicit:
    ...pinealis oculi.

  • Note:
    Translation by Gerhardus Cremonensis . Edition from A. A. Björnbo, in : Abhandlungen zur Geschichte d. mathem. Wissenschaften 26, 3, 1912, p. 73-82. The manuscript is not part of this edition. Cf. Thorndike-Kibre, Sp. 643.

Averroes Long Commentary on the Physics 200r - 213v
  • Incipit:
    Dixit Aristoteles : Quoniam quidem intelligere etc. Et intendebat Aristoteles ...

  • Explicit:
    ...a suo medio est melior et nobilior. Explicit.

  • Note:
    Excerpts or whole chapters: Book I: Ch.1, Ch.5 Book III: Ch.4, Ch.6, Ch.13, Ch.32, Ch.43, Ch.54, Ch.57-58 Book IV: Ch.4, Ch.6, Ch.15, Ch.28, Ch.30-31, Ch.34, Ch.41, Ch.43, Ch.45, Ch.68, Ch.71-72, Ch.76, Ch.84, Ch.98, Ch.109, Ch.117-121, Ch.125, Ch.128-133 Book V: Ch.1, Ch.7-10, Ch.12-13, Ch.15, Ch.20-21, Ch.48, Ch.51, Ch.54, Ch.57 Book VI: Ch.15, Ch.32, Ch.46, Ch.49, Ch.50, Ch.53, Ch.57, Ch.59, Ch.61, Ch.64, Ch.66, Ch.70, Ch.85, Ch.88-89, Ch.91 Book VII: Ch.4, Ch.10, Ch.12, Ch.14-15, Ch.20-21, Ch.35 Book VIII: Ch.1, Ch.4-5, Ch.7-9, Ch.11, Ch.15-17, Ch.20, Ch.22-23, Ch.27, Ch.30-33, Ch.35, Ch.46-47, Ch.51-53, Ch.55-56, Ch.62, Ch.68, Ch.76, Ch.82-84 cf. Averroes Commentary in the edition GW 2337, f. AAv2-UUv6.

Anonymous Glossa in Aristotelis librum Physicorum, liber VIII, c. 85 213v - 214r
  • Incipit:
    Nota hic, quod ex natura humidi, quod nullam habet figuram...

  • Explicit:
    ...et in omnibus sequentibus. In aliis autem bene dixit commentator .

Averroes Long Commentary on De Caelo 214r - 216v
  • Incipit:
    Corpora que sunt partes tocius, non sunt multa...

  • Explicit:
    ...diverse huiusmodi diversitate etc. Hoc significat

  • Note:
    After f. 216 a page is missing. The text is incomplete. Excerpts or whole chapters: Book I, Ch.4, Ch.5, Ch.16, Ch.17, Ch.20, Ch.22, Ch.32, Ch.90, Ch.92, Ch.102, Ch.106. Book II, Ch.3, Ch.14-17, Ch.22, Ch.26, Ch.35, Ch.42, Ch.49. Cf. Francis James Carmody, Rüdiger Arnzen , Gerhard Endress (Ed.): Averrois Cordubensis commentarium magnum super libro De celo et mundo Aristotelis . 2 volumes, Peeters, Leuven 2003.

Al-Farabi De scientiis 222v - 229r
  • Incipit:
    Nostra in hoc libro intencio est sciencias famosas comprehendere...

  • Explicit:
    ...sicut fit in mulieribus et infantibus. Conpletus est liber Alfrabij vel Albunazir de sentenciis.

  • Note:
    Translated by Gerhardus Cremonensis . Printed in : Alfarabi , Catálogo de las ciencias, ed. por A. González Palencia, Madrid 1932, p. 117-176. That edition does not include this manuscript. Cf. Thorndike-Kibre, Sp. 436.

Nicolaus of Salerno De visu 229r - 230r
  • Incipit:
    Constantine , ego N. presentem ediculum examini tuo destino...

  • Explicit:
    ...et alia in hunc modum.

  • Note:
    It is not certain, that Salernitanus is ment. Nicolaus [Salernitanus ?] ad Constantinum [Africanum ?] A copy of this manuscript can be found in the Prussian State Library in Berlin in the abatement of Valentin Rose .

Qusta Ibn Luqa De physicis ligaturis 230r - 230v
  • Incipit:
    Quesisti, fili karissime, de incantacione...

  • Explicit:
    ...foco non incenditur.

  • Note:
    Anonymus translation from the XIIth century. Alternative title: De incantatione. Printed for example in: Constantinus Africanus , Opera I, Basileae 1536, p. 317-320. Cf. Schum Q 395, fol. 136.

Al-Farabi De intellectu 230v - 232v
  • Incipit:
    Dixit Alpharius : Nomen intellectus dicitur multis modis...

  • Explicit:
    ...preter intencionem nostram hic. Completus est liber. Deo gracias.

  • Note:
    Anonymus translation from the XIIth century. Printed in : Avicennae Opera, Venetiis 1508, f. 68r-69v. New edition by E. Gilson in : Archives d'hist. doctr. et litt. du moyen-âge IV, 1929/30, p. 115-126. cf. Thorndike-Kibre, Sp. 209, 431. 

Alexander of Aphrodisias De intellectu et intellegibili 232v - 234r
  • Incipit:
    Scias quod intellectus apud Aristotelem est tribus modis...

  • Explicit:
    ...sicut cum erat in nobis.

  • Note:
    At the lower border of the page: "Liber Alexandri de intellectu et intellecto secundum sentenciam Aristotelis translatus de greco in arabicum ab Ysaac filio Johannicii Translated by Gerhardus Cremonensis . Edition by P. G. Théry in : Bibliothèque Thomiste 7, 1926, p. 74-82. The manuscript was not included into this edition.

Al-Kindi De intellectu 234r - 234v
  • Incipit:
    Intellexi quod queris tibi scribi...

  • Explicit:
    ...sapientes diviserunt intellectum.

  • Note:
    Anonymus translation from the XIIth century, maybe by Johannes Hispalensis . Edition by A. Nagy in : BeitrGeschPhilMA 2, 5, 1897, p. 1-11. The manuscript was not included into this edition.

Alfred of Sareshel De motu cordis 234v - 241v
  • Incipit:
    Anima eo solo phisice inquisicionis speculacionem admisit...

  • Explicit:
    ...pollicebatur intencio. Explicit liber de motu cordis.

  • Note:
    Ed. by Cl. Baeumker, ib. 23, 1-2, 1923, p. 1-96. The manuscript was not included into this edition.

Avicenna De diluviis 241v - 242r
  • Incipit:
    Capitulum in diluviis dictis in Thimeo Platonis . Et est diluvium victoria unius elementorum...
    At the lower border of the page: Incipit Avicenne capitulum de diluviis enumeratis in Thimeo Platonis .

  • Explicit:
    ...fieri sine gingnicione.

  • Note:
    Not printed yet. Cf. Thorndike-Kibre, Sp. 86. - The text is a translation of the fifth part of Liber materialis "De mineralibus" by Avicenna . Cf. M.-Th. d'Alverny, Notes sur les traductions médiévales d' Avicenne (Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge 27, 1952), 1953, p. 355.

Dominicus Gundissalinus De unitate et uno 242r - 242v
  • Incipit:
    Unitas est qua unaqueque res dicitur esse una...

  • Explicit:
    ...est id quod est.

  • Note:
    Edition by Paul Correns , in: BeitrGeschPhilMA 1, 1, 1891, p. 3-11. The manuscript was not included into this edition.

Averroes Commentary on De Animalibus (Capitulum in colore oculi et in coloribus immutantibus) 181v - 183r
  • Incipit:
    Capitulum de colore oculi et de coloribus immutantibus oculum. - Sed quia oculus multe humiditatis est...

  • Explicit:
    ...color varius.

  • Note:
    Not printed yet.

Averroes Commentary on the Parva Naturalia (Compendium libri de sensu et sensato) 183v - 184v
  • Incipit:
    Virtutes quidem sensibiles quedam sunt necesse..

  • Explicit:
    ...in secundo tractatu huius tractatus.

  • Note:
    Arabic-latin translation from Gerhard from Cremona . Edition: GW 2337, f. I4r-I5r . Vgl. Thorndike-Kibre, Sp. 775.

Averroes Commentary on De Animalibus (Capitulum in diversitate temporis conceptionis animalium) 181v - 183r
  • Incipit:
    Capitulum de diversitate temporis conceptionis animalium. - Diversitas temporis concepcionis...

  • Explicit:
    ...sed a materia.

  • Note:
    Not printed yet.

Averroes Commentary on the Parva Naturalia (Compendium libri de memoria et reminiscentia) 183v - 184v
  • Incipit:
    In hoc tractatu igitur incipit tractare...

  • Explicit:
    ...amittit eas. Et cum iam dixerimus de hac virtute, dicendum est de somno et vigilia.

  • Note:
    Edition: GW 2337, f.Iv6-Iv7. 

Averroes Commentary on De Animalibus (Sermo in diversitate vocis) 181v - 183r
  • Incipit:
    Sermo de diversitate vocis. - Vox diversificatur in animalibus...

  • Explicit:
    ...voces feminarum.

  • Note:
    Not printet yet.

Averroes Commentary on the Parva Naturalia (Compendium libri de sompno et vigilia) 183v - 184v
  • Incipit:
    Et primo utrum approprientur anime aut corpori...

  • Explicit:
    ...eorum dictum est. Explicit.

  • Note:
    Edition: GW 2337 f.Kv2-Kv4.