עתה נדבר בקצרה מן החלק הרביעי אשר הוא מן ההסתכלו׳ הנקרא בלשון הרב א׳א׳ע המבטים

Beg. with ch. VIII, beg. wanting; with two commentaries, one of which is the printed פי׳ ראשון.

אמר המחבר לא בצדקתי ובשכל לבבי הרסת[י] גדר ההעצקה אבל מה אעשה ויד רבותי היתה עלי כראות׳ הספר זה כולל יכמות עמיקות ופלאי המיושב ושאינ׳ מיושב גם בציורי הסבוסיות (so) ברוריות בפשוטים ובמורכבי׳ מפתח השכלי׳ יקרא מן הדין אל התבאר בו כל חלקי העולם ומשכנותיו ונפלאותיו אם בישוב אם במדבר אם בעמקים אם בגבעו׳ וכל אשר מתחת הגלגל הגדול יתבאר בו כל (so) דרך האמת ועל צד הקיצור ובפרט אז (a blank space of one word) אלופי להעתיק להם וישימו עלי פניהם לסיבת קצת הבנתי בלשון ההעתקה. ויהי כראותי דברי הספר ואזעוק ואתמרמר ואומר את השם מדוע ירש בן האמה את נאות השכל ברך וירום נא מחכם כתוב על איש פילוסופי המאמר השאלה ומה[׳] אשאלה עזר אחר מלכי ואלהי נדבה רוחי לקרבה אל המלאכה ונקרא שמו בישראל צלמות הארץ על פי רבותי מפיהם קראו לו זה השם.

צלמות עולם

Fuller than the edition of צל עולם; divided into three parts (53 chapters (14, 19, and 20) with 28 geometrical figures) agreeing chiefly with the division of the French MS. described in the Hist. Litt. de la France, vol. xxiii, p. 301 sqq., but this translation seems to be made from the prose. The translator quotes III.1, ויש סבות אחרים אשר באר ר׳ אברהם בן עזר (חייא?) בספר צורת הארץ and in the last chapter Maimonides and the ס׳ האלקושי. Based on Gossouin's "Le livre de clergie nommé l'ymage du monde".

Translated from the Latin into Hebrew. It is divided into two parts, followed by an appendix, beg. אם רצונך למדוד גובה אילן. Items 6-9: From the same translator.

נשלמו מפעלות כלי הארצטרובלין הנקרא בלשון הערב וולמקורא תולמיא

Translation from a work on the astrolabe by Hermannus Contractus. Next comes a table, headed זה הלוח שייך לכלי האצטרובלין ולכלי הרובע החדש הגלטן ? קוודרנטים (so) יודאייקום על שם היהודי אשר יסדו ... Items 6-9: From the same translator.

עתה נדבר בקצרה מן החלק הרביעי אשר הוא מן ההסתכלו׳ הנקרא בלשון הרב א׳א׳ע המבטים

Translated from the Latin; the translator gives only four chapters, shorter than the original (ראשית חכמה?). Items 6-9: From the same translator.

אשר כלי ספר הרובע הישן ויבא אחריו החדש אשר יסד העברי

ותשלם כל מלאכת כלי הרובע אשר יסד הר״ש ז״ל החכם המכונה בלשון הנוצרים פְרוֹפַשיֻוּ היהודי ממרשיליא השוכנת בתחתית ההר הנקרא פֵישוּלַאנוּ

Retranslation into Hebrew from the Latin version based on the Hebrew original. Next comes a poem of four lines, with the acr. of חזקי. It is divided into sixteen chapters. Items 6-9: From the same translator.

Translated from the Latin into Hebrew.