Spain, Madrid, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, 881

Three Commentaries by Averroes on Galen’s Medical Work
Physical Description
  • Material: Paper
  • Pages: 130 + II leaves
  • Leaves Format: not available
  • Dimensions: 185 x 142 mm
Detailed Description
  • Content:
  • Foliation:
    Modern foliation with pencil (77 is missing due to a counting error)
  • Condition Description:
    Binding broken, repairs with adhesive tape, the last two foll. which were added for the binding and the early modern brown leather cover are slightly damaged by bookworms.
  • Decoration:
    Text written in Maghribī ductus, dark brown ink, headings, sub-heading and signal words are written larger, signal words are partially highlighted in red, in the margin short annotations in red for a better structuring of the texts and also some short corrections in dark brown.
  • Layout:


    19 lines to the page
  • Hand Description:
    One hand (same hand as Ms. El Escorial, árabe 880), maghribī script
  • Binding Description:
    Binding not original
History
  • Origin Date: No date given
  • Origin Place: Western Islamic World
  • Hartwig Derenbourg & Henri-Paul-Joseph Renaud , Les manuscrits arabes de l’Escurial, vol. 2, 2 (1941) , pp. 91f.
  • Raphaela Veit , "Introduction: Averroes as a Physician – Intellectual and Social Contexts of Medicine in Al-Andalus", in: Raphaela Veit & Carsten Schliwski (ed.), Averroes as a Physician – Intellectual and Social Contexts of Medicine in Al-Andalus (forthcoming)
Content
Averroes Commentary on Galen’s De Elementis 1v - 21r
  • Incipit:
    F. 1v: قال إنه لما كان الأسطقس هو الذي يرسم بأنه أصغر الأجزاء الموجودة في الشيء
  • Explicit:
    F. 21r: ذلك العضو . فمن قبل هذه الأسباب كلها أو أكثرها يكون إسهال الدواء ، والله يوفق للحق من يشاء
  • Note:
    Title and Heading missing but indicated in the Colophon: تلخيص أسطقسات جالينوس
  • Colophon:
    F. 21r: كمل تلخيص أسطقسات جالينوس والحمد لله بلا نهاية والشكر بلا غاية وصلاته على خيرة خلقه وخاتم أنبيائه محمّد ، صلى الله عليه وسلم
Averroes Commentary on Galen’s De Temperamentis (1) 22r - 68v
  • Incipit:
    F. 22r (Maqāla 1): تلخيص المقالة الأولى من كتاب المزاج - قال جالينوس قد بين أفاضل الأطباء والفلاسفة أن أبدان الحيوان مركبة // F. 38r (Maqāla 2): تلخيص المقالة الثانية من كتاب المزاج لجالينوس - قال وقد بيّنّا في المقالة التي قبل هذه أن الرطب واليابس والحار والبارد يقال // F. 57r (Maqāla 3): تلخيص المقالة الثالثة من كتاب المزاج لجالينوس - قال وقد قلت فيما تقدم إنّ الحار والبارد والرطب واليابس الذي
  • Explicit:
    F. 37r (Maqāla 1): وكل ما بقي من أمر الأسماء . أصف في المقالتيْن اللتيْن بعد هذه ، إن شاء الله // F. 56v (Maqāla 2): كان قد تمّ لنا العلم بأمر المزاج وتستفاد من ذلك معانٍ ليست باليسيرة في المعرفة على طريق حيلة البرء // F. 68v (Maqāla 3): الجزء الذي فيه الكلام في الأدوية ولكن ليس هذا يضره كبير ضرر
  • Note:
    Title missing but given in the Headings and Colophons to the three Maqālāt : تلخيص كتاب المزاج لجالينوس - This treatise was finished in April / May 1192 (Rabīʿ II 588 h.). It was written on the request of Averroes ' two sons Abū l-Qāsim and Abū Muḥammad.
  • Colophon:
    F. 37r (Maqāla 1): كمل تلخيص المقالة الأولى من مزاج ، ولواهب العقل المنة // F. 56v (Maqāla 2): انتهى تلخيص المقالة الثانية من المزاج لجالينوس ، ولواهب العقل الحمد بلا نهاية // F. 68v (Maqāla 3): وكان الفراغ من تلخيص هذا الكتاب يوم   الأربعاء  من شهر ربيع الآخر الذي من سنة ثمان وثمانين وخمس مائ ة للهجرة. والله المشكور عل ى ما تمّ من ذلك، والمسؤول أن   يُعين  على تمام هذا الغرض في كتب هذا الرجل، فإنّه،  إن كمل ذلك، كان فيه تقريب على من  أحبّ  أن ينظر في هذه الصناعة  فإنّ تعلّمَها  على  المجرى  الصناعي، إنّما هو في كتب هذا الرجل، لكن في كلامه ط ول، وربّما كسّل عنها كثيرا من الطُلَّب. وأكثر ما  حرّكني  إليه أبنائي أبو القاسم وأبو محمّد، إذ كان لهما مشاركة في هذه الصناعة وفي العلوم الحكمية التي لا يتمّ النظر في هذه الصناعة، إلّا بها، كما  بيّن  ذلك جالينوس في مقالته «أن الطبيب الفاضل هو فيلسوف ضرورة» .  ومعنى الفيلسوف المحبّ في علوم الح ق،  وشرح هذا الاسم   يرفع عن السامعِ له المُنصِف الشناعةَ  التي لحِقَت هذه  التسميةَ  في زماننا هذا من قبل قوم انتسبوا إلى ع لم الشرع، وهم معَرَّون ممّا تعرفه العامة. والله الموفق للحق بفضله ورحمته. انتهى تلخيص المقالة الثالثة من كتاب المزاج، وبها كمل كتاب المزاج والحمد لله وحده. 
Averroes Commentary on Galen's De Virtutibus Naturalibus 69v - 130v
  • Incipit:
    F. 69v (Maqāla 1): تلخيص المقالة الأولى من القوى الطبيعية - قال إنه لما كان هاهنا فعلان خاصان بالحيوان // F. 90r (Maqāla 2): تلخيص المقالة الثانية من القوى الطبيعية - قال قد بيّنّا في المقالة التي قبل هذه أن كل من تكلم في تمييز البول // F. 110r (Maqāla 3): تلخيص المقالة الثالثة - قال قد بيّنت قبل هذا أن الغذاء
  • Explicit:
    F. 89r (Maqāla 1): وهذا لازم لارسسطراطس ؛ وسنتكلم في هذه الأمور بشرح أزيد في المقالة التي بعد هذه ، إن شاء الله // F. 109r (Maqāla 2): ونصف جميع ما بقي علينا من هذا القول ، في المقالة الثالثة ، إن شاء الله تعلى // F. 130v (Maqāla 3: incomplete, end missing) : فينبغي أن نفحص بأي
  • Note:
    Title missing but given in the Headings and Colophons to the three Maqālāt : تلخيص كتاب القوى الطبيعية لجالينوس - Incomplete at the end
  • Colophon:
    F. 89r (Maqāla 1): كمل تلخيص المقالة الأولى من القوى الطبيعية لجالينوس ، والحمد لله كثيرا ، كما هو أهله ، وصلاته على خاتم أنبيائه محمّد ، وسلم تسليماً // F. 109r (Maqāla 2): كمل تلخيص المقالة الثانية من القوى الطبيعية لجالينوس ، والحمد لله وسلام على عبادة الذي لا مطفى