Spain, Madrid, Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial, 884

Medical Texts of Averroes and Two Treatises of his Son Abū Muḥammad ʿAbd Allāh (Averroes Junior)
Physical Description
  • Material: Paper
  • Pages: V + 163 + II (?) leaves
  • Leaves Format: not available
  • Dimensions: 185 x 140 mm
Detailed Description
  • Material Description:
  • Foliation:
    Pages numbered in both directions
  • Condition Description:
    Water damage in text no. 1, edges were trimmed for the later binding, the early modern brown leather cover is damaged; repairs with adhesive tape throughout the manuscript but above all in text no. 11 and also in the binding
  • Decoration:
    Text written in Maghribī ductus, dark brown-blackish ink, headings, sub-heading and signal words are written larger, the signal words are partially highlighted in red, smaller additions of single words in the margin of text no. 11
  • Layout:
    Between 16 and 25 lines to the page
  • Hand Description:
    Four hands: Text no. 1 was written by Ibrāhīm b. Aḥmad b. Sulaymān b. Aḥmad b. Salamah b. Mūsā b. Muḥammad b. ʿAlī b. ʿAbd-i-llah b. Buḥayr al-Azdī on March 2nd, 1237 (Monday, Raǧab al-fard 3rd, 634 h.) in the castle of Purchena (25 lines to the page) // Texts no. 2 - 9 were written by ʿAlī b. Ibrāhīm b. Aḥmad b. Thābit al-Tujībī for the physician Ibn Isḥāq al-Qārijī on January 26, 1240 (Thursday, Jumāda II 29, 637 h.) in Purchena (25 lines to the page) // Text no. 10 was written by Abū l-ʿAbbās Yaḥyā (Grandson / ḥafīd of Averroes) (23 lines to the page) // Text no. 11 was written by an anonymous scribe in 1184/85 (580 h. – date partly effaced) (16 lines to the page)
  • Binding Description:
    Binding: A quire is ending with fol. 20, after which there is textual loss and disorder (ff. 21–40; for details cf. text no. 2). The last text (no. 11) as well as the preceding blank pages (ff. 84r–85v) did not belong originally to the previous part of the manuscript.
History
  • Origin Date: end 12th / 13th century
  • Origin Place: Andalusia
  • Maurice Bouyges , Notes sur les philosophes arabes connus des Latins au Moyen Age: V. Inventaire des textes arabes d'Averroès, Beirut (1922) , pp. 3 - 54; p. 31, pp.35f., p. 41, p. 47
  • Hartwig Derenbourg & Henri-Paul-Joseph Renaud , Les manuscrits arabes de l’Escurial, vol. 2, 2 (1941) , pp. 94-97
  • Raphaela Veit , "Introduction: Averroes as a Physician – Intellectual and Social Contexts of Medicine in Al-Andalus", in: Raphaela Veit & Carsten Schliwski (ed.), Averroes as a Physician – Intellectual and Social Contexts of Medicine in Al-Andalus (forthcoming)
Content
Averroes Commentary on Galen’s De Differentiis Febrium 1r - 7r
  • Incipit:
    F. 1r: كان أشدّ وأقوى كلما الانضباب أكثر
  • Explicit:
    F. 7r: إما المحرقة وإما المبردة الخانقة . وكان الفراغ من هذا تلخيص في يوم الأربعاء عقب المحرم سنة تسع وثمانين وخمسمائة
  • Note:
    Beginning is lacking - This text was finished February 11th, 1193 (on the wednesday which followed the month Muḥarram 589 h.). - Titel given in the Colophon: تلخيص كتاب الحميات
  • Colophon:
    F. 7r: كمل تلخيص كتاب الحميات للفقيه الأوحد القاضي أبي الوليد بن رشد ، رضي الله عنه ، وذلك في يوم الأثنين ، الثالث من شهر رجب الفرد ، سنة أربع وثلاثين وستمائة ، وذلك في حصن برشانة ، حماه الله ، على يدي ابراهيم بن أحمد بن سليمان بن أحمد بن سلمه بن موسى بن محمّد بن علي بن عبد الله بن بحير الأزدب
Averroes Commentary on Galen's De Virtutibus Naturalibus 7v - 41v
  • Incipit:
    F. 7v (Maqāla 1): تلخيص المقالة الأولى من كتاب القوى الطبيعية لجالينوس للفقيه  القاضي الإمام الأوحد أبو الوليد محمّد بن رشد  - قال إنه لما كان هاهنا فعلان خاصان بالحيوان // F. 31r (Maqāla 2: incomplete, beginning missing):  لكن الأشياء التي قالوها بغير برهان // F. 36r (Maqāla 3): تلخيص المقالة الثالثة من كتاب القوى الطبيعية لجالينوس للفقيه القاضي الإمام الأوحد  اأبي الوليد بن رشد ، رضي الله عنه  - قال قد بيّنت قبل هذا أن الغذاء
  • Explicit:
    F. 20v (Maqāla 1: incomplete, end missing ): إن كان الشراب الذي يشربه رقيقاً // F. 36r  (Maqāla 2):  ونصف جميع ما بقي علينا من هذا القول ، في المقالة الثالثة ، إن شاء الله تعلى // F.  41v  (Maqāla 3): في ذلك الأقاويل البلاغية والله تعالى الموفق للصواب بمنه وكرمه لله غيره
  • Note:
    Titel given in the Headings and Colophons to the three Maqālāt : تلخيص كتاب القوى الطبيعية لجالينوس
  • Colophon:
    F. 20v (Maqāla 1: incomplete, colophon missing) // F. 36r (Maqāla 2):  تمّت المقالة الثانية من تلخيص كتاب القوى الطبيعية لجالينوس ، بحمد الله وعونه والصلاة   // F. 41v (Maqāla 3): كمل تلخيص الثلاث مقالات من كتاب القوى الطبيعية لجالينوس ، تلخيص الفقيه القاضي الحكيم أبي الوليد محمّد بن محمّد بن رشد ، رضي الله عنه
Averroes Commentary on Galen’s De Symptomatum Causis 42r - 58v
  • Incipit:
    F. 42r (Maqāla 1): للفقيه الفاضل أبي الوليد محمّد بن رشد ، رضي الله عنه وأرضا - كلام في اختصار العلل والأعراض لجالينوس - وذلك أنه حذف منه التطويل والحشوى // F. 46v (Maqāla 2):  ذكر ما له في المقالة الثانية من كتاب العلل والأعراض لجالينوس ، على بركة الله تعالى  - ثم قال في المقالة الثانية بعد قول جالينوس إنّ السوفسطانين  // F. 48r (Maqāla 3): ذكر ما له في المقالة الثالثة من كتاب العلل والأعراض لجالينوس ، بحمد الله وعونه - وذلك أنه قال بعد قول جالينوس في حد المرض إذ كان // F. 50v (Maqāla 4): ذكر ما له في المقالة الرابعة من كتاب العلل والأعراض لجالينوس ، بحمد الله وعونه  - وذلك أنه قال بعد قول جالينوس فإنها تتمدد وتتسع // F. 53v (Maqāla 5):  ذكر ما له في المقالة الخامسة من كتاب العلل والأعراض لجالينوس ، بحمد الله وعونه  - وذلك أنه قال في أول المقالة بعد قول جالينوس إن كانت ممّا تفعله بإرادتنا // F. 57r (Maqāla 6): ذكر ما له في المقالة السادسة من كتاب العلل والأعراض لجالينوس - وذلك أنه قال في أول المقالة بعد قول جالينوس ومن أصابه الأستسقاء
  • Explicit:
    F. 46r (Maqāla 1): في هذه الأشياء . وهنا انقضي القول في هذه المقالة الأولى بحمد الله وحسن عونه  وصلّى ... عبـده وعلى آله وسلم تسليماً // F. 48r (Maqāla 2):  وإن كانت كلاهما فاعلة للمرض  // F. 50r (Maqāla 3): أراد ذلك الطبيب    // F. 53r (Maqāla 4): فابتداء هذا العرض هو من القلب وظهوره هو في الدماغ  // F. 56v (Maqāla 5):  والقول في هذا مستوفٍ في غير هذا الموضع  // F. 58r (Maqāla 6): ولا يوافقه أيضا مثل جالينوس الذى تمثل به في التخمة 
  • Note:
    Title missing but given in the headings of Maqālāt 2–6 and in the Colophon of Maqāla 6: كلام في كتاب العلل والأعراض لجالينوس
  • Colophon:
    F. 46r (Maqāla 1):  تم جميع ما قاله في المقالة الأولى بحمد الله وحسن عونه  ...  وعبده      // F. 48r (Maqāla 2): كمل جميع ما قاله هنا في المقالة الثانية بحمد الله وحسن عونه وصلّى  ... وعبـده   // F. 50r (Maqāla 3): كمل جميع ما قاله في المقالة الثالثة بحمد الله ...  نبيّه وعبـده  // F. 53r (Maqāla 4): كمل جميع ما قاله في المقالة الرابعة ، بحمد الله  ... نبيّه وعبـده // F. 56v (Maqāla 5):  وهنا انقضى جميع ما قاله في المقالة الخامسة بحمد الله وحسن عونه وصلّى  ... وعلى آله  // F. 58r (Maqāla 6): وهنا انقضى كلامه على العلل والأعراض بحمد الله وحسن ...  نبيّه 
Averroes Treatise on Galen’s De Temperamentis (2) 58v - 63v
  • Incipit:
    F. 58v: قال الفقيه القاضي ال إ مام الأوحد أبو الوليد بن رشد ، رضي الله عنه - الغرض فى هذا القول أن يفحص عن عدد أصناف المزاجات
  • Explicit:
    F. 63r: واليبوسة بعكس ذلك . فهذا جملة ما قصدنا تلخيصه في هذا القول . والله الموفق للصواب
  • Note:
    Title missing but indicated in the Incipit and in the Colophon: في أصناف المزاج
  • Colophon:
    F. 63r-v: وهنا انقضت هذه المقالة ، بحول الله وحسن عونه ، وصلّى الله على محمّد نبيّه وعبده ، انقضت مقالة الفقيه القاضي الإمام الأوحد أبي الوليد بن رشد ، رضي الله عنه ، في أصناف المزاج
Averroes Treatise on the Moment of Crisis 63v - 64v
  • Incipit:
    F. 63v: قال الفقيه القاضي ال إ مام الأوحد أبو الوليد بن رشد ، رضي الله عنه - قد يجب ان يعتقد أن زمان النوبة
  • Explicit:
    F. 64v: واما الحمى الدائمة فهي التي عفونتها في مواضع الهضوم الثلاثة
  • Note:
    Title missing but indicated in the Incipit: في نوائب الحمّى - This title corresponds to the text which is listed as Masʾala fī nawāʾib al-ḥummā by Ibn Abī Uṣaybiʿa in his ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbaʾ
  • Colophon:
    F. 64v: وهنا انتهت ما قاله الفقيه ال إ مام الأوحد القاضي المعظم أبو الوليد محمّد بن محمّد بن رشد ، رضي الله عنه ، ورحمه في هذه المسئلة
Averroes Treatise on the Theriac 65r - 74r
  • Incipit:
    F. 65r: قال الشيخ الفقيه القاضي ال إ مام الأوحد الحكيم الفاضل أبو الوليد محمّد بن محمّد بن رشد ، رضي الله عنه وغفر له - أما بعد ، حمد الله تعالى ، والصلاة على محمّد رسوله المصطفى ، فإنه سألني من وجبت
  • Explicit:
    F. 74r: من جميع النوائب انه منعم كريم . وصلّى الله على محمّد وعلى آله وصحبه وسلّم تسليماً
  • Note:
    Title missing but indicated in the Colophon: مقالة الترياق
  • Colophon:
    F. 74r: تمّت مقالة الترياق للفقيه القاضي ال إ مام الأوحد أبي الوليد محمّد بن محمّد بن رشد ، رضي الله عنه
Averroes Treatise on the Preservation of Health 74v - 76r
  • Incipit:
    F. 74v: كتب الفقيه القاضي الحكيم الفاضل ال إ مام الأوحد أبو الوليد محمّد بن محمّد بن رشد ، رضي الله عنه ، لبعض إخونه - أدام الله عزكم وأبقى بركتكم . حفظ الصحة يكون بأمرين
  • Explicit:
    F. 76r: نباهة فهمك وقدرك . والسلام الأتم الأكمل عليكم ، ورحمة الله ، تعالى ، وبركاته
  • Note:
    Title missing but indicated in the Incipit: في حفظ الصحة
  • Colophon:
    F. 76r: نجز كلام الفقيه القاضي أبي الوليد بن رشد ، رضي الله عنه
Averroes Junior On the Correct Way Concerning the Methodus Medendi 76v - 78v
  • Incipit:
    F. 76v: قال الفقيه أبو محمّد عبد الله بن الشيخ الفقيه العالم ال إ مام الأوحد أبي الوليد بن رشد ، رضي الله عنه   - الغرض في هذا القول ان تبين الطريقة الصناعية في حيلة البرء
  • Explicit:
    78v: بالحقيقة لا بالطريقة التي ذكرها الأطباء ، وذلك ما قصدنا إليه . والحمد لله حق حمده
  • Note:
    Title missing but indicated in the Incipit: في تبين الطريقة الصناعية في حيلة البرء
  • Colophon:
    78v: كملت المقامة ... عونه ، وصلّى الله على سيدنا محمّد نبيّه وعبده
Averroes Junior On Whether the Active Intellect Unites with the Material Intellect whilst it Is Clothed with the Body 78v - 81r
  • Incipit:
    F. 78v: قال الفقيه أبو محمّد عبد الله بن الشيخ الفقيه العالم القاضي ال إ مام الأوحد أبي الوليد محمّد بن محمّد بن رشد ، رضي الله عنه - الغرض في هذا القول ان تبين جميع الطريق الواضحة والبراهيم الواثيقة التي
  • Explicit:
    F. 81r: في هذه المقالة وان تجدد في ذلك شيء اثبته ان شاء اللّه يوفق لما يرضاه بمنه ويمنه لا الاه سواه
  • Note:
    Title missing but indicated in the Incipit: هل يتصل بالعقل الهيولاني العقل الفعال وهو ملتبس بالجسم
  • Colophon:
    F. 81r: كملت المقالة وبها كمل جميع الكتاب ، بحمد الله وحسن عونه ... على يدي الفقير الى رحمة ربه الراجي ... علي بن ابرهيم بن أحمد بن ثابت التجيبي انتسخهما بخط يده الفانية للفقيه الطبيب الافضل ابن اسحاق القارجي ، وكان الفراغ منهما في يوم الخميس التاسع والعشرين لجمادى الثانية من سنة سبع وثلاثين وستمائة وذلك ببرشانة
Anonymous List of works (barnāmaj) of Alfarabi , Averroes , and Avicenna 82r - 83v
  • Incipit:
    F. 82r–82v : Alfarabi (50 titles) F. 82v–83r : Averroes (76 titles) F. 83v : Avicenna (60 titles)
  • Explicit:
  • Note:
    Ff. 84r–85v: blank
  • Colophon:
    F. 82v: قيدتها من خط ناسخ الأم وقيدها الناسخ من خط أبي العباس يحيى حفيد أبي الوليد بن رشيد، حمد الله - F. 83r: نجز البرنامج ، بحمد الله وحسن عونه عبده - F. 83v: قيدتها عن الناسخ وقيدها من خط أبي العباس يحيى حفيد أبي الوليد بن رشد - written by Abū l-ʿAbbās Yaḥyā, Grandson ( ḥafīd ) of Averroes
Hunayn ibn Ishaq Questions and Answers on Medicine 86r - 163r
  • Incipit:
    F. 86r: الصفراء والمرة السوداء . ما قوة الدم حار
  • Explicit:
    F. 163r: او في القضيب من الرجل او في الفرج من النساء
  • Note:
    Beginning is lacking
  • Colophon:
    F. 163r: last line effaced but the date 580 h. (1184/85) can be deciphered