{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5271","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5271,"authors_free":[{"id":6085,"entry_id":5271,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1285,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Cristina Cerami","free_first_name":"Cristina","free_last_name":"Cerami","norm_person":{"id":1285,"first_name":"Cristina","last_name":"Cerami","full_name":"Cristina Cerami","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/139713840","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/317111513","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Cristina Cerami"}}],"entry_title":"Induction et certitude dans le Grand Commentaire d\u2019Averro\u00e8s aux Seconds Analytiques","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Induction et certitude dans le Grand Commentaire d\u2019Averro\u00e8s aux Seconds Analytiques"},"abstract":"","btype":2,"date":"2013","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":1285,"full_name":"Cristina Cerami","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5271,"section_of":2046,"pages":"47\u201369","is_catalog":null,"book":{"id":2046,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":1851,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":1,"language":"no language selected","title":"Raison et d\u00e9monstration. Les commentaires m\u00e9di\u00e9vaux sur les Seconds Analytiques","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":0,"volume":null,"date":"2013","edition_no":null,"free_date":"2013","abstract":"Durant au moins deux mill\u00e9naires, les Seconds Analytiques d\u2019Aristote ont jou\u00e9 un r\u00f4le de premier plan dans la r\u00e9flexion sur la science, ses objets et ses proc\u00e9dures. On a souvent retenu la structure syllogistique comme \u00e9l\u00e9ment essentiel de cette conception. Mais le trait\u00e9 examine aussi de nombreuses autres questions relevant de la philosophie des sciences : statut des principes, nature des pr\u00e9misses, fonction du moyen terme, rapport entre causalit\u00e9 r\u00e9elle et causalit\u00e9 \u00e9pist\u00e9mique, diversit\u00e9 des types de d\u00e9monstration, r\u00f4le des d\u00e9finitions, confrontation du mod\u00e8le ainsi \u00e9labor\u00e9 avec les math\u00e9matiques. Chaque fois, c\u2019est toute une s\u00e9rie de nouveaux probl\u00e8mes qui surgit \u00e0 partir ou \u00e0 l\u2019occasion du texte aristot\u00e9licien, amplifi\u00e9s par la suite des ex\u00e9g\u00e8ses auxquelles celui-ci a donn\u00e9 lieu.\r\n\r\nL\u2019objet de cet ouvrage collectif est d\u2019\u00e9tudier quelques moments majeurs des interpr\u00e9tations et usages des Seconds Analytiques. Il n\u2019entre pas dans les d\u00e9bats contemporains concernant le texte m\u00eame d\u2019Aristote et n\u2019examine que de fa\u00e7on marginale les premiers commentaires grecs ; il a pour objet premier leur transmission ult\u00e9rieure jusque dans l\u2019occident m\u00e9di\u00e9val. Dans ce parcours, il prend en compte le monde byzantin et le monde arabe. Une grande partie de l\u2019ouvrage est ensuite consacr\u00e9e aux XIIIe et XIVe si\u00e8cles en Occident m\u00e9di\u00e9val, mais on trouvera aussi quelques \u00e9tudes examinant la place des Seconds Analytiques chez quelques humanistes italiens ou dans le nominalisme du d\u00e9but du XVIe si\u00e8cle.\r\nCe volume propose ainsi une histoire de la transmission et de l\u2019interpr\u00e9tation de ce texte, tout en visant \u00e0 \u00e9clairer quelques questions importantes pour la nature de la d\u00e9monstration et de la connaissance scientifique.","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":1,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1484\/M.SA-EB.6.09070802050003050504040002","book":{"id":2046,"pubplace":"Turnhout","publisher":"Brepolis","series":"Studia artistarum","volume":"40","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2013]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2026","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":2026,"authors_free":[{"id":2466,"entry_id":2026,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":815,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Amos Bertolacci","free_first_name":"Amos","free_last_name":"Bertolacci","norm_person":{"id":815,"first_name":"Amos","last_name":"Bertolacci","full_name":"Amos Bertolacci","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/156504006","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61846437","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Amos Bertolacci"}}],"entry_title":"Avicenna's and Averroes' Interpretations and Their Influence in Albertus Magnus","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Avicenna's and Averroes' Interpretations and Their Influence in Albertus Magnus"},"abstract":"","btype":2,"date":"2013","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004261297_005","ti_url":"","categories":[{"id":6,"category_name":"Albert","link":"bib?categories[]=Albert"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":815,"full_name":"Amos Bertolacci","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":2026,"section_of":281,"pages":"95\u2013135","is_catalog":null,"book":{"id":281,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"no language selected","title":"A Companion to the Latin Medieval Commentaries on Aristotle's Metaphysics","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":0,"volume":null,"date":"2013","edition_no":null,"free_date":"2013","abstract":"Few philosophical books have been so influential in the development of Western thought as Aristotle\u2019s Metaphysics. For centuries Aristotle\u2019s most celebrated work has been regarded as a source of inspiration as well as the starting point for every investigation into the structure of reality. Not surprisingly, the topics discussed in the book \u2013 the scientific status of ontology and metaphysics, the foundations of logical truths, the notions of essence and existence, the nature of material objects and their properties, the status of mathematical entities, just to mention some \u2013 are still at the centre of the current philosophical debate and are likely to excite philosophical minds for many years to come. This volume reconstructs in fourteen chapters a particular phase in the long history of the Metaphysics by focusing on the medieval reception of Aristotle\u2019s masterpiece, specifically from its introduction in the Latin West in the twelfth through fifteenth centuries.\r\n\r\nContributors include: Marta Borgo, Matteo di Giovanni, Amos Bertolacci, Silvia Donati, Gabriele Galluzzo, Alessandro D. Conti, Sten Ebbesen, Fabrizio Amerini, Giorgio Pini, Roberto Lambertini, William O. Duba, Femke J. Kok, and Paul J.J.M. Bakker. ","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004261297","book":{"id":281,"pubplace":"Leiden","publisher":"Brill Academic Publishers","series":"Brill's Companions to the Christian Tradition","volume":"43","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2013]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5300","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5300,"authors_free":[{"id":6127,"entry_id":5300,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":774,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ali Benmakhlouf","free_first_name":"Ali","free_last_name":"Benmakhlouf","norm_person":{"id":774,"first_name":"Ali","last_name":"Benmakhlouf","full_name":"Ali Benmakhlouf","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/120589850","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/24737587","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Ali Benmakhlouf"}}],"entry_title":"Les Cat\u00e9gories, al-F\u00e2r\u00e2b\u00ee, Averro\u00e8s","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Les Cat\u00e9gories, al-F\u00e2r\u00e2b\u00ee, Averro\u00e8s"},"abstract":"","btype":2,"date":"2013","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":28,"category_name":"al-F\u0101r\u0101b\u012b","link":"bib?categories[]=al-F\u0101r\u0101b\u012b"},{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":774,"full_name":"Ali Benmakhlouf","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5300,"section_of":5301,"pages":"25\u201333","is_catalog":null,"book":{"id":5301,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"fr","title":"La P\u00e9riodisation en Histoire des Sciences et de la Philosophie. La Fin d\u2019un Mythe","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2013","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"Cet ouvrage propose une interpr\u00e9tation non classique de la tradition scientifique arabe dont le statut a toujours pos\u00e9 un probl\u00e8me aux historiens des sciences. Tout ouvrage qui se veut \u00eatre v\u00e9ritablement historique ne peut en effet se permettre de l'ignorer et pourtant les pages qui lui sont consacr\u00e9es sont presque n\u00e9gligeables par rapport \u00e0 la tradition qui la pr\u00e9c\u00e8de comme \u00e0 celle qui lui succ\u00e8de. Et la conclusion \u00e0 laquelle ils aboutissent c'est que son m\u00e9rite est de pr\u00e9server et de transmettre l'h\u00e9ritage grec aux europ\u00e9ens, sans jamais se demander ce que signifie pr\u00e9server ni transmettre. Ce traitement exp\u00e9ditif fait de la tradition arabe un accident de l'histoire, au mieux une annexe de la tradition grecque \u00e9vacuant ainsi l'une des questions fondamentales dont s'occupe l'historien, \u00e0 savoir son timing: pourquoi faudrait-il attendre jusqu'au IXe si\u00e8cle pour voir la science et la rationalit\u00e9 rayonner dans le monde ? Et il faudrait attendre la d\u00e9couverte des r\u00e9sultats r\u00e9volutionnaires en astronomie, \u00e0 partir de la deuxi\u00e8me moiti\u00e9 du XXe si\u00e8cle, pour remettre profond\u00e9ment en cause cette attitude g\u00e9n\u00e9ralement adopt\u00e9e \u00e0 l'\u00e9gard de la tradition arabe. Le r\u00e9sultat des recherches de ces derni\u00e8res ann\u00e9es contraste avec ce que nous ont toujours dit les historiens modernes: la tradition arabe s'est constitu\u00e9e en rupture avec la tradition grecque; ce qui explique l'\u00e9lan qu'a pris la science et sa rapide diffusion de l'orient \u00e0 l'occident, une globalisation sans pr\u00e9c\u00e9dent du savoir qui a fait de l'arabe la premi\u00e8re langue internationale dans l'histoire et assur\u00e9 son d\u00e9veloppement presque ininterrompu depuis le IXe si\u00e8cle. Le lecteur trouvera dans cet ouvrage quelques travaux qui ont permis de conduire \u00e0 ce r\u00e9sultat, une interpr\u00e9tation non classique e la tradition scientifi que arabe qui remet en cause la p\u00e9riodisation classique en histoire des sciences. Signalons qu'on est encore \u00e0 cheval entre les deux interpr\u00e9tations, classique et non classique, ce qui explique la vari\u00e9t\u00e9 des \u00e9tudes et la diversit\u00e9 des analyses de leurs auteurs.","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":5301,"pubplace":"London","publisher":"College Publications","series":"Cahiers de Logique et d\u2019\u00c9pist\u00e9mologie","volume":"13","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2013]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5303","_score":null,"_ignored":["booksection.book.title.keyword"],"_source":{"id":5303,"authors_free":[{"id":6133,"entry_id":5303,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1285,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Cristina Cerami","free_first_name":"Cristina","free_last_name":"Cerami","norm_person":{"id":1285,"first_name":"Cristina","last_name":"Cerami","full_name":"Cristina Cerami","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/139713840","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/317111513","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Cristina Cerami"}}],"entry_title":"Contraires et accidents: la question de la generation absolue dans le Commentaire Moyen d\u2019Averro\u00e8s au De generatione et corruptione d\u2019Aristote","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Contraires et accidents: la question de la generation absolue dans le Commentaire Moyen d\u2019Averro\u00e8s au De generatione et corruptione d\u2019Aristote"},"abstract":"","btype":2,"date":"2013","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":1285,"full_name":"Cristina Cerami","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5303,"section_of":5304,"pages":"377\u2013391","is_catalog":null,"book":{"id":5304,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"no language selected","title":"Circolazione dei saperi nel Mediterraneo. Filosofia e scienze (secoli IX-XVII). Circulation des savoirs autour de la M\u00e9diterran\u00e9e. Philosophie et sciences (IXe-XVIIe si\u00e8cle). Atti del VII Colloquio Internazionale della Soci\u00e9t\u00e9 Internationale d\u2019Histoire des Sciences et de la Philosophie Arabes et Islamiques, Firenze, 16-28 febbraio 2006","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2013","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":5304,"pubplace":"Florence","publisher":"Cadmo","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2013]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5369","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5369,"authors_free":[{"id":6221,"entry_id":5369,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Noah D. Guynn","free_first_name":"Noah D.","free_last_name":"Guynn","norm_person":null}],"entry_title":"Translating Catharsis: Aristotle and Averro\u00ebs, the Scholastics and the Basochiens","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Translating Catharsis: Aristotle and Averro\u00ebs, the Scholastics and the Basochiens"},"abstract":"This essay investigates translation, aesthetics and performance in the long Middle Ages, with particular emphasis on the transmission of Aristotle and the politics of festive drama: plays staged in public spaces for heterogeneous audiences during religious holidays. My main interest is \u03ba\u03ac\u03b8\u03b1\u03c1\u03c3\u03b9\u03c2 (katharsis), an abstruse term from the Poetics and Politics that gets translated and deployed in diverse, often incompatible ways by premodern and modern scholars and that has been used, both implicitly and explicitly, to account for the dynamics of performance and ritual in medieval festive settings. Though the Politics was widely available in Latin translation from 1260 on, its references to catharsis pertain mostly to musical aesthetics, and medieval intellectuals do not seem to have drawn from it a theory of theatrical reception. As for the Poetics, it was known almost exclusively through Averro\u00ebs's Middle Commentary (1175), which Hermannus Alemannus translated into Latin in 1256. Having no understanding of Greek tragedy as theatre, Averro\u00ebs, in keeping with previous Arabic readings of Aristotle, reorients the Poetics away from aesthetics towards logic. That tradition renders mimesis as the use of imaginative representations to move audiences unable to grasp more conclusive forms of reasoning to embrace the good.","btype":2,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":44,"category_name":"Poetics","link":"bib?categories[]=Poetics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5369,"section_of":5368,"pages":"84\u2013106","is_catalog":null,"book":{"id":5368,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"en","title":"Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"\u2018Engaging and informative to read, challenging in its assertions, and provocative in the best way, inviting the reader to sift, correlate and reflect on the broader applicability of points made in reference to a specific text or exchange.\u2019 Professor Carolyne P. Collette, Mount Holyoke College. Medieval notions of \u2018translatio\u2019 raise issues that have since been debated in contemporary translation studies concerning the translator's role as interpreter or author; the ability of translation to reinforce or unsettle linguistic or political dominance; and translation's capacity for establishing cultural contact, or participating in cultural appropriation or effacement. This collection puts these ethical and political issues centre stage, asking whether questions currently being posed by theorists of translation need rethinking or revising when brought into dialogue with medieval examples. Contributors explore translation - as a practice, a necessity, an impossibility and a multi-media form - through multiple perspectives on language, theory, dissemination and cultural transmission. Exploring texts, authors, languages and genres not often brought together in a single volume, individual essays focus on topics such as the politics of multilingualism, the role of translation in conflict situations, the translator's invisibility, hospitality, untranslatability and the limits of translation as a category. Emma Campbell is Associate Professor in French at the University of Warwick; Robert Mills is Lecturer in History of Art at University College London. Contributors: William Burgwinkle, Ardis Butterfield, Emma Campbell, Marilynn Desmond, Simon Gaunt, Jane Gilbert, Miranda Griffin, Noah D. Guynn, Catherine L\u00e9glu, Robert Mills, Zrinka Stahuljak, Luke Sunderland","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":5368,"pubplace":"","publisher":"Boydell & Brewer","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":6219,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Emma Campbell","free_first_name":"Emma","free_last_name":"Campbell","norm_person":null},{"id":6220,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Robert Mills","free_first_name":"Robert","free_last_name":"Mills","norm_person":null}]}},"article":null},"sort":[2012]}