{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"548","_score":null,"_source":{"id":548,"authors_free":[{"id":695,"entry_id":548,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":815,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Amos Bertolacci","free_first_name":"Amos","free_last_name":"Bertolacci","norm_person":{"id":815,"first_name":"Amos","last_name":"Bertolacci","full_name":"Amos Bertolacci","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/156504006","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61846437","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Amos Bertolacci"}}],"entry_title":"On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics"},"abstract":"The article aims at providing a comprehensive account of the process of translation of Aristotle's Metaphysics into Arabic during the Middle Ages. It consists of four sections. In the first three, the historical sources regarding the translations are taken into account. Section 1 offers a new interpretation of the available testimonia, and, on their basis, determines more precisely the original extent of the two major Arabic translations of the Metaphysics (by Us\u1e6d\u0101\u1e6f and Is\u1e25\u0101q ibn \u1e24unayn). Section 2 surveys the extant translations themselves. Section 3 focuses on the translation of one of the books of the Metaphysics (A), and argues for the existence of an Arabic version of this book different from the extant one, as attested by its quotations in Avicenna and al-Shahrast\u0101n\u012b. The fourth section, finally, reconsiders the data gathered in the previous three sections: the Arabic translations of the Metaphysics are divided into three consecutive but distinct phases (9th century; first half of 10th century; second half of the 10th century-beginning of the 11th century), and the main features of each of these phases are indicated.","btype":3,"date":"2005","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":815,"full_name":"Amos Bertolacci","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":548,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosophy","volume":"15","issue":null,"pages":"241\u2013275"}},"sort":["On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5314","_score":null,"_source":{"id":5314,"authors_free":[{"id":6145,"entry_id":5314,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1500,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yehuda Halper","free_first_name":"Yehuda","free_last_name":"Halper","norm_person":{"id":1500,"first_name":"Yehuda","last_name":"Halper","full_name":"Yehuda Halper","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/142969923","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/177995327","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Yehuda Halper"}}],"entry_title":"Prayers to the God of Aristotle\u2019s Metaphysics: Tefillot siyyum for chapters of Book Delta of Aristotle\u2019s Metaphysics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Prayers to the God of Aristotle\u2019s Metaphysics: Tefillot siyyum for chapters of Book Delta of Aristotle\u2019s Metaphysics"},"abstract":"In one incomplete manuscript of Aristotle\u2019s Metaphysics with Averroes\u2019 Long Commentary, a scribe has inserted short prayers, which seem to fit the genre of tefillot siyyum, to be read by the reader of the text upon completion of certain chapters of Book \u0394 of the Metaphysics. These prayers are thematically related to the content of Aristotle\u2019s Metaphysics and Averroes\u2019 commentary and accordingly suggest a philosophical interpretation of Judaism, God and the creation of the world that has as its centre-point metaphysics, as understood by Aristotle and his most important commentator, Averroes.","btype":3,"date":"2011","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/18750214-12341242","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":1500,"full_name":"Yehuda Halper","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5314,"journal_id":null,"journal_name":"Zutot","volume":"8 ","issue":"","pages":"15\u201329 "}},"sort":["Prayers to the God of Aristotle\u2019s Metaphysics: Tefillot siyyum for chapters of Book Delta of Aristotle\u2019s Metaphysics"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2033","_score":null,"_source":{"id":2033,"authors_free":[{"id":2473,"entry_id":2033,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1500,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yehuda Halper","free_first_name":"Yehuda","free_last_name":"Halper","norm_person":{"id":1500,"first_name":"Yehuda","last_name":"Halper","full_name":"Yehuda Halper","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/142969923","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/177995327","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Yehuda Halper"}}],"entry_title":"Revision and Standardization of Hebrew Philosophical Terminology in the Fourteenth Century. The Example of Averroes's Long Commentary on Aristotle's Metaphysics \u0394","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Revision and Standardization of Hebrew Philosophical Terminology in the Fourteenth Century. The Example of Averroes's Long Commentary on Aristotle's Metaphysics \u0394"},"abstract":"","btype":3,"date":"2013","language":"English","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/10.2979\/aleph.13.1.95","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.2979\/aleph.13.1.95","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":1500,"full_name":"Yehuda Halper","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2033,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph","volume":"13","issue":"1","pages":"95-137"}},"sort":["Revision and Standardization of Hebrew Philosophical Terminology in the Fourteenth Century. The Example of Averroes's Long Commentary on Aristotle's Metaphysics \u0394"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5186","_score":null,"_source":{"id":5186,"authors_free":[{"id":5975,"entry_id":5186,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Ilyas Altuner","free_first_name":"Ilyas","free_last_name":"Altuner","norm_person":null}],"entry_title":"Some Remarks on Averroes\u2019 Long Commentary on the Metaphysics Book Alpha Meizon","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Some Remarks on Averroes\u2019 Long Commentary on the Metaphysics Book Alpha Meizon"},"abstract":"Averroes, considered to be the greatest Aristotelian commentator in the Middle Ages, has written three different types of commentary on almost all the works of this great philosopher: short, middle and long. These commentaries have been translated into Latin and Hebrew in the early period, and profoundly influenced both Medieval Europe and Jewish thought for centuries. The effect of Averroes in the West was to spread the whole of Europe under the name of Latin Averroism. The text what you have consists of some remarks about the translation of the commentary on the \u2018Book Alpha Meizon\u2019, the second book of Averroes\u2019 Tafs\u012br M\u0101 Ba\u2019d at-\u1e6cab\u012b\u2019a.","btype":3,"date":"2017","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5186,"journal_id":null,"journal_name":"Entelekya Logico-Metaphysical Review","volume":"1","issue":"1-2 ","pages":"5\u201317"}},"sort":["Some Remarks on Averroes\u2019 Long Commentary on the Metaphysics Book Alpha Meizon"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5492","_score":null,"_source":{"id":5492,"authors_free":[{"id":6367,"entry_id":5492,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":881,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Harry Austryn Wolfson","free_first_name":"Harry Austryn","free_last_name":"Wolfson","norm_person":{"id":881,"first_name":"Harry A.","last_name":"Wolfson","full_name":"Harry A. Wolfson","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/123348323","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/49315617","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd123348323.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Harry A. Wolfson"}}],"entry_title":"The plurality of immovable movers in Aristotle and Averro\u00ebs","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The plurality of immovable movers in Aristotle and Averro\u00ebs"},"abstract":"","btype":3,"date":"1958","language":"English","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/310858","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.2307\/310858","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":881,"full_name":"Harry A. Wolfson","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5492,"journal_id":null,"journal_name":"Harvard Studies in Classical Philology","volume":" 63","issue":"","pages":"233-253"}},"sort":["The plurality of immovable movers in Aristotle and Averro\u00ebs"]}