| Title | Ibn Rushd in the Safavid Iran: “En Orient, après Averroès … ” Revisited |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2023 |
| Journal | Intellectual history of the Islamicate world |
| Pages | 1-29 |
| Categories | Transmission, Tradition and Reception |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Tracing the possible ways in which the thought of Ibn Rushd (Averroes, d. 595/1198) was transmitted within Muslim contexts can be such a “frustrating” and “depressing” task that it may have contributed to the near absence of his name in the lists of influential philosophers of Islam in the eastern part of the Islamic world. This article, through the consultation of original texts and manuscripts sets out to throw some light on this seeming absence. It offers a revision of Henry Corbin’s famous assertion about Ibn Rushd’s fate in the East by addressing the various receptions of Ibn Rushd’s texts in North Africa, Egypt, and the Levant, examining available manuscript catalogs of Ibn Rushd’s writings in Iran, and analyzing an important work by ʿAbd al-Razzāq al-Lāhījī (d. 1072/1661–1662), one of the most famous philosophers of the 17th century. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5797","_score":null,"_source":{"id":5797,"authors_free":[{"id":6718,"entry_id":5797,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1204161321","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":" Ibn Rushd in the Safavid Iran: \u201cEn Orient, apr\u00e8s Averro\u00e8s \u2026 \u201d Revisited","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":" Ibn Rushd in the Safavid Iran: \u201cEn Orient, apr\u00e8s Averro\u00e8s \u2026 \u201d Revisited"},"abstract":"Tracing the possible ways in which the thought of Ibn Rushd (Averroes, d. 595\/1198) was transmitted within Muslim contexts can be such a \u201cfrustrating\u201d and \u201cdepressing\u201d task that it may have contributed to the near absence of his name in the lists of influential philosophers of Islam in the eastern part of the Islamic world. This article, through the consultation of original texts and manuscripts sets out to throw some light on this seeming absence. It offers a revision of Henry Corbin\u2019s famous assertion about Ibn Rushd\u2019s fate in the East by addressing the various receptions of Ibn Rushd\u2019s texts in North Africa, Egypt, and the Levant, examining available manuscript catalogs of Ibn Rushd\u2019s writings in Iran, and analyzing an important work by \u02bfAbd al-Razz\u0101q al-L\u0101h\u012bj\u012b (d. 1072\/1661\u20131662), one of the most famous philosophers of the 17th century.","btype":3,"date":"2023","language":"English","online_url":"","doi_url":"10.1163\/2212943x-12340014","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5797,"journal_id":null,"journal_name":"Intellectual history of the Islamicate world","volume":"","issue":"","pages":"1-29"}},"sort":[2023]}
| Title | هل كتب ابن رشد شق بعنوانة “الضميمة“؟ ملا حظات نقدية حول غموض عمّر أكثر من قرن و نصف |
| Translation | Hat Ibn Rusd ein Werk mit dem Titel "Damīna" geschrieben? Kritische Anmerkungen um ein Geheimnis, das mehr als ein und ein halbes Jahrhundert dauert |
| Type | Article |
| Language | Arabic |
| Date | 2021 |
| Journal | Philosophy and Sciences in Islamic Contexts |
| Categories | Relation between Philosophy and Theology, Transmission |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| In this study, I examine the “identities” that a short work by the Andalusian philosopher Ibn Rushd (Averroes, d. 595/1198), in which he deals with the question of “Does God know particulars?” has accumulated throughout its history. This work, which is usually published as an appendix to the Faṣl almaqāl (Decisive Treatises), is known in modern times under several names, including an Appendix on Divine Knowledge, or the Appendix or Dhayl to the Faṣl al-Maqal, or simply Ḍamīma or the Epistle Dedicatory entitled the Ḍamīma. This makes one wonder: did Ibn Rushd really write a work with this title? In order to answer this straightforward question and to identify the origin of the problem, I tried to return to the indexes, catalogs, historical and biographical works in which data of this work appeared, as well as to its unique manuscript (Escorial: 632). This survey helped us to clarify the forms of ambiguity that surrounded its title, since its first publication in the middle of the nineteenth century until today. My aim is to show that this work, unlike most of Ibn Rushd's works, is not supposed to have a specific title, as it was an answer to a question put to Ibn Rushd; which means that what has been mentioned in the index of Ibn Rushd's works (Escorial: 884) remains most relevant and closest to the identity of this short text. |
| Online Access | https://philosmus.org/archives/3088 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5459","_score":null,"_source":{"id":5459,"authors_free":[{"id":6323,"entry_id":5459,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad ","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1204161321","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"\u0647\u0644 \u0643\u062a\u0628 \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0634\u0642 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0629 \u201c\u0627\u0644\u0636\u0645\u064a\u0645\u0629\u201c\u061f \u0645\u0644\u0627 \u062d\u0638\u0627\u062a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0639\u0645\u0651\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0646 \u0648 \u0646\u0635\u0641","title_transcript":"","title_translation":"Hat Ibn Rusd ein Werk mit dem Titel \"Dam\u012bna\" geschrieben? Kritische Anmerkungen um ein Geheimnis, das mehr als ein und ein halbes Jahrhundert dauert","main_title":{"title":"\u0647\u0644 \u0643\u062a\u0628 \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0634\u0642 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0629 \u201c\u0627\u0644\u0636\u0645\u064a\u0645\u0629\u201c\u061f \u0645\u0644\u0627 \u062d\u0638\u0627\u062a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0639\u0645\u0651\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0646 \u0648 \u0646\u0635\u0641"},"abstract":" In this study, I examine the \u201cidentities\u201d that a short work by the Andalusian philosopher Ibn Rushd (Averroes, d. 595\/1198), in which he deals with the question of \u201cDoes God know particulars?\u201d has accumulated throughout its history. This work, which is usually published as an appendix to the Fa\u1e63l al\u0002maq\u0101l (Decisive Treatises), is known in modern times under several names, including an Appendix on Divine Knowledge, or the Appendix or Dhayl to the Fa\u1e63l al-Maqal, or simply \u1e0cam\u012bma or the Epistle Dedicatory entitled the \u1e0cam\u012bma. This makes one wonder: did Ibn Rushd really write a work with this title? In order to answer this straightforward question and to identify the origin of the problem, I tried to return \r\nto the indexes, catalogs, historical and biographical works in which data of this work appeared, as well as to its unique manuscript (Escorial: 632). This survey helped us to clarify the forms of ambiguity that surrounded its title, since its first publication in the middle of the nineteenth century until today. My aim is to show that this work, unlike most of Ibn Rushd's works, is not supposed to have a specific title, as it was an answer to a question put to Ibn Rushd; which means that what has been mentioned in the index of Ibn Rushd's works (Escorial: 884) remains most relevant and closest to the identity of this short text.","btype":3,"date":"2021","language":"Arabic","online_url":"https:\/\/philosmus.org\/archives\/3088","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":47,"category_name":"Relation between Philosophy and Theology","link":"bib?categories[]=Relation between Philosophy and Theology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5459,"journal_id":null,"journal_name":"Philosophy and Sciences in Islamic Contexts","volume":"","issue":"","pages":""}},"sort":[2021]}
| Title | Ibn Rushd in the Hanbali tradition: Ibn Taymiyya and Ibn Quyyim al-Jawziyya and the continuity of philosophy in Muslim contexts |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2021 |
| Journal | The Muslim World |
| Volume | 109 |
| Issue | 4 |
| Pages | 561-581 |
| Categories | Law, Tradition and Reception |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| This article was presented at the conference “Philosophical Perspectives on Scriptural Exegesis in Judaism, Christianity and Islam” held at Universidad Panamericana, Mexico City, April 5 and 6, 2018, organized by Luis Xavier López-Farjeat. I would like to thank him warmly for his generous invitation, Louise Agasse for her corrections of my English text, and Richard Taylor for his comments and suggestions. Finally, I thank Yahya Michot for agreeing to publish this text in The Muslim world. Unless otherweise noted, all translations from Arabic are my own. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5462","_score":null,"_source":{"id":5462,"authors_free":[{"id":6326,"entry_id":5462,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1204161321","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"Ibn Rushd in the Hanbali tradition: Ibn Taymiyya and Ibn Quyyim al-Jawziyya and the continuity of philosophy in Muslim contexts","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Ibn Rushd in the Hanbali tradition: Ibn Taymiyya and Ibn Quyyim al-Jawziyya and the continuity of philosophy in Muslim contexts"},"abstract":"This article was presented at the conference \u201cPhilosophical Perspectives on Scriptural Exegesis in Judaism, Christianity and Islam\u201d held at Universidad Panamericana, Mexico City, April 5 and 6, 2018, organized by Luis Xavier L\u00f3pez-Farjeat. I would like to thank him warmly for his generous invitation, Louise Agasse for her corrections of my English text, and Richard Taylor for his comments and suggestions. Finally, I thank Yahya Michot for agreeing to publish this text in The Muslim world. Unless otherweise noted, all translations from Arabic are my own.","btype":3,"date":"2021","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1111\/muwo.12310","ti_url":"","categories":[{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5462,"journal_id":null,"journal_name":"The Muslim World","volume":"109","issue":"4","pages":"561-581"}},"sort":[2021]}
| Title | Ibn Rushd on Knowledge, Pleasures, and Analogy |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2021 |
| Journal | Philosophy and Scienes in Muslim Contexts |
| Categories | Logic, Psychology, Metaphysics, Poetics, Rhetoric |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Online Access | https://philosmus.org/en/archives/894 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5458","_score":null,"_source":{"id":5458,"authors_free":[{"id":6322,"entry_id":5458,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1204161321","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"Ibn Rushd on Knowledge, Pleasures, and Analogy","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Ibn Rushd on Knowledge, Pleasures, and Analogy"},"abstract":"","btype":3,"date":"2021","language":"English","online_url":"https:\/\/philosmus.org\/en\/archives\/894","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":44,"category_name":"Poetics","link":"bib?categories[]=Poetics"},{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5458,"journal_id":null,"journal_name":"Philosophy and Scienes in Muslim Contexts","volume":"","issue":"","pages":""}},"sort":[2021]}
| Title | Ibn Rushd in the Hanbalî Tradition. Ibn Taymiyya and Ibn Qayyim al-Jawziyya and the Continuity of Philosophy in Muslim Contexts |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2019 |
| Journal | The Muslim World |
| Volume | 109 |
| Issue | 4 |
| Pages | 561–581 |
| Categories | Tradition and Reception, Influence |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5069","_score":null,"_source":{"id":5069,"authors_free":[{"id":5829,"entry_id":5069,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad ","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"Ibn Rushd in the Hanbal\u00ee Tradition. Ibn Taymiyya and Ibn Qayyim al-Jawziyya and the Continuity of Philosophy in Muslim Contexts","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Ibn Rushd in the Hanbal\u00ee Tradition. Ibn Taymiyya and Ibn Qayyim al-Jawziyya and the Continuity of Philosophy in Muslim Contexts"},"abstract":"","btype":3,"date":"2019","language":"English","online_url":"","doi_url":" https:\/\/doi.org\/10.1111\/muwo.12310","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":24,"category_name":"Influence","link":"bib?categories[]=Influence"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5069,"journal_id":null,"journal_name":"The Muslim World","volume":"109","issue":"4","pages":"561\u2013581"}},"sort":[2019]}
| Title | طريقة الجدل الفلسفي عند ابن رشد: القيم و المنافع و الحدود |
| Transcription | Ṭarīqa al-ğadal al-falsafī ʿinda ʾIbn Rušd: al-qiyam wa al-manāfiʿ wa al-ḥudūd |
| Translation | Une approche philosophique de la dialectique chez Averroès: valeurs, usages et limites |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Journal | Mélanges de l'Université Saint-Joseph |
| Volume | 63 |
| Pages | 259–322 |
| Categories | no categories |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Le but de cet article est de reconstruire la position du philosophe Ibn Rušd (595/1198) quant à la dialectique (al-ğadal) en tant que méthode philosophique. Le lecteur trouvera dans la présente étude une enquête sur les termes et les concepts qui forment l’art de la dialectique (prémisses dialectiques, questions, objets de recherche etc.). L’objectif de l’article est toutefois de mettre en évidence les fins et les valeurs qu’Averroès attribue à la dialectique et qui le conduiront à y minimiser le rôle d’al-ġalaba (la victoire). Il mettra cet art au service de tâches scientifiques spécifiques que l’art de la démonstration ne parvient pas à accomplir. L’auteur s’emploie à clarifier les raisons de la position réservée d’Averroès quant à l’utilité de la dialectique quand elle est traitée par al-ğumhūr. Éloigner la dialectique d’al-ğumhūr, la rapprocher des tâches théoriques et scientifiques, et mettre l’accent sur les valeurs universelles de cet art font partie des objectifs d’Averroès dans son Commentaire Moyen à la Dialectique d’Aristote. Il semble qu’il ait atteint son but en montrant l’utilité de certains arts alternatifs. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1655","_score":null,"_source":{"id":1655,"authors_free":[{"id":1913,"entry_id":1655,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u064a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f: \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0639 \u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f","title_transcript":"\u1e6car\u012bqa al-\u011fadal al-falsaf\u012b \u02bfinda \u02beIbn Ru\u0161d: al-qiyam wa al-man\u0101fi\u02bf wa al-\u1e25ud\u016bd","title_translation":"Une approche philosophique de la dialectique chez Averro\u00e8s: valeurs, usages et limites","main_title":{"title":"\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u064a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f: \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0639 \u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f"},"abstract":"Le but de cet article est de reconstruire la position du philosophe Ibn Ru\u0161d (595\/1198) quant \u00e0 la dialectique (al-\u011fadal) en tant que m\u00e9thode philosophique. Le lecteur trouvera dans la pr\u00e9sente \u00e9tude une enqu\u00eate sur les termes et les concepts qui forment l\u2019art de la dialectique (pr\u00e9misses dialectiques, questions, objets de recherche etc.). L\u2019objectif de l\u2019article est toutefois de mettre en \u00e9vidence les fins et les valeurs qu\u2019Averro\u00e8s attribue \u00e0 la dialectique et qui le conduiront \u00e0 y minimiser le r\u00f4le d\u2019al-\u0121alaba (la victoire). Il mettra cet art au service de t\u00e2ches scientifiques sp\u00e9cifiques que l\u2019art de la d\u00e9monstration ne parvient pas \u00e0 accomplir. L\u2019auteur s\u2019emploie \u00e0 clarifier les raisons de la position r\u00e9serv\u00e9e d\u2019Averro\u00e8s quant \u00e0 l\u2019utilit\u00e9 de la dialectique quand elle est trait\u00e9e par al-\u011fumh\u016br. \u00c9loigner la dialectique d\u2019al-\u011fumh\u016br, la rapprocher des t\u00e2ches th\u00e9oriques et scientifiques, et mettre l\u2019accent sur les valeurs universelles de cet art font partie des objectifs d\u2019Averro\u00e8s dans son Commentaire Moyen \u00e0 la Dialectique d\u2019Aristote. Il semble qu\u2019il ait atteint son but en montrant l\u2019utilit\u00e9 de certains arts alternatifs.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1655,"journal_id":null,"journal_name":"M\u00e9langes de l'Universit\u00e9 Saint-Joseph","volume":"63","issue":null,"pages":"259\u2013322"}},"sort":[2011]}
| Title | Ibn Rushd in the Safavid Iran: “En Orient, après Averroès … ” Revisited |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2023 |
| Journal | Intellectual history of the Islamicate world |
| Pages | 1-29 |
| Categories | Transmission, Tradition and Reception |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Tracing the possible ways in which the thought of Ibn Rushd (Averroes, d. 595/1198) was transmitted within Muslim contexts can be such a “frustrating” and “depressing” task that it may have contributed to the near absence of his name in the lists of influential philosophers of Islam in the eastern part of the Islamic world. This article, through the consultation of original texts and manuscripts sets out to throw some light on this seeming absence. It offers a revision of Henry Corbin’s famous assertion about Ibn Rushd’s fate in the East by addressing the various receptions of Ibn Rushd’s texts in North Africa, Egypt, and the Levant, examining available manuscript catalogs of Ibn Rushd’s writings in Iran, and analyzing an important work by ʿAbd al-Razzāq al-Lāhījī (d. 1072/1661–1662), one of the most famous philosophers of the 17th century. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5797","_score":null,"_source":{"id":5797,"authors_free":[{"id":6718,"entry_id":5797,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1204161321","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":" Ibn Rushd in the Safavid Iran: \u201cEn Orient, apr\u00e8s Averro\u00e8s \u2026 \u201d Revisited","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":" Ibn Rushd in the Safavid Iran: \u201cEn Orient, apr\u00e8s Averro\u00e8s \u2026 \u201d Revisited"},"abstract":"Tracing the possible ways in which the thought of Ibn Rushd (Averroes, d. 595\/1198) was transmitted within Muslim contexts can be such a \u201cfrustrating\u201d and \u201cdepressing\u201d task that it may have contributed to the near absence of his name in the lists of influential philosophers of Islam in the eastern part of the Islamic world. This article, through the consultation of original texts and manuscripts sets out to throw some light on this seeming absence. It offers a revision of Henry Corbin\u2019s famous assertion about Ibn Rushd\u2019s fate in the East by addressing the various receptions of Ibn Rushd\u2019s texts in North Africa, Egypt, and the Levant, examining available manuscript catalogs of Ibn Rushd\u2019s writings in Iran, and analyzing an important work by \u02bfAbd al-Razz\u0101q al-L\u0101h\u012bj\u012b (d. 1072\/1661\u20131662), one of the most famous philosophers of the 17th century.","btype":3,"date":"2023","language":"English","online_url":"","doi_url":"10.1163\/2212943x-12340014","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5797,"journal_id":null,"journal_name":"Intellectual history of the Islamicate world","volume":"","issue":"","pages":"1-29"}},"sort":[" Ibn Rushd in the Safavid Iran: \u201cEn Orient, apr\u00e8s Averro\u00e8s \u2026 \u201d Revisited"]}
| Title | Ibn Rushd in the Hanbali tradition: Ibn Taymiyya and Ibn Quyyim al-Jawziyya and the continuity of philosophy in Muslim contexts |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2021 |
| Journal | The Muslim World |
| Volume | 109 |
| Issue | 4 |
| Pages | 561-581 |
| Categories | Law, Tradition and Reception |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| This article was presented at the conference “Philosophical Perspectives on Scriptural Exegesis in Judaism, Christianity and Islam” held at Universidad Panamericana, Mexico City, April 5 and 6, 2018, organized by Luis Xavier López-Farjeat. I would like to thank him warmly for his generous invitation, Louise Agasse for her corrections of my English text, and Richard Taylor for his comments and suggestions. Finally, I thank Yahya Michot for agreeing to publish this text in The Muslim world. Unless otherweise noted, all translations from Arabic are my own. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5462","_score":null,"_source":{"id":5462,"authors_free":[{"id":6326,"entry_id":5462,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1204161321","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"Ibn Rushd in the Hanbali tradition: Ibn Taymiyya and Ibn Quyyim al-Jawziyya and the continuity of philosophy in Muslim contexts","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Ibn Rushd in the Hanbali tradition: Ibn Taymiyya and Ibn Quyyim al-Jawziyya and the continuity of philosophy in Muslim contexts"},"abstract":"This article was presented at the conference \u201cPhilosophical Perspectives on Scriptural Exegesis in Judaism, Christianity and Islam\u201d held at Universidad Panamericana, Mexico City, April 5 and 6, 2018, organized by Luis Xavier L\u00f3pez-Farjeat. I would like to thank him warmly for his generous invitation, Louise Agasse for her corrections of my English text, and Richard Taylor for his comments and suggestions. Finally, I thank Yahya Michot for agreeing to publish this text in The Muslim world. Unless otherweise noted, all translations from Arabic are my own.","btype":3,"date":"2021","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1111\/muwo.12310","ti_url":"","categories":[{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5462,"journal_id":null,"journal_name":"The Muslim World","volume":"109","issue":"4","pages":"561-581"}},"sort":["Ibn Rushd in the Hanbali tradition: Ibn Taymiyya and Ibn Quyyim al-Jawziyya and the continuity of philosophy in Muslim contexts"]}
| Title | Ibn Rushd in the Hanbalî Tradition. Ibn Taymiyya and Ibn Qayyim al-Jawziyya and the Continuity of Philosophy in Muslim Contexts |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2019 |
| Journal | The Muslim World |
| Volume | 109 |
| Issue | 4 |
| Pages | 561–581 |
| Categories | Tradition and Reception, Influence |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5069","_score":null,"_source":{"id":5069,"authors_free":[{"id":5829,"entry_id":5069,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad ","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"Ibn Rushd in the Hanbal\u00ee Tradition. Ibn Taymiyya and Ibn Qayyim al-Jawziyya and the Continuity of Philosophy in Muslim Contexts","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Ibn Rushd in the Hanbal\u00ee Tradition. Ibn Taymiyya and Ibn Qayyim al-Jawziyya and the Continuity of Philosophy in Muslim Contexts"},"abstract":"","btype":3,"date":"2019","language":"English","online_url":"","doi_url":" https:\/\/doi.org\/10.1111\/muwo.12310","ti_url":"","categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":24,"category_name":"Influence","link":"bib?categories[]=Influence"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5069,"journal_id":null,"journal_name":"The Muslim World","volume":"109","issue":"4","pages":"561\u2013581"}},"sort":["Ibn Rushd in the Hanbal\u00ee Tradition. Ibn Taymiyya and Ibn Qayyim al-Jawziyya and the Continuity of Philosophy in Muslim Contexts"]}
| Title | Ibn Rushd on Knowledge, Pleasures, and Analogy |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2021 |
| Journal | Philosophy and Scienes in Muslim Contexts |
| Categories | Logic, Psychology, Metaphysics, Poetics, Rhetoric |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Online Access | https://philosmus.org/en/archives/894 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5458","_score":null,"_source":{"id":5458,"authors_free":[{"id":6322,"entry_id":5458,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1204161321","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"Ibn Rushd on Knowledge, Pleasures, and Analogy","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Ibn Rushd on Knowledge, Pleasures, and Analogy"},"abstract":"","btype":3,"date":"2021","language":"English","online_url":"https:\/\/philosmus.org\/en\/archives\/894","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":44,"category_name":"Poetics","link":"bib?categories[]=Poetics"},{"id":48,"category_name":"Rhetoric","link":"bib?categories[]=Rhetoric"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5458,"journal_id":null,"journal_name":"Philosophy and Scienes in Muslim Contexts","volume":"","issue":"","pages":""}},"sort":["Ibn Rushd on Knowledge, Pleasures, and Analogy"]}
| Title | طريقة الجدل الفلسفي عند ابن رشد: القيم و المنافع و الحدود |
| Transcription | Ṭarīqa al-ğadal al-falsafī ʿinda ʾIbn Rušd: al-qiyam wa al-manāfiʿ wa al-ḥudūd |
| Translation | Une approche philosophique de la dialectique chez Averroès: valeurs, usages et limites |
| Type | Article |
| Language | French |
| Date | 2011 |
| Journal | Mélanges de l'Université Saint-Joseph |
| Volume | 63 |
| Pages | 259–322 |
| Categories | no categories |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Le but de cet article est de reconstruire la position du philosophe Ibn Rušd (595/1198) quant à la dialectique (al-ğadal) en tant que méthode philosophique. Le lecteur trouvera dans la présente étude une enquête sur les termes et les concepts qui forment l’art de la dialectique (prémisses dialectiques, questions, objets de recherche etc.). L’objectif de l’article est toutefois de mettre en évidence les fins et les valeurs qu’Averroès attribue à la dialectique et qui le conduiront à y minimiser le rôle d’al-ġalaba (la victoire). Il mettra cet art au service de tâches scientifiques spécifiques que l’art de la démonstration ne parvient pas à accomplir. L’auteur s’emploie à clarifier les raisons de la position réservée d’Averroès quant à l’utilité de la dialectique quand elle est traitée par al-ğumhūr. Éloigner la dialectique d’al-ğumhūr, la rapprocher des tâches théoriques et scientifiques, et mettre l’accent sur les valeurs universelles de cet art font partie des objectifs d’Averroès dans son Commentaire Moyen à la Dialectique d’Aristote. Il semble qu’il ait atteint son but en montrant l’utilité de certains arts alternatifs. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1655","_score":null,"_source":{"id":1655,"authors_free":[{"id":1913,"entry_id":1655,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u064a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f: \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0639 \u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f","title_transcript":"\u1e6car\u012bqa al-\u011fadal al-falsaf\u012b \u02bfinda \u02beIbn Ru\u0161d: al-qiyam wa al-man\u0101fi\u02bf wa al-\u1e25ud\u016bd","title_translation":"Une approche philosophique de la dialectique chez Averro\u00e8s: valeurs, usages et limites","main_title":{"title":"\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u064a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f: \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0639 \u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f"},"abstract":"Le but de cet article est de reconstruire la position du philosophe Ibn Ru\u0161d (595\/1198) quant \u00e0 la dialectique (al-\u011fadal) en tant que m\u00e9thode philosophique. Le lecteur trouvera dans la pr\u00e9sente \u00e9tude une enqu\u00eate sur les termes et les concepts qui forment l\u2019art de la dialectique (pr\u00e9misses dialectiques, questions, objets de recherche etc.). L\u2019objectif de l\u2019article est toutefois de mettre en \u00e9vidence les fins et les valeurs qu\u2019Averro\u00e8s attribue \u00e0 la dialectique et qui le conduiront \u00e0 y minimiser le r\u00f4le d\u2019al-\u0121alaba (la victoire). Il mettra cet art au service de t\u00e2ches scientifiques sp\u00e9cifiques que l\u2019art de la d\u00e9monstration ne parvient pas \u00e0 accomplir. L\u2019auteur s\u2019emploie \u00e0 clarifier les raisons de la position r\u00e9serv\u00e9e d\u2019Averro\u00e8s quant \u00e0 l\u2019utilit\u00e9 de la dialectique quand elle est trait\u00e9e par al-\u011fumh\u016br. \u00c9loigner la dialectique d\u2019al-\u011fumh\u016br, la rapprocher des t\u00e2ches th\u00e9oriques et scientifiques, et mettre l\u2019accent sur les valeurs universelles de cet art font partie des objectifs d\u2019Averro\u00e8s dans son Commentaire Moyen \u00e0 la Dialectique d\u2019Aristote. Il semble qu\u2019il ait atteint son but en montrant l\u2019utilit\u00e9 de certains arts alternatifs.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1655,"journal_id":null,"journal_name":"M\u00e9langes de l'Universit\u00e9 Saint-Joseph","volume":"63","issue":null,"pages":"259\u2013322"}},"sort":["\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u064a \u0639\u0646\u062f \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f: \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0639 \u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0648\u062f"]}
| Title | هل كتب ابن رشد شق بعنوانة “الضميمة“؟ ملا حظات نقدية حول غموض عمّر أكثر من قرن و نصف |
| Translation | Hat Ibn Rusd ein Werk mit dem Titel "Damīna" geschrieben? Kritische Anmerkungen um ein Geheimnis, das mehr als ein und ein halbes Jahrhundert dauert |
| Type | Article |
| Language | Arabic |
| Date | 2021 |
| Journal | Philosophy and Sciences in Islamic Contexts |
| Categories | Relation between Philosophy and Theology, Transmission |
| Author(s) | Fouad Ben Ahmed |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| In this study, I examine the “identities” that a short work by the Andalusian philosopher Ibn Rushd (Averroes, d. 595/1198), in which he deals with the question of “Does God know particulars?” has accumulated throughout its history. This work, which is usually published as an appendix to the Faṣl almaqāl (Decisive Treatises), is known in modern times under several names, including an Appendix on Divine Knowledge, or the Appendix or Dhayl to the Faṣl al-Maqal, or simply Ḍamīma or the Epistle Dedicatory entitled the Ḍamīma. This makes one wonder: did Ibn Rushd really write a work with this title? In order to answer this straightforward question and to identify the origin of the problem, I tried to return to the indexes, catalogs, historical and biographical works in which data of this work appeared, as well as to its unique manuscript (Escorial: 632). This survey helped us to clarify the forms of ambiguity that surrounded its title, since its first publication in the middle of the nineteenth century until today. My aim is to show that this work, unlike most of Ibn Rushd's works, is not supposed to have a specific title, as it was an answer to a question put to Ibn Rushd; which means that what has been mentioned in the index of Ibn Rushd's works (Escorial: 884) remains most relevant and closest to the identity of this short text. |
| Online Access | https://philosmus.org/archives/3088 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5459","_score":null,"_source":{"id":5459,"authors_free":[{"id":6323,"entry_id":5459,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1440,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fouad Ben Ahmed","free_first_name":"Fouad ","free_last_name":"Ben Ahmed","norm_person":{"id":1440,"first_name":"Fouad","last_name":"Ben Ahmed","full_name":"Fouad Ben Ahmed","short_ident":"FouBen","is_classical_name":0,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1204161321","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fouad Ben Ahmed"}}],"entry_title":"\u0647\u0644 \u0643\u062a\u0628 \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0634\u0642 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0629 \u201c\u0627\u0644\u0636\u0645\u064a\u0645\u0629\u201c\u061f \u0645\u0644\u0627 \u062d\u0638\u0627\u062a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0639\u0645\u0651\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0646 \u0648 \u0646\u0635\u0641","title_transcript":"","title_translation":"Hat Ibn Rusd ein Werk mit dem Titel \"Dam\u012bna\" geschrieben? Kritische Anmerkungen um ein Geheimnis, das mehr als ein und ein halbes Jahrhundert dauert","main_title":{"title":"\u0647\u0644 \u0643\u062a\u0628 \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0634\u0642 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0629 \u201c\u0627\u0644\u0636\u0645\u064a\u0645\u0629\u201c\u061f \u0645\u0644\u0627 \u062d\u0638\u0627\u062a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0639\u0645\u0651\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0646 \u0648 \u0646\u0635\u0641"},"abstract":" In this study, I examine the \u201cidentities\u201d that a short work by the Andalusian philosopher Ibn Rushd (Averroes, d. 595\/1198), in which he deals with the question of \u201cDoes God know particulars?\u201d has accumulated throughout its history. This work, which is usually published as an appendix to the Fa\u1e63l al\u0002maq\u0101l (Decisive Treatises), is known in modern times under several names, including an Appendix on Divine Knowledge, or the Appendix or Dhayl to the Fa\u1e63l al-Maqal, or simply \u1e0cam\u012bma or the Epistle Dedicatory entitled the \u1e0cam\u012bma. This makes one wonder: did Ibn Rushd really write a work with this title? In order to answer this straightforward question and to identify the origin of the problem, I tried to return \r\nto the indexes, catalogs, historical and biographical works in which data of this work appeared, as well as to its unique manuscript (Escorial: 632). This survey helped us to clarify the forms of ambiguity that surrounded its title, since its first publication in the middle of the nineteenth century until today. My aim is to show that this work, unlike most of Ibn Rushd's works, is not supposed to have a specific title, as it was an answer to a question put to Ibn Rushd; which means that what has been mentioned in the index of Ibn Rushd's works (Escorial: 884) remains most relevant and closest to the identity of this short text.","btype":3,"date":"2021","language":"Arabic","online_url":"https:\/\/philosmus.org\/archives\/3088","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":47,"category_name":"Relation between Philosophy and Theology","link":"bib?categories[]=Relation between Philosophy and Theology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1440,"full_name":"Fouad Ben Ahmed","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5459,"journal_id":null,"journal_name":"Philosophy and Sciences in Islamic Contexts","volume":"","issue":"","pages":""}},"sort":["\u0647\u0644 \u0643\u062a\u0628 \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0634\u0642 \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u0629 \u201c\u0627\u0644\u0636\u0645\u064a\u0645\u0629\u201c\u061f \u0645\u0644\u0627 \u062d\u0638\u0627\u062a \u0646\u0642\u062f\u064a\u0629 \u062d\u0648\u0644 \u063a\u0645\u0648\u0636 \u0639\u0645\u0651\u0631 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0646 \u0648 \u0646\u0635\u0641"]}