dare.viewer

Type of Media

Author

BY DATE
BY TITLE

Twenty-Nine Hebrew Glosses on Averroes‘ Middle Commentary on Aristotle’s Metaphysics, 2017
By: Mauro Zonta

Title	Twenty-Nine Hebrew Glosses on Averroes‘ Middle Commentary on Aristotle’s Metaphysics
Type	Article
Language	English
Date	2017
Journal	Aleph
Volume	17
Issue	2
Pages	335–353
Categories	Aristotle, Metaphysics, Commentary
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

Jewish engagement with Aristotle's Metaphysics in Hebrew began in the thirteenth century when the text was presented in Hebrew encyclopedias; it continued with a number of translations in the thirteenth and early fourteenth centuries. The study of Hebrew philosophical texts often resulted in supercommentaries on them. In this study I present a hitherto unnoticed work, preserved in a unique Oxford manuscript, that bears witness to the study of the Metaphysics. Consisting of twenty-nine short comments or glosses on key passages of Averroes' Middle Commentary on books Alpha minor and Beta, as well as two passages from the Middle Commentary on book Theta, it can be described as a kind of supercommentary on Averroes. The glosses as preserved in the manuscript were apparently collected by an unknown redactor from works of two or more authors, whom I try to identify. One of them may be R. Gershon, the father of Levi ben Gershon (1288–1344). An edition of the 29 glosses and, for comparison, several glosses on logic by R. Gershon, are also presented.

Online Access	https://www.jstor.org/stable/10.2979/aleph.17.2.0335
DOI	https://doi.org/10.2979/aleph.17.2.0335

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5204","_score":null,"_source":{"id":5204,"authors_free":[{"id":5998,"entry_id":5204,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"Twenty-Nine Hebrew Glosses on Averroes\u2018 Middle Commentary on Aristotle\u2019s Metaphysics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Twenty-Nine Hebrew Glosses on Averroes\u2018 Middle Commentary on Aristotle\u2019s Metaphysics"},"abstract":"Jewish engagement with Aristotle's Metaphysics in Hebrew began in the thirteenth century when the text was presented in Hebrew encyclopedias; it continued with a number of translations in the thirteenth and early fourteenth centuries. The study of Hebrew philosophical texts often resulted in supercommentaries on them. In this study I present a hitherto unnoticed work, preserved in a unique Oxford manuscript, that bears witness to the study of the Metaphysics. Consisting of twenty-nine short comments or glosses on key passages of Averroes' Middle Commentary on books Alpha minor and Beta, as well as two passages from the Middle Commentary on book Theta, it can be described as a kind of supercommentary on Averroes. The glosses as preserved in the manuscript were apparently collected by an unknown redactor from works of two or more authors, whom I try to identify. One of them may be R. Gershon, the father of Levi ben Gershon (1288\u20131344). An edition of the 29 glosses and, for comparison, several glosses on logic by R. Gershon, are also presented.","btype":3,"date":"2017","language":"English","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/10.2979\/aleph.17.2.0335","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.2979\/aleph.17.2.0335","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5204,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph","volume":"17","issue":"2","pages":"335\u2013353"}},"sort":[2017]}

La tradizione testuale del Commento medio di Averroè alla Metafisica di Aristotele tra Quattrocento e Cinquecento, 2013
By: Mauro Zonta

Title	La tradizione testuale del Commento medio di Averroè alla Metafisica di Aristotele tra Quattrocento e Cinquecento
Type	Article
Language	Italian
Date	2013
Journal	L'averrismo in età moderna (1400–1700)
Pages	15–23
Categories	Metaphysics
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2008","_score":null,"_source":{"id":2008,"authors_free":[{"id":2449,"entry_id":2008,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"La tradizione testuale del Commento medio di Averro\u00e8 alla Metafisica di Aristotele tra Quattrocento e Cinquecento","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La tradizione testuale del Commento medio di Averro\u00e8 alla Metafisica di Aristotele tra Quattrocento e Cinquecento"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2013","language":"Italian","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2008,"journal_id":null,"journal_name":"L'averrismo in et\u00e0 moderna (1400\u20131700)","volume":null,"issue":null,"pages":"15\u201323"}},"sort":[2013]}

The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics, 2010
By: Mauro Zonta

Title	The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics
Type	Article
Language	English
Date	2010
Journal	Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale
Volume	21
Pages	457–473
Categories	Metaphysics, Transmission
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

Qalonymos ben Qalonymos of Arles (b. 1286 - d. after 1329) translated from Arabic into hebrew, among the others, Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics. As tentatively suggested here, this translation, made in 1317, full of lacunas and yet unpublished, was apparently revised thrice: 1. around 1330, possibly by a relative of Qalonymos ben Qalonymos, Qalonymos ben David Todrosi; 2. after 1330 c. and before 1346, maybe by Qalonymos ben Qalonymos himself; 3. after 1330 c. and before 1438, by a still anonymous, possibly Italian, Jewish author.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1438","_score":null,"_source":{"id":1438,"authors_free":[{"id":1636,"entry_id":1438,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"The Revisions of Qalonymos ben Qalonymos's Medieval Hebrew Version of Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics"},"abstract":"Qalonymos ben Qalonymos of Arles (b. 1286 - d. after 1329) translated from Arabic into hebrew, among the others, Averroes's Middle Commentary on Aristotle's Metaphysics. As tentatively suggested here, this translation, made in 1317, full of lacunas and yet unpublished, was apparently revised thrice: 1. around 1330, possibly by a relative of Qalonymos ben Qalonymos, Qalonymos ben David Todrosi; 2. after 1330 c. and before 1346, maybe by Qalonymos ben Qalonymos himself; 3. after 1330 c. and before 1438, by a still anonymous, possibly Italian, Jewish author.","btype":3,"date":"2010","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1438,"journal_id":null,"journal_name":"Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale","volume":"21","issue":null,"pages":"457\u2013473"}},"sort":[2010]}

Sulla tradizione ebraica di alcuni commenti arabi alla Metafisica. Abū l-Farag Ibn al-Tayyib e Averroè, 2001
By: Mauro Zonta

Title	Sulla tradizione ebraica di alcuni commenti arabi alla Metafisica. Abū l-Farag Ibn al-Tayyib e Averroè
Type	Article
Language	Italian
Date	2001
Journal	Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale
Volume	12
Pages	155–177
Categories	Metaphysics
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"607","_score":null,"_source":{"id":607,"authors_free":[{"id":758,"entry_id":607,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"Sulla tradizione ebraica di alcuni commenti arabi alla Metafisica. Ab\u016b l-Farag Ibn al-Tayyib e Averro\u00e8","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Sulla tradizione ebraica di alcuni commenti arabi alla Metafisica. Ab\u016b l-Farag Ibn al-Tayyib e Averro\u00e8"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2001","language":"Italian","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":607,"journal_id":null,"journal_name":"Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale","volume":"12","issue":null,"pages":"155\u2013177"}},"sort":[2001]}

La tradizione giudeo-araba ed ebraica del De intellectu di Alessandro di Afrodisia e il testo originale del Commento di Averroè, 2001
By: Mauro Zonta

Title	La tradizione giudeo-araba ed ebraica del De intellectu di Alessandro di Afrodisia e il testo originale del Commento di Averroè
Type	Article
Language	Italian
Date	2001
Journal	Annali di Ca' Foscari
Volume	40
Issue	3
Pages	17–35
Categories	Psychology, Alexander of Aphrodisias
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"840","_score":null,"_source":{"id":840,"authors_free":[{"id":1004,"entry_id":840,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"La tradizione giudeo-araba ed ebraica del De intellectu di Alessandro di Afrodisia e il testo originale del Commento di Averro\u00e8","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"La tradizione giudeo-araba ed ebraica del De intellectu di Alessandro di Afrodisia e il testo originale del Commento di Averro\u00e8"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2001","language":"Italian","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":15,"category_name":"Alexander of Aphrodisias","link":"bib?categories[]=Alexander of Aphrodisias"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":840,"journal_id":null,"journal_name":"Annali di Ca' Foscari","volume":"40","issue":"3","pages":"17\u201335"}},"sort":[2001]}

Una disputa sugli universali nella logica ebraica del Trecento. Shemuel di Marsiglia contro Gersonide nel Supercommentario all'Isagoge di Yehudah ben Ishaq Cohen, 2000
By: Mauro Zonta

Title	Una disputa sugli universali nella logica ebraica del Trecento. Shemuel di Marsiglia contro Gersonide nel Supercommentario all'Isagoge di Yehudah ben Ishaq Cohen
Type	Article
Language	Italian
Date	2000
Journal	Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale
Volume	11
Pages	409–458
Categories	Averroism
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"379","_score":null,"_source":{"id":379,"authors_free":[{"id":518,"entry_id":379,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"Una disputa sugli universali nella logica ebraica del Trecento. Shemuel di Marsiglia contro Gersonide nel Supercommentario all'Isagoge di Yehudah ben Ishaq Cohen","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Una disputa sugli universali nella logica ebraica del Trecento. Shemuel di Marsiglia contro Gersonide nel Supercommentario all'Isagoge di Yehudah ben Ishaq Cohen"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2000","language":"Italian","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":379,"journal_id":null,"journal_name":"Documenti e studi sulla tradizione filosofica medievale","volume":"11","issue":null,"pages":"409\u2013458"}},"sort":[2000]}

On Whether the Active Intellect Unites with the Material Intellect Whilst it is Clothed with the Body. A Critical Edition of the Three Extant Medieval Versions together with an English Translation, 2000
By: ʾAbū Muḥammad ʿAbd Allāh Ibn Rušd, Charles Burnett (Ed.), Mauro Zonta (Ed.),

Title	On Whether the Active Intellect Unites with the Material Intellect Whilst it is Clothed with the Body. A Critical Edition of the Three Extant Medieval Versions together with an English Translation
Type	Article
Language	undefined
Date	2000
Journal	Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge
Volume	67
Pages	295–335
Categories	Psychology, Translation
Author(s)	ʾAbū Muḥammad ʿAbd Allāh Ibn Rušd , Charles Burnett , Mauro Zonta ,
Publisher(s)
Translator(s)	Charles Burnett Mauro Zonta

The Relationship of European Jewish Philosophy to Islamic and Christian Philosophies in the Late Middle Ages, 2000
By: Mauro Zonta

Title	The Relationship of European Jewish Philosophy to Islamic and Christian Philosophies in the Late Middle Ages
Type	Article
Language	English
Date	2000
Journal	Jewish Studies Quarterly
Volume	7
Issue	2
Pages	127-140
Categories	Averroism, Jewish Averroism
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

Online Access

https://www.jstor.org/stable/40753259

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5742","_score":null,"_source":{"id":5742,"authors_free":[{"id":6650,"entry_id":5742,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro ","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"The Relationship of European Jewish Philosophy to Islamic and Christian Philosophies in the Late Middle Ages","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The Relationship of European Jewish Philosophy to Islamic and Christian Philosophies in the Late Middle Ages"},"abstract":"","btype":3,"date":"2000","language":"English","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/40753259","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5742,"journal_id":null,"journal_name":"Jewish Studies Quarterly","volume":"7","issue":"2","pages":"127-140"}},"sort":[2000]}

Mineralogy, Botany and Zoology in Medieval Encyclopaedias. 'Descriptive' and 'Theoretical' Approaches to Arabic Sources, 1996
By: Mauro Zonta

Title	Mineralogy, Botany and Zoology in Medieval Encyclopaedias. 'Descriptive' and 'Theoretical' Approaches to Arabic Sources
Type	Article
Language	English
Date	1996
Journal	Arabic Sciences and Philosophy
Volume	6
Pages	263–315
Categories	Tradition and Reception
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

There are three principal philosophical-scientific encyclopaedias written in Hebrew during the Middle Ages: Yehudah ha-Cohen's Midrash ha-Ḥokmah (1245–1247), Shem Tov ibn Falaquera's De'ot ha-Filosofim (ca. 1270) and Gershon ben Shlomoh's Sha'ar ha-Shamayin (end of the 13th century). All three include detailed treatments of zoology, and the last two of botany and mineralogy as well. The principal feature of their treatments is their “theoretical” - not merely “descriptive” - approach: these encyclopaedias do not contain only lists of stones, plants and animals (such as other Arabic and Latin Medieval encyclopaedias), but also attempts at systematization and philosophical arrangement of the various available theories in the fields of mineralogy, botany and zoology qua sciences. An examination of the doctrines and the sources of these texts shows that, while the treatment of zoology relies upon Aristotle's zoological works and, above all, their Compendia by Averroes, the treatment of mineralogy and botany reflects the non-Aristotelian theories of the Brethren of Purity (Iḫwān al-Ṣafā'), rather than such texts as pseudo-Aristotle's De lapidibus and Nicolaus Damascenus' De plantis. In particular, Falaquera's encyclopaedia represents the most convincing effort to provide a truly scientific discussion of mineralogy and botany, comparable to that of his contemporary Albert the Great, and based upon the Brethren, Avicenna and, maybe, some lost works by Averroes.

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"895","_score":null,"_source":{"id":895,"authors_free":[{"id":1062,"entry_id":895,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"Mineralogy, Botany and Zoology in Medieval Encyclopaedias. 'Descriptive' and 'Theoretical' Approaches to Arabic Sources","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Mineralogy, Botany and Zoology in Medieval Encyclopaedias. 'Descriptive' and 'Theoretical' Approaches to Arabic Sources"},"abstract":"There are three principal philosophical-scientific encyclopaedias written in Hebrew during the Middle Ages: Yehudah ha-Cohen's Midrash ha-\u1e24okmah (1245\u20131247), Shem Tov ibn Falaquera's De'ot ha-Filosofim (ca. 1270) and Gershon ben Shlomoh's Sha'ar ha-Shamayin (end of the 13th century). All three include detailed treatments of zoology, and the last two of botany and mineralogy as well. The principal feature of their treatments is their \u201ctheoretical\u201d - not merely \u201cdescriptive\u201d - approach: these encyclopaedias do not contain only lists of stones, plants and animals (such as other Arabic and Latin Medieval encyclopaedias), but also attempts at systematization and philosophical arrangement of the various available theories in the fields of mineralogy, botany and zoology qua sciences. An examination of the doctrines and the sources of these texts shows that, while the treatment of zoology relies upon Aristotle's zoological works and, above all, their Compendia by Averroes, the treatment of mineralogy and botany reflects the non-Aristotelian theories of the Brethren of Purity (I\u1e2bw\u0101n al-\u1e62af\u0101'), rather than such texts as pseudo-Aristotle's De lapidibus and Nicolaus Damascenus' De plantis. In particular, Falaquera's encyclopaedia represents the most convincing effort to provide a truly scientific discussion of mineralogy and botany, comparable to that of his contemporary Albert the Great, and based upon the Brethren, Avicenna and, maybe, some lost works by Averroes.","btype":3,"date":"1996","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":895,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosophy","volume":"6","issue":null,"pages":"263\u2013315"}},"sort":[1996]}

Osservazioni sulla traduzione ebraica del Commento grande di Averroè al De anima di Aristotele, 1994
By: Mauro Zonta

Title	Osservazioni sulla traduzione ebraica del Commento grande di Averroè al De anima di Aristotele
Type	Article
Language	Italian
Date	1994
Journal	Annali di Ca' Foscari
Volume	33
Issue	3
Pages	15–28
Categories	Psychology, De anima
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"803","_score":null,"_source":{"id":803,"authors_free":[{"id":967,"entry_id":803,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"Osservazioni sulla traduzione ebraica del Commento grande di Averro\u00e8 al De anima di Aristotele","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Osservazioni sulla traduzione ebraica del Commento grande di Averro\u00e8 al De anima di Aristotele"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1994","language":"Italian","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":803,"journal_id":null,"journal_name":"Annali di Ca' Foscari","volume":"33","issue":"3","pages":"15\u201328"}},"sort":[1994]}

Il ritrovamento di un importante testimone dell'Averroes Hebraicus (Torino, B.N.U., A.II.13), 1993
By: Mauro Zonta

Title	Il ritrovamento di un importante testimone dell'Averroes Hebraicus (Torino, B.N.U., A.II.13)
Type	Article
Language	Italian
Date	1993
Journal	Henoch
Volume	15
Pages	362–364
Categories	Tradition and Reception, Jewish Averroism
Author(s)	Mauro Zonta
Publisher(s)
Translator(s)

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"893","_score":null,"_source":{"id":893,"authors_free":[{"id":1060,"entry_id":893,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"Il ritrovamento di un importante testimone dell'Averroes Hebraicus (Torino, B.N.U., A.II.13)","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Il ritrovamento di un importante testimone dell'Averroes Hebraicus (Torino, B.N.U., A.II.13)"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1993","language":"Italian","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":893,"journal_id":null,"journal_name":"Henoch","volume":"15","issue":null,"pages":"362\u2013364"}},"sort":["Il ritrovamento di un importante testimone dell'Averroes Hebraicus (Torino, B.N.U., A.II.13)"]}