| Title | Unfounded Assumptions Reassessing the Differences among Averroes’ Three Kinds of Aristotelian Commentaries |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2023 |
| Published in | Contextualizing Premodern Philosophy: Explorations of the Greek, Hebrew, Arabic, and Latin Traditions |
| Pages | 471-494 |
| Categories | Commentary, Aristotle, Method |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5614","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5614,"authors_free":[{"id":6517,"entry_id":5614,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey ","free_first_name":"Steven ","free_last_name":"Harvey ","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Unfounded Assumptions Reassessing the Differences among Averroes\u2019 Three Kinds of Aristotelian Commentaries","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Unfounded Assumptions Reassessing the Differences among Averroes\u2019 Three Kinds of Aristotelian Commentaries"},"abstract":"","btype":2,"date":"2023","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.4324\/9781003309895-25","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":72,"category_name":"Method","link":"bib?categories[]=Method"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5614,"section_of":5606,"pages":"471-494","is_catalog":null,"book":{"id":5606,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"no language selected","title":"Contextualizing Premodern Philosophy: Explorations of the Greek, Hebrew, Arabic, and Latin Traditions","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2023","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"This volume brings together contributions from distinguished scholars in the history of philosophy, focusing on points of interaction between discrete historical contexts, religions, and cultures found within the premodern period. The contributions connect thinkers from antiquity through the Middle Ages and include philosophers from the three major monotheistic faiths\u2014Judaism, Islam, and Christianity.\r\n\r\nBy emphasizing premodern philosophy\u2019s shared textual roots in antiquity, particularly the writings of Plato and Aristotle, the volume highlights points of cross-pollination between different schools, cultures, and moments in premodern thought. Approaching the complex history of the premodern world in an accessible way, the editors organize the volume so as to underscore the difficulties the premodern period poses for scholars, while accentuating the fascinating interplay between the Greek, Hebrew, Arabic, and Latin philosophical traditions. The contributors cover many topics ranging from the aims of Aristotle\u2019s cosmos, the adoption of Aristotle\u2019s Organon by al-F\u0101r\u0101b\u012b, and the origins of the Plotiniana Arabica to the role of Ibn Gabirol\u2019s Fons vitae in the Latin West, the ways in which Islamic philosophy shaped thirteenth-century Latin conceptions of light, Roger Bacon\u2019s adaptation of Avicenna for use in his moral philosophy, and beyond. The volume\u2019s focus on \"source-based contextualism\" demonstrates an appreciation for the rich diversity of thought found in the premodern period, while revealing methodological challenges raised by the historical study of premodern philosophy.","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":5606,"pubplace":"New York","publisher":"Routledge ","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":6507,"entry_id":5606,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1684,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Katja Krause","free_first_name":"Katja ","free_last_name":"Krause","norm_person":{"id":1684,"first_name":"Katja","last_name":"Krause","full_name":"Katja Krause","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1077759428","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}},{"id":6508,"entry_id":5606,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1727,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Luis Xavier L\u00f3pez-Farjeat","free_first_name":"Luis Xavier","free_last_name":" L\u00f3pez-Farjeat","norm_person":{"id":1727,"first_name":"Luis Xavier","last_name":"L\u00f3pez-Farjeat","full_name":"Luis Xavier L\u00f3pez-Farjeat","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/103191773X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null}}]}},"article":null},"sort":[2023]}
| Title | Did Maimonides Recommend Reading Averroes’ Commentaries on Aristotle? |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2021 |
| Journal | Jewish Studies Quarterly |
| Volume | 28 |
| Issue | 2 |
| Pages | 159–190 |
| Categories | Maimonides, Commentary |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| An article published in 2016 by Doron Forte claimed that the universally cited version of the concluding bibliographical section of Maimonides' letter to the translator of the Guide of the Perplexed, Samuel Ibn Tibbon, is both late and corrupt (Jewish Studies Quarterly 23). This claim entails that Maimonides did not recommend Averroes' commentaries on Aristotle in the letter. The current paper argues against this claim. It comprises seven considerations: two philological (based on testimonia Forte chose to ignore), two terminological and three just common sense. I present these considerations as complementary, one supporting the other, that together make clear that the most-often cited version of the letter is very old, the most reliable and likely the most authentic version. In fact, current evidence now points to Ibn Tibbon as the translator of this version, which shows that Maimonides indeed recommended Averroes' commentaries in this letter. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"4992","_score":null,"_source":{"id":4992,"authors_free":[{"id":5725,"entry_id":4992,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Did Maimonides Recommend Reading Averroes\u2019 Commentaries on Aristotle?","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Did Maimonides Recommend Reading Averroes\u2019 Commentaries on Aristotle?"},"abstract":"An article published in 2016 by Doron Forte claimed that the universally cited version of the concluding bibliographical section of Maimonides' letter to the translator of the Guide of the Perplexed, Samuel Ibn Tibbon, is both late and corrupt (Jewish Studies Quarterly 23). This claim entails that Maimonides did not recommend Averroes' commentaries on Aristotle in the letter. The current paper argues against this claim. It comprises seven considerations: two philological (based on testimonia Forte chose to ignore), two terminological and three just common sense. I present these considerations as complementary, one supporting the other, that together make clear that the most-often cited version of the letter is very old, the most reliable and likely the most authentic version. In fact, current evidence now points to Ibn Tibbon as the translator of this version, which shows that Maimonides indeed recommended Averroes' commentaries in this letter. ","btype":3,"date":"2021","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1628\/jsq-2021-0009","ti_url":"","categories":[{"id":9,"category_name":"Maimonides","link":"bib?categories[]=Maimonides"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":4992,"journal_id":null,"journal_name":"Jewish Studies Quarterly","volume":"28","issue":"2","pages":"159\u2013190"}},"sort":[2021]}
| Title | Averroes ex Averroe: Uncovering Ṭodros Ṭodrosi’s Method of Commenting on the Commentator |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2021 |
| Journal | Aleph: Historical Studies in Science and Judaism |
| Volume | 21 |
| Issue | 1 |
| Pages | 7-78 |
| Categories | Commentary, Tradition and Reception |
| Author(s) | Steven Harvey , Oded Horezky |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Our paper studies one of the most interesting manuscripts of medieval Jewish philosophy, a unicum that is housed in the British Library, Heb MS Add 27559. This fascinating manuscript, in part a version of a work compiled by Ṭodros Ṭodrosi, in Trinquetaille in the 1330s, is a Hebrew anthology of logical and scientific texts, written by Greek and Arabic philosophers, some of which are translated into Hebrew for the first time by Ṭodros. The paper sheds new light on this manuscript through an examination of the section on natural science that Ṭodros devoted to the study and explanation of Aristotle’s Physics and which comprises more than a third of the entire manuscript. We uncover Ṭodros’s aims and methodology in this section on physics (and, to some extent, in other sections as well), and sketch a clear picture of the ways in which Ṭodros intended to assist his contemporary readers in the study of natural science. The paper contributes to our knowledge of the fundamental status of Averroes’s middle commentaries on the Corpus Aristotelicum among medieval Jewish scholars, as well as to our growing awareness and appreciation of the achievements of a remarkable, young, fourteenth-century Provençal scholar, Ṭodros Ṭodrosi. It concludes with three appendices, two of which compare Ṭodros’s text with parallel passages in the Hebrew translations of Averroes’s commentaries, and a third which provides a detailed description of the British Library manuscript. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5576","_score":null,"_source":{"id":5576,"authors_free":[{"id":6470,"entry_id":5576,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven ","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}},{"id":6471,"entry_id":5576,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":903,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Oded Horezky","free_first_name":"Oded ","free_last_name":"Horezky","norm_person":{"id":903,"first_name":"","last_name":"","full_name":"","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]="}}],"entry_title":"Averroes ex Averroe: Uncovering \u1e6codros \u1e6codrosi\u2019s Method of Commenting on the Commentator","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes ex Averroe: Uncovering \u1e6codros \u1e6codrosi\u2019s Method of Commenting on the Commentator"},"abstract":"Our paper studies one of the most interesting manuscripts of medieval Jewish philosophy, a unicum that is housed in the British Library, Heb MS Add 27559. This fascinating \r\nmanuscript, in part a version of a work compiled by \u1e6codros \u1e6codrosi, in Trinquetaille in the 1330s, is a Hebrew anthology of logical and scientific texts, written by Greek and Arabic \r\nphilosophers, some of which are translated into Hebrew for the first time by \u1e6codros. The paper sheds new light on this manuscript through an examination of the section on natural science that \u1e6codros devoted to the study and explanation of Aristotle\u2019s Physics and which comprises more than a third of the entire manuscript. We uncover \u1e6codros\u2019s aims and methodology in this section on physics (and, to some extent, in other sections as well), and sketch a clear picture of the ways in which \u1e6codros intended to assist his contemporary readers in the study of natural science. The paper contributes to our knowledge of the fundamental status of Averroes\u2019s middle commentaries on the Corpus Aristotelicum\r\namong medieval Jewish scholars, as well as to our growing awareness and appreciation of the achievements of a remarkable, young, fourteenth-century Proven\u00e7al scholar, \u1e6codros \u1e6codrosi. It concludes with three appendices, two of which compare \u1e6codros\u2019s \r\ntext with parallel passages in the Hebrew translations of Averroes\u2019s commentaries, and a third which provides a detailed description of the British Library manuscript.","btype":3,"date":"2021","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1},{"id":903,"full_name":"","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5576,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph: Historical Studies in Science and Judaism","volume":"21","issue":"1","pages":"7-78"}},"sort":[2021]}
| Title | The Origin and Nature of Language and Logic: Perspectives in Medieval Islamic, Jewish, and Christian Thought |
| Type | Edited Book |
| Language | undefined |
| Date | 2020 |
| Publication Place | Turnhout |
| Publisher | Brepols |
| Series | Rencontres de Philosophie Médiévale |
| Volume | 20 |
| Categories | Logic, Theology, Metaphysics, al-Fārābī, Aristotle, Avicenna, Maimonides |
| Author(s) | Nadja Germann , Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| The annual colloquium of the SIEPM in Freiburg, Germany, was groundbreaking in that it featured a more or less equal number of talks on all three medieval cultures that contributed to the formation of Western philosophical thought: the Islamic, Jewish, and Christian traditions. Indeed, the subject of the colloquium, ‘The Origin and Nature of Language and Logic in Medieval Islamic, Jewish, and Christian Thought’, lent itself to such a cross-cultural approach. In all these traditions, partially inspired by ancient Greek philosophy, partially by other sources, language and thought, semantics and logic occupied a central place. As a result, the chapters of the present volume effortlessly traverse philosophical, religious, cultural, and linguistic boundaries and thus in many respects open up new perspectives. It should not be surprising if readers delight in chapters of a philosophical tradition outside of their own as much as they do in those in their area of expertise. Among the topics discussed are the significance of language for logic; the origin of language: inspiration or convention; imposition or coinage; the existence of an original language; the correctness of language; divine discourse; animal language; the meaningfulness of animal sounds; music as communication; the scope of dialectical disputation; the relation between rhetoric and demonstration; the place of logic and rhetoric in theology; the limits of human knowledge; the meaning of categories; the problem of metaphysical entailment; the need to disentangle the metaphysical implications of language; the quantification of predicates; and the significance of linguistic custom for judging logical propositions. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5035","_score":null,"_source":{"id":5035,"authors_free":[{"id":5781,"entry_id":5035,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Nadja Germann","free_first_name":"Nadja","free_last_name":"Germann","norm_person":null},{"id":5782,"entry_id":5035,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"The Origin and Nature of Language and Logic: Perspectives in Medieval Islamic, Jewish, and Christian Thought","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The Origin and Nature of Language and Logic: Perspectives in Medieval Islamic, Jewish, and Christian Thought"},"abstract":"The annual colloquium of the SIEPM in Freiburg, Germany, was groundbreaking in that it featured a more or less equal number of talks on all three medieval cultures that contributed to the formation of Western philosophical thought: the Islamic, Jewish, and Christian traditions. Indeed, the subject of the colloquium, \u2018The Origin and Nature of Language and Logic in Medieval Islamic, Jewish, and Christian Thought\u2019, lent itself to such a cross-cultural approach. In all these traditions, partially inspired by ancient Greek philosophy, partially by other sources, language and thought, semantics and logic occupied a central place. As a result, the chapters of the present volume effortlessly traverse philosophical, religious, cultural, and linguistic boundaries and thus in many respects open up new perspectives. It should not be surprising if readers delight in chapters of a philosophical tradition outside of their own as much as they do in those in their area of expertise.\r\n\r\nAmong the topics discussed are the significance of language for logic; the origin of language: inspiration or convention; imposition or coinage; the existence of an original language; the correctness of language; divine discourse; animal language; the meaningfulness of animal sounds; music as communication; the scope of dialectical disputation; the relation between rhetoric and demonstration; the place of logic and rhetoric in theology; the limits of human knowledge; the meaning of categories; the problem of metaphysical entailment; the need to disentangle the metaphysical implications of language; the quantification of predicates; and the significance of linguistic custom for judging logical propositions.","btype":4,"date":"2020","language":null,"online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1484\/M.RPM-EB.5.119773","ti_url":"","categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"},{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":28,"category_name":"al-F\u0101r\u0101b\u012b","link":"bib?categories[]=al-F\u0101r\u0101b\u012b"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":10,"category_name":"Avicenna","link":"bib?categories[]=Avicenna"},{"id":9,"category_name":"Maimonides","link":"bib?categories[]=Maimonides"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5035,"pubplace":"Turnhout","publisher":"Brepols","series":"Rencontres de Philosophie M\u00e9di\u00e9vale","volume":"20","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2020]}
| Title | The Supercommentaries of Gersonides and His Students on Averroes’s Epitomes of the Physics and Meteorology |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2020 |
| Published in | Gersonides’ Afterlife: Studies on the Reception of Levi ben Gerson’s Philosophical, Halakhic and Scientific Oeuvre in the 14th through 20th Centuries |
| Pages | 47–78 |
| Categories | Commentary, Physics, Meteorology, Aristotle |
| Author(s) | Steven Harvey , Resianne Fontaine |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5048","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5048,"authors_free":[{"id":5797,"entry_id":5048,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}},{"id":5798,"entry_id":5048,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":990,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Resianne Fontaine","free_first_name":"Resianne","free_last_name":"Fontaine","norm_person":{"id":990,"first_name":"Resianne","last_name":"Fontaine","full_name":"Resianne Fontaine","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115858474","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/4981063","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Resianne Fontaine"}}],"entry_title":"The Supercommentaries of Gersonides and His Students on Averroes\u2019s Epitomes of the Physics and Meteorology","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The Supercommentaries of Gersonides and His Students on Averroes\u2019s Epitomes of the Physics and Meteorology"},"abstract":"","btype":2,"date":"2020","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004425286_003","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":67,"category_name":"Meteorology","link":"bib?categories[]=Meteorology"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1},{"id":990,"full_name":"Resianne Fontaine","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5048,"section_of":5042,"pages":"47\u201378","is_catalog":null,"book":{"id":5042,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"en","title":"Gersonides\u2019 Afterlife: Studies on the Reception of Levi ben Gerson\u2019s Philosophical, Halakhic and Scientific Oeuvre in the 14th through 20th Centuries","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2020","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"Gersonides\u2019 Afterlife is the first full-scale treatment of the reception of one of the greatest scientific minds of medieval Judaism: Gersonides (1288\u20131344). An outstanding representative of the Hebrew Jewish culture that then flourished in southern France, Gersonides wrote on mathematics, logic, astronomy, astrology, physical science, metaphysics and theology, and commented on almost the entire bible. His strong-minded attempt to integrate these different areas of study into a unitary system of thought was deeply rooted in the Aristotelian tradition and yet innovative in many respects, and thus elicited diverse and often impassionate reactions. For the first time, the twenty-one papers collected here describe Gersonides\u2019 impact in all fields of his activity and the reactions from his contemporaries up to present-day religious Zionism. ","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004425286","book":{"id":5042,"pubplace":"Leiden, Boston","publisher":"Brill","series":"Studies in Jewish History and Culture","volume":"62","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2020]}
| Title | Averroes' Middle Commentary on Book I of the Nicomachean Ethics |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2014 |
| Journal | Oriens |
| Volume | 42 |
| Issue | 1-2 |
| Pages | 254-287 |
| Categories | Aristotle, Nicomachean ethics, Commentary |
| Author(s) | Steven Harvey , Frédérique Woerther |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| The conventional view of the previous century that Averroes’ middle commentaries (talāḫīṣ) on Aristotle are all of the same form and style is no longer tenable. A full and accurate account of the similarities and differences among Averroes’ talāḫīṣ on Aristotle must consider all of them. Perhaps the least studied and least known of these middle commentaries is the one on the Nicomachean Ethics, a text which is extant today only in a critically edited medieval Hebrew translation and an as yet unedited medieval Latin translation. The two authors of the present article have each studied chapters of this commentary independently of each other and have reached different conclusions concerning its value. In this article they present a careful examination of the first book of Averroes’ commentary via its Hebrew translation and Latin translation (primarily through the two oldest and most reliable manuscripts of it) in comparison with the medieval Arabic translation of the Nicomachean Ethics that was used by Averroes (and in light of Aristotle’s Greek text). This study shows an Averroean middle commentary that is not very original and not particularly helpful, especially, for example, when compared to the quite different middle commentaries on Aristotle’s books on natural science. Indeed, he often seems to do little more than copy—not even paraphrase—the Arabic translation. On the other hand, Averroes does not hesitate to insert words as he copies in order to make the text clearer and easier to understand. Where lengthier explanations are needed, they too are attempted, at times in response to problematic translations in the Arabic text before him. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2048","_score":null,"_source":{"id":2048,"authors_free":[{"id":2492,"entry_id":2048,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}},{"id":2493,"entry_id":2048,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"Averroes' Middle Commentary on Book I of the Nicomachean Ethics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes' Middle Commentary on Book I of the Nicomachean Ethics"},"abstract":"The conventional view of the previous century that Averroes\u2019 middle commentaries (tal\u0101\u1e2b\u012b\u1e63) on Aristotle are all of the same form and style is no longer tenable. A full and accurate account of the similarities and differences among Averroes\u2019 tal\u0101\u1e2b\u012b\u1e63 on Aristotle must consider all of them. Perhaps the least studied and least known of these middle commentaries is the one on the Nicomachean Ethics, a text which is extant today only in a critically edited medieval Hebrew translation and an as yet unedited medieval Latin translation. The two authors of the present article have each studied chapters of this commentary independently of each other and have reached different conclusions concerning its value. In this article they present a careful examination of the first book of Averroes\u2019 commentary via its Hebrew translation and Latin translation (primarily through the two oldest and most reliable manuscripts of it) in comparison with the medieval Arabic translation of the Nicomachean Ethics that was used by Averroes (and in light of Aristotle\u2019s Greek text). This study shows an Averroean middle commentary that is not very original and not particularly helpful, especially, for example, when compared to the quite different middle commentaries on Aristotle\u2019s books on natural science. Indeed, he often seems to do little more than copy\u2014not even paraphrase\u2014the Arabic translation. On the other hand, Averroes does not hesitate to insert words as he copies in order to make the text clearer and easier to understand. Where lengthier explanations are needed, they too are attempted, at times in response to problematic translations in the Arabic text before him.","btype":3,"date":"2014","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/18778372-04201009","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":70,"category_name":"Nicomachean ethics","link":"bib?categories[]=Nicomachean ethics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1},{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2048,"journal_id":null,"journal_name":"Oriens","volume":"42","issue":"1-2","pages":"254-287"}},"sort":[2014]}
| Title | Alfarabi, Averroes, and the Medieval Islamic Understanding of Phrónesis. |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Published in | Phrónesis. Die Tugend der Geisteswissenschaften? Beiträge zur rationalen Methode in den Geisteswissenschaften |
| Pages | xxx |
| Categories | al-Fārābī |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1705","_score":null,"_source":{"id":1705,"authors_free":[{"id":1969,"entry_id":1705,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Alfarabi, Averroes, and the Medieval Islamic Understanding of Phr\u00f3nesis.","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Alfarabi, Averroes, and the Medieval Islamic Understanding of Phr\u00f3nesis."},"abstract":null,"btype":2,"date":"2012","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":28,"category_name":"al-F\u0101r\u0101b\u012b","link":"bib?categories[]=al-F\u0101r\u0101b\u012b"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1705,"section_of":233,"pages":"xxx","is_catalog":null,"book":{"id":233,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Phr\u00f3nesis. Die Tugend der Geisteswissenschaften? Beitr\u00e4ge zur rationalen Methode in den Geisteswissenschaften","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":"2012","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":233,"pubplace":"Heidelberg","publisher":"Universit\u00e4tsverlag Winter","series":"Studien zu Literatur und Erkenntnis","volume":"3","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2012]}
| Title | Are the Medieval Hebrew Translations of Averroes‘ Commentaries on Aristotle Still of Value and Worth Editing? |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Published in | The Letter before the Spirit. The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle |
| Pages | 195–210 |
| Categories | Transmission |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1777","_score":null,"_source":{"id":1777,"authors_free":[{"id":2050,"entry_id":1777,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Are the Medieval Hebrew Translations of Averroes\u2018 Commentaries on Aristotle Still of Value and Worth Editing?","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Are the Medieval Hebrew Translations of Averroes\u2018 Commentaries on Aristotle Still of Value and Worth Editing?"},"abstract":"","btype":2,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004235083_011","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1777,"section_of":245,"pages":"195\u2013210","is_catalog":null,"book":{"id":245,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"The Letter before the Spirit. The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":"2012","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":245,"pubplace":"Leiden","publisher":"Brill","series":"Aristoteles Semitico-Latinus","volume":"22","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":373,"entry_id":245,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1499,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Afake M. I. van Oppenraay","free_first_name":"Afake M. I.","free_last_name":"van Oppenraay","norm_person":{"id":1499,"first_name":"Afake M. I.","last_name":"van Oppenraay","full_name":"Afake M. I. van Oppenraay","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115324461","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/22282908","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":374,"entry_id":245,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":990,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Resianne Fontaine","free_first_name":"Resianne","free_last_name":"Fontaine","norm_person":{"id":990,"first_name":"Resianne","last_name":"Fontaine","full_name":"Resianne Fontaine","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115858474","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/4981063","db_url":"","from_claudius":1}}]}},"article":null},"sort":[2012]}
| Title | Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Journal | Aleph. Historical Studies in Science & Judaism |
| Volume | 12 |
| Issue | 2 |
| Pages | 403–412 |
| Categories | Physics, Review |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Review of Ruth Glasner, Averroes’ Physics: A Turning Point in Medieval Natural Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 2009. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1704","_score":null,"_source":{"id":1704,"authors_free":[{"id":1968,"entry_id":1704,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics"},"abstract":"Review of Ruth Glasner, Averroes\u2019 Physics: A Turning Point in Medieval Natural Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 2009.","btype":3,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":49,"category_name":"Review","link":"bib?categories[]=Review"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1704,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph. Historical Studies in Science & Judaism","volume":"12","issue":"2","pages":"403\u2013412"}},"sort":[2012]}
| Title | Jewish Philosophy on the Eve of the Age of Averroism. Ibn Daud's Necessary Existent and his Use of Avicennian Science |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2011 |
| Published in | In the Age of Averroes. Arabic Philosophy in the Sixth/Twelfth Century |
| Pages | 215-277 |
| Categories | Avicenna, Jewish Averroism, Influence |
| Author(s) | Resianne Fontaine , Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1617","_score":null,"_source":{"id":1617,"authors_free":[{"id":1855,"entry_id":1617,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":990,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Resianne Fontaine","free_first_name":"Resianne","free_last_name":"Fontaine","norm_person":{"id":990,"first_name":"Resianne","last_name":"Fontaine","full_name":"Resianne Fontaine","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115858474","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/4981063","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Resianne Fontaine"}},{"id":1856,"entry_id":1617,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Jewish Philosophy on the Eve of the Age of Averroism. Ibn Daud's Necessary Existent and his Use of Avicennian Science","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Jewish Philosophy on the Eve of the Age of Averroism. Ibn Daud's Necessary Existent and his Use of Avicennian Science"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2011","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":10,"category_name":"Avicenna","link":"bib?categories[]=Avicenna"},{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"},{"id":24,"category_name":"Influence","link":"bib?categories[]=Influence"}],"authors":[{"id":990,"full_name":"Resianne Fontaine","role":1},{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1617,"section_of":186,"pages":"215-277","is_catalog":null,"book":{"id":186,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"In the Age of Averroes. Arabic Philosophy in the Sixth\/Twelfth Century","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2011","edition_no":null,"free_date":"2011","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":186,"pubplace":"London","publisher":"Warburg Institute","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":[2011]}
| Title | Alfarabi, Averroes, and the Medieval Islamic Understanding of Phrónesis. |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Published in | Phrónesis. Die Tugend der Geisteswissenschaften? Beiträge zur rationalen Methode in den Geisteswissenschaften |
| Pages | xxx |
| Categories | al-Fārābī |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1705","_score":null,"_source":{"id":1705,"authors_free":[{"id":1969,"entry_id":1705,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Alfarabi, Averroes, and the Medieval Islamic Understanding of Phr\u00f3nesis.","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Alfarabi, Averroes, and the Medieval Islamic Understanding of Phr\u00f3nesis."},"abstract":null,"btype":2,"date":"2012","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":28,"category_name":"al-F\u0101r\u0101b\u012b","link":"bib?categories[]=al-F\u0101r\u0101b\u012b"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1705,"section_of":233,"pages":"xxx","is_catalog":null,"book":{"id":233,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Phr\u00f3nesis. Die Tugend der Geisteswissenschaften? Beitr\u00e4ge zur rationalen Methode in den Geisteswissenschaften","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":"2012","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":233,"pubplace":"Heidelberg","publisher":"Universit\u00e4tsverlag Winter","series":"Studien zu Literatur und Erkenntnis","volume":"3","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Alfarabi, Averroes, and the Medieval Islamic Understanding of Phr\u00f3nesis."]}
| Title | Arabic into Hebrew. The Hebrew Translation Movement and the Influence of Averroes upon Medieval Jewish Thought |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2003 |
| Published in | The Cambridge Companion to Medieval Jewish Philosophy |
| Pages | 258–280 |
| Categories | Tradition and Reception |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"866","_score":null,"_source":{"id":866,"authors_free":[{"id":1031,"entry_id":866,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Arabic into Hebrew. The Hebrew Translation Movement and the Influence of Averroes upon Medieval Jewish Thought","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Arabic into Hebrew. The Hebrew Translation Movement and the Influence of Averroes upon Medieval Jewish Thought"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2003","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":866,"section_of":87,"pages":"258\u2013280","is_catalog":null,"book":{"id":87,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"The Cambridge Companion to Medieval Jewish Philosophy","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2003","edition_no":null,"free_date":"2003","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":87,"pubplace":"Cambridge","publisher":"Cambridge University Press","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Arabic into Hebrew. The Hebrew Translation Movement and the Influence of Averroes upon Medieval Jewish Thought"]}
| Title | Are the Medieval Hebrew Translations of Averroes‘ Commentaries on Aristotle Still of Value and Worth Editing? |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Published in | The Letter before the Spirit. The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle |
| Pages | 195–210 |
| Categories | Transmission |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1777","_score":null,"_source":{"id":1777,"authors_free":[{"id":2050,"entry_id":1777,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Are the Medieval Hebrew Translations of Averroes\u2018 Commentaries on Aristotle Still of Value and Worth Editing?","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Are the Medieval Hebrew Translations of Averroes\u2018 Commentaries on Aristotle Still of Value and Worth Editing?"},"abstract":"","btype":2,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/9789004235083_011","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1777,"section_of":245,"pages":"195\u2013210","is_catalog":null,"book":{"id":245,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"The Letter before the Spirit. The Importance of Text Editions for the Study of the Reception of Aristotle","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":"2012","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":245,"pubplace":"Leiden","publisher":"Brill","series":"Aristoteles Semitico-Latinus","volume":"22","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":373,"entry_id":245,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1499,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Afake M. I. van Oppenraay","free_first_name":"Afake M. I.","free_last_name":"van Oppenraay","norm_person":{"id":1499,"first_name":"Afake M. I.","last_name":"van Oppenraay","full_name":"Afake M. I. van Oppenraay","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115324461","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/22282908","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":374,"entry_id":245,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":990,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Resianne Fontaine","free_first_name":"Resianne","free_last_name":"Fontaine","norm_person":{"id":990,"first_name":"Resianne","last_name":"Fontaine","full_name":"Resianne Fontaine","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115858474","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/4981063","db_url":"","from_claudius":1}}]}},"article":null},"sort":["Are the Medieval Hebrew Translations of Averroes\u2018 Commentaries on Aristotle Still of Value and Worth Editing?"]}
| Title | Averroes ex Averroe: Uncovering Ṭodros Ṭodrosi’s Method of Commenting on the Commentator |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2021 |
| Journal | Aleph: Historical Studies in Science and Judaism |
| Volume | 21 |
| Issue | 1 |
| Pages | 7-78 |
| Categories | Commentary, Tradition and Reception |
| Author(s) | Steven Harvey , Oded Horezky |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Our paper studies one of the most interesting manuscripts of medieval Jewish philosophy, a unicum that is housed in the British Library, Heb MS Add 27559. This fascinating manuscript, in part a version of a work compiled by Ṭodros Ṭodrosi, in Trinquetaille in the 1330s, is a Hebrew anthology of logical and scientific texts, written by Greek and Arabic philosophers, some of which are translated into Hebrew for the first time by Ṭodros. The paper sheds new light on this manuscript through an examination of the section on natural science that Ṭodros devoted to the study and explanation of Aristotle’s Physics and which comprises more than a third of the entire manuscript. We uncover Ṭodros’s aims and methodology in this section on physics (and, to some extent, in other sections as well), and sketch a clear picture of the ways in which Ṭodros intended to assist his contemporary readers in the study of natural science. The paper contributes to our knowledge of the fundamental status of Averroes’s middle commentaries on the Corpus Aristotelicum among medieval Jewish scholars, as well as to our growing awareness and appreciation of the achievements of a remarkable, young, fourteenth-century Provençal scholar, Ṭodros Ṭodrosi. It concludes with three appendices, two of which compare Ṭodros’s text with parallel passages in the Hebrew translations of Averroes’s commentaries, and a third which provides a detailed description of the British Library manuscript. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5576","_score":null,"_source":{"id":5576,"authors_free":[{"id":6470,"entry_id":5576,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven ","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}},{"id":6471,"entry_id":5576,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":903,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Oded Horezky","free_first_name":"Oded ","free_last_name":"Horezky","norm_person":{"id":903,"first_name":"","last_name":"","full_name":"","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]="}}],"entry_title":"Averroes ex Averroe: Uncovering \u1e6codros \u1e6codrosi\u2019s Method of Commenting on the Commentator","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes ex Averroe: Uncovering \u1e6codros \u1e6codrosi\u2019s Method of Commenting on the Commentator"},"abstract":"Our paper studies one of the most interesting manuscripts of medieval Jewish philosophy, a unicum that is housed in the British Library, Heb MS Add 27559. This fascinating \r\nmanuscript, in part a version of a work compiled by \u1e6codros \u1e6codrosi, in Trinquetaille in the 1330s, is a Hebrew anthology of logical and scientific texts, written by Greek and Arabic \r\nphilosophers, some of which are translated into Hebrew for the first time by \u1e6codros. The paper sheds new light on this manuscript through an examination of the section on natural science that \u1e6codros devoted to the study and explanation of Aristotle\u2019s Physics and which comprises more than a third of the entire manuscript. We uncover \u1e6codros\u2019s aims and methodology in this section on physics (and, to some extent, in other sections as well), and sketch a clear picture of the ways in which \u1e6codros intended to assist his contemporary readers in the study of natural science. The paper contributes to our knowledge of the fundamental status of Averroes\u2019s middle commentaries on the Corpus Aristotelicum\r\namong medieval Jewish scholars, as well as to our growing awareness and appreciation of the achievements of a remarkable, young, fourteenth-century Proven\u00e7al scholar, \u1e6codros \u1e6codrosi. It concludes with three appendices, two of which compare \u1e6codros\u2019s \r\ntext with parallel passages in the Hebrew translations of Averroes\u2019s commentaries, and a third which provides a detailed description of the British Library manuscript.","btype":3,"date":"2021","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1},{"id":903,"full_name":"","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5576,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph: Historical Studies in Science and Judaism","volume":"21","issue":"1","pages":"7-78"}},"sort":["Averroes ex Averroe: Uncovering \u1e6codros \u1e6codrosi\u2019s Method of Commenting on the Commentator"]}
| Title | Averroes' Middle Commentary on Book I of the Nicomachean Ethics |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2014 |
| Journal | Oriens |
| Volume | 42 |
| Issue | 1-2 |
| Pages | 254-287 |
| Categories | Aristotle, Nicomachean ethics, Commentary |
| Author(s) | Steven Harvey , Frédérique Woerther |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| The conventional view of the previous century that Averroes’ middle commentaries (talāḫīṣ) on Aristotle are all of the same form and style is no longer tenable. A full and accurate account of the similarities and differences among Averroes’ talāḫīṣ on Aristotle must consider all of them. Perhaps the least studied and least known of these middle commentaries is the one on the Nicomachean Ethics, a text which is extant today only in a critically edited medieval Hebrew translation and an as yet unedited medieval Latin translation. The two authors of the present article have each studied chapters of this commentary independently of each other and have reached different conclusions concerning its value. In this article they present a careful examination of the first book of Averroes’ commentary via its Hebrew translation and Latin translation (primarily through the two oldest and most reliable manuscripts of it) in comparison with the medieval Arabic translation of the Nicomachean Ethics that was used by Averroes (and in light of Aristotle’s Greek text). This study shows an Averroean middle commentary that is not very original and not particularly helpful, especially, for example, when compared to the quite different middle commentaries on Aristotle’s books on natural science. Indeed, he often seems to do little more than copy—not even paraphrase—the Arabic translation. On the other hand, Averroes does not hesitate to insert words as he copies in order to make the text clearer and easier to understand. Where lengthier explanations are needed, they too are attempted, at times in response to problematic translations in the Arabic text before him. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2048","_score":null,"_source":{"id":2048,"authors_free":[{"id":2492,"entry_id":2048,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}},{"id":2493,"entry_id":2048,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"Averroes' Middle Commentary on Book I of the Nicomachean Ethics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes' Middle Commentary on Book I of the Nicomachean Ethics"},"abstract":"The conventional view of the previous century that Averroes\u2019 middle commentaries (tal\u0101\u1e2b\u012b\u1e63) on Aristotle are all of the same form and style is no longer tenable. A full and accurate account of the similarities and differences among Averroes\u2019 tal\u0101\u1e2b\u012b\u1e63 on Aristotle must consider all of them. Perhaps the least studied and least known of these middle commentaries is the one on the Nicomachean Ethics, a text which is extant today only in a critically edited medieval Hebrew translation and an as yet unedited medieval Latin translation. The two authors of the present article have each studied chapters of this commentary independently of each other and have reached different conclusions concerning its value. In this article they present a careful examination of the first book of Averroes\u2019 commentary via its Hebrew translation and Latin translation (primarily through the two oldest and most reliable manuscripts of it) in comparison with the medieval Arabic translation of the Nicomachean Ethics that was used by Averroes (and in light of Aristotle\u2019s Greek text). This study shows an Averroean middle commentary that is not very original and not particularly helpful, especially, for example, when compared to the quite different middle commentaries on Aristotle\u2019s books on natural science. Indeed, he often seems to do little more than copy\u2014not even paraphrase\u2014the Arabic translation. On the other hand, Averroes does not hesitate to insert words as he copies in order to make the text clearer and easier to understand. Where lengthier explanations are needed, they too are attempted, at times in response to problematic translations in the Arabic text before him.","btype":3,"date":"2014","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1163\/18778372-04201009","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":70,"category_name":"Nicomachean ethics","link":"bib?categories[]=Nicomachean ethics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1},{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":2048,"journal_id":null,"journal_name":"Oriens","volume":"42","issue":"1-2","pages":"254-287"}},"sort":["Averroes' Middle Commentary on Book I of the Nicomachean Ethics"]}
| Title | Did Maimonides Recommend Reading Averroes’ Commentaries on Aristotle? |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2021 |
| Journal | Jewish Studies Quarterly |
| Volume | 28 |
| Issue | 2 |
| Pages | 159–190 |
| Categories | Maimonides, Commentary |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| An article published in 2016 by Doron Forte claimed that the universally cited version of the concluding bibliographical section of Maimonides' letter to the translator of the Guide of the Perplexed, Samuel Ibn Tibbon, is both late and corrupt (Jewish Studies Quarterly 23). This claim entails that Maimonides did not recommend Averroes' commentaries on Aristotle in the letter. The current paper argues against this claim. It comprises seven considerations: two philological (based on testimonia Forte chose to ignore), two terminological and three just common sense. I present these considerations as complementary, one supporting the other, that together make clear that the most-often cited version of the letter is very old, the most reliable and likely the most authentic version. In fact, current evidence now points to Ibn Tibbon as the translator of this version, which shows that Maimonides indeed recommended Averroes' commentaries in this letter. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"4992","_score":null,"_source":{"id":4992,"authors_free":[{"id":5725,"entry_id":4992,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Did Maimonides Recommend Reading Averroes\u2019 Commentaries on Aristotle?","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Did Maimonides Recommend Reading Averroes\u2019 Commentaries on Aristotle?"},"abstract":"An article published in 2016 by Doron Forte claimed that the universally cited version of the concluding bibliographical section of Maimonides' letter to the translator of the Guide of the Perplexed, Samuel Ibn Tibbon, is both late and corrupt (Jewish Studies Quarterly 23). This claim entails that Maimonides did not recommend Averroes' commentaries on Aristotle in the letter. The current paper argues against this claim. It comprises seven considerations: two philological (based on testimonia Forte chose to ignore), two terminological and three just common sense. I present these considerations as complementary, one supporting the other, that together make clear that the most-often cited version of the letter is very old, the most reliable and likely the most authentic version. In fact, current evidence now points to Ibn Tibbon as the translator of this version, which shows that Maimonides indeed recommended Averroes' commentaries in this letter. ","btype":3,"date":"2021","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.1628\/jsq-2021-0009","ti_url":"","categories":[{"id":9,"category_name":"Maimonides","link":"bib?categories[]=Maimonides"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":4992,"journal_id":null,"journal_name":"Jewish Studies Quarterly","volume":"28","issue":"2","pages":"159\u2013190"}},"sort":["Did Maimonides Recommend Reading Averroes\u2019 Commentaries on Aristotle?"]}
| Title | Jewish Philosophy on the Eve of the Age of Averroism. Ibn Daud's Necessary Existent and his Use of Avicennian Science |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2011 |
| Published in | In the Age of Averroes. Arabic Philosophy in the Sixth/Twelfth Century |
| Pages | 215-277 |
| Categories | Avicenna, Jewish Averroism, Influence |
| Author(s) | Resianne Fontaine , Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1617","_score":null,"_source":{"id":1617,"authors_free":[{"id":1855,"entry_id":1617,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":990,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Resianne Fontaine","free_first_name":"Resianne","free_last_name":"Fontaine","norm_person":{"id":990,"first_name":"Resianne","last_name":"Fontaine","full_name":"Resianne Fontaine","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115858474","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/4981063","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Resianne Fontaine"}},{"id":1856,"entry_id":1617,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Jewish Philosophy on the Eve of the Age of Averroism. Ibn Daud's Necessary Existent and his Use of Avicennian Science","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Jewish Philosophy on the Eve of the Age of Averroism. Ibn Daud's Necessary Existent and his Use of Avicennian Science"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2011","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":10,"category_name":"Avicenna","link":"bib?categories[]=Avicenna"},{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"},{"id":24,"category_name":"Influence","link":"bib?categories[]=Influence"}],"authors":[{"id":990,"full_name":"Resianne Fontaine","role":1},{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1617,"section_of":186,"pages":"215-277","is_catalog":null,"book":{"id":186,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"In the Age of Averroes. Arabic Philosophy in the Sixth\/Twelfth Century","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2011","edition_no":null,"free_date":"2011","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":186,"pubplace":"London","publisher":"Warburg Institute","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Jewish Philosophy on the Eve of the Age of Averroism. Ibn Daud's Necessary Existent and his Use of Avicennian Science"]}
| Title | Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics |
| Type | Article |
| Language | English |
| Date | 2012 |
| Journal | Aleph. Historical Studies in Science & Judaism |
| Volume | 12 |
| Issue | 2 |
| Pages | 403–412 |
| Categories | Physics, Review |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
| Review of Ruth Glasner, Averroes’ Physics: A Turning Point in Medieval Natural Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 2009. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1704","_score":null,"_source":{"id":1704,"authors_free":[{"id":1968,"entry_id":1704,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics"},"abstract":"Review of Ruth Glasner, Averroes\u2019 Physics: A Turning Point in Medieval Natural Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 2009.","btype":3,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":49,"category_name":"Review","link":"bib?categories[]=Review"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1704,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph. Historical Studies in Science & Judaism","volume":"12","issue":"2","pages":"403\u2013412"}},"sort":["Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics"]}
| Title | Similarities and differences among Averroes' three commentaries on Aristotle's Physics |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2011 |
| Published in | La lumière de l'intellect. La pensée scientifique et philosophique d'Averroès dans son temps. Actes du IVe colloque international de la SIHSPAI (Société internationale d'histoire des sciences et de la philosophie arabes et islamiques). Cordoue, 9–12 décembre 1998 |
| Pages | 81–97 |
| Categories | Commentary, Physics |
| Author(s) | Steven Harvey |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1497","_score":null,"_source":{"id":1497,"authors_free":[{"id":1720,"entry_id":1497,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Similarities and differences among Averroes' three commentaries on Aristotle's Physics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Similarities and differences among Averroes' three commentaries on Aristotle's Physics"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2011","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1497,"section_of":211,"pages":"81\u201397","is_catalog":null,"book":{"id":211,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"La lumi\u00e8re de l'intellect. La pens\u00e9e scientifique et philosophique d'Averro\u00e8s dans son temps. Actes du IVe colloque international de la SIHSPAI (Soci\u00e9t\u00e9 internationale d'histoire des sciences et de la philosophie arabes et islamiques). Cordoue, 9\u201312 d\u00e9cembre 1998","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2011","edition_no":null,"free_date":"2011","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":211,"pubplace":"Leuven","publisher":"Peeters","series":"Ancient and Classical Sciences and Philosophy","volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["Similarities and differences among Averroes' three commentaries on Aristotle's Physics"]}
| Title | The Curious Segullat Melakhim by Abraham Avigdor |
| Type | Book Section |
| Language | English |
| Date | 2006 |
| Published in | Écriture et réécriture des textes philosophiques médiévaux. Volume d'hommage offert à Colette Sirat |
| Pages | 215–252 |
| Categories | Averroism, Tradition and Reception |
| Author(s) | Steven Harvey , Charles H. Manekin |
| Publisher(s) | |
| Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1532","_score":null,"_source":{"id":1532,"authors_free":[{"id":1758,"entry_id":1532,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}},{"id":1759,"entry_id":1532,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":679,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Charles H. Manekin","free_first_name":"Charles H.","free_last_name":"Manekin","norm_person":{"id":679,"first_name":"Charles H.","last_name":"Manekin","full_name":"Charles H. Manekin","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/133803554","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/112521012","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Charles H. Manekin"}}],"entry_title":"The Curious Segullat Melakhim by Abraham Avigdor","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"The Curious Segullat Melakhim by Abraham Avigdor"},"abstract":null,"btype":2,"date":"2006","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1},{"id":679,"full_name":"Charles H. Manekin","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1532,"section_of":48,"pages":"215\u2013252","is_catalog":null,"book":{"id":48,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"\u00c9criture et r\u00e9\u00e9criture des textes philosophiques m\u00e9di\u00e9vaux. Volume d'hommage offert \u00e0 Colette Sirat","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2006","edition_no":null,"free_date":"2006","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":48,"pubplace":"Turnhout","publisher":"Brepols","series":"Textes et \u00e9tudes du moyen \u00e2ge","volume":"34","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null}}},"article":null},"sort":["The Curious Segullat Melakhim by Abraham Avigdor"]}