Title | حل ابن رشد إشكالية القوة اللامتناهية في الجسم السماوي |
Translation | Averroes' solution of the problem of infinite force in the celestial body |
Type | Article |
Language | Arabic |
Date | 2022 |
Journal | Philosophy and Scienes in Muslim Contexts |
Volume | 1/2 |
Pages | 47-95 |
Categories | Cosmology, Physics |
Author(s) | ِAshraf Hassan Mansour |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5463","_score":null,"_source":{"id":5463,"authors_free":[{"id":6332,"entry_id":5463,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"\u0650Ashraf Hassan Mansour","free_first_name":"Ashraf Hassan","free_last_name":"Mansour","norm_person":null}],"entry_title":"\u202b\u062d\u0644 \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064a","title_transcript":"","title_translation":"Averroes' solution of the problem of infinite force in the celestial body","main_title":{"title":"\u202b\u062d\u0644 \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0625\u0634\u0643\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0648\u064a"},"abstract":"","btype":3,"date":"2022","language":"Arabic","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":19,"category_name":"Cosmology","link":"bib?categories[]=Cosmology"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5463,"journal_id":null,"journal_name":"Philosophy and Scienes in Muslim Contexts","volume":"1\/2","issue":"","pages":"47-95"}},"sort":[2022]}
Title | Averroes's Epitome of Aristotle's Physics in Hebrew. Translation, Transmission, and Revision |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2022 |
Journal | Aleph |
Volume | 22 |
Issue | 1-2 |
Pages | 183 - 232 |
Categories | Physics |
Author(s) | Yoav Meyrav , Resianne Fontaine , Reimund Leicht |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
The present paper reconstructs the history of the Hebrew translation of Averroes's Epitome of Aristotle's Physics, from the initial work of Moses Ibn Tibbon in 1250 to a comprehensive, much later anonymous revision. After sorting out the Arabic source material upon which Moses Ibn Tibbon based his work, I argue that several parts of the text transmitted in the printed version of Riva di Trento (1559) are not his work but are based on an elaborate revision process. This revision survives in three codices and relies on a different version of Averroes's Arabic text than the one available to Moses Ibn Tibbon. This revision, which includes a completely new introduction to Book 8 of the Physics, contains additional editorial processes that pertain to the entire body of Averroes's epitomes. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5825","_score":null,"_source":{"id":5825,"authors_free":[{"id":6757,"entry_id":5825,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":903,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yoav Meyrav","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":903,"first_name":"","last_name":"","full_name":"","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]="}},{"id":6758,"entry_id":5825,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":990,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Resianne Fontaine","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":990,"first_name":"Resianne","last_name":"Fontaine","full_name":"Resianne Fontaine","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115858474","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/4981063","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Resianne Fontaine"}},{"id":6759,"entry_id":5825,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":903,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Reimund Leicht","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":903,"first_name":"","last_name":"","full_name":"","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]="}}],"entry_title":"Averroes's Epitome of Aristotle's Physics in Hebrew. Translation, Transmission, and Revision","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes's Epitome of Aristotle's Physics in Hebrew. Translation, Transmission, and Revision"},"abstract":"The present paper reconstructs the history of the Hebrew translation of Averroes's Epitome of Aristotle's Physics, from the initial work of Moses Ibn Tibbon in 1250 to a comprehensive, much later anonymous revision. After sorting out the Arabic source material upon which Moses Ibn Tibbon based his work, I argue that several parts of the text transmitted in the printed version of Riva di Trento (1559) are not his work but are based on an elaborate revision process. This revision survives in three codices and relies on a different version of Averroes's Arabic text than the one available to Moses Ibn Tibbon. This revision, which includes a completely new introduction to Book 8 of the Physics, contains additional editorial processes that pertain to the entire body of Averroes's\u00a0epitomes.","btype":3,"date":"2022","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":903,"full_name":"","role":1},{"id":990,"full_name":"Resianne Fontaine","role":2},{"id":903,"full_name":"","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5825,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph","volume":"22","issue":"1-2","pages":"183 - 232"}},"sort":[2022]}
Title | Two prologues of Averroe to physics and the ultimate human happiness |
Type | Article |
Language | Italian |
Date | 2021 |
Journal | Giornale Critico Della Filosofia Italiana |
Volume | 17 |
Issue | 3 |
Pages | 457-474 |
Categories | Physics, Commentary |
Author(s) | Fiorella Retucci |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5568","_score":null,"_source":{"id":5568,"authors_free":[{"id":6462,"entry_id":5568,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":1847,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fiorella Retucci","free_first_name":"Fiorella","free_last_name":"Retucci","norm_person":{"id":1847,"first_name":"Fiorella","last_name":"Retucci","full_name":"Fiorella Retucci","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/1035265265","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]=Fiorella Retucci"}}],"entry_title":"Two prologues of Averroe to physics and the ultimate human happiness","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Two prologues of Averroe to physics and the ultimate human happiness"},"abstract":"","btype":3,"date":"2021","language":"Italian","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":1847,"full_name":"Fiorella Retucci","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5568,"journal_id":null,"journal_name":"Giornale Critico Della Filosofia Italiana","volume":"17","issue":"3","pages":"457-474"}},"sort":[2021]}
Title | L’éternité du mouvement chez Ibn Bâjja (Avempace) : de la définition générique à la défintion numérique. Le commentaire aux chapitres 1 et 2 du livre VIII de la Physique |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2016 |
Journal | Les Études Philosophiques |
Volume | 117 |
Issue | 2 |
Pages | 161–216 |
Categories | Aristotle, Physics, al-Fārābī, Ibn Bāǧǧa, Influence |
Author(s) | Farah Cherif Zahar |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
This article examines Ibn Bāǧǧa’s (Avempace) interpretation of the first two chapters of the eighth book of Aristotle’s Physics and what he has in mind when he describes Aristotle’s proof as a demonstration of the eternity of motion “in genus.” His approach in the second appendix to book eight differs from the one he develops in the main commentary. In the former text, Ibn Bāǧǧa works on the distinction between essential and accidental successions, which leads him to realize that the accidental and thus possible successions— horizontal approach—are not sufficient to guarantee the eternity of movement and then to adopt a vertical approach that goes back to the numerical identity of the circular continuous motion. We show to what extent Ibn Bāǧǧa’s interpretation is indebted to Al-Fārābī’s lost treatise On Changing Beings and also aim to highlight the role of this reading in the evolution of Averroes’ interpretation. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5260","_score":null,"_source":{"id":5260,"authors_free":[{"id":6069,"entry_id":5260,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Farah Cherif Zahar","free_first_name":"Farah","free_last_name":"Cherif Zahar","norm_person":null}],"entry_title":"L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du mouvement chez Ibn B\u00e2jja (Avempace) : de la d\u00e9finition g\u00e9n\u00e9rique \u00e0 la d\u00e9fintion num\u00e9rique. Le commentaire aux chapitres 1 et 2 du livre VIII de la Physique","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du mouvement chez Ibn B\u00e2jja (Avempace) : de la d\u00e9finition g\u00e9n\u00e9rique \u00e0 la d\u00e9fintion num\u00e9rique. Le commentaire aux chapitres 1 et 2 du livre VIII de la Physique"},"abstract":"This article examines Ibn B\u0101\u01e7\u01e7a\u2019s (Avempace) interpretation of the first two chapters of the eighth book of Aristotle\u2019s Physics and what he has in mind when he describes Aristotle\u2019s proof as a demonstration of the eternity of motion \u201cin genus.\u201d His approach in the second appendix to book eight differs from the one he develops in the main commentary. In the former text, Ibn B\u0101\u01e7\u01e7a works on the distinction between essential and accidental successions, which leads him to realize that the accidental and thus possible successions\u2014 horizontal approach\u2014are not sufficient to guarantee the eternity of movement and then to adopt a vertical approach that goes back to the numerical identity of the circular continuous motion. We show to what extent Ibn B\u0101\u01e7\u01e7a\u2019s interpretation is indebted to Al-F\u0101r\u0101b\u012b\u2019s lost treatise On Changing Beings and also aim to highlight the role of this reading in the evolution of Averroes\u2019 interpretation. ","btype":3,"date":"2016","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":28,"category_name":"al-F\u0101r\u0101b\u012b","link":"bib?categories[]=al-F\u0101r\u0101b\u012b"},{"id":17,"category_name":"Ibn B\u0101\u01e7\u01e7a","link":"bib?categories[]=Ibn B\u0101\u01e7\u01e7a"},{"id":24,"category_name":"Influence","link":"bib?categories[]=Influence"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5260,"journal_id":null,"journal_name":"Les \u00c9tudes Philosophiques","volume":"117","issue":"2","pages":"161\u2013216"}},"sort":[2016]}
Title | Pensée, dénomination extrinsèque et changement chez Averroès. Une lecture d’Aristote, Physique, VII, 3 |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2015 |
Journal | Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge |
Volume | 82 |
Pages | 23–43 |
Categories | Aristotle, Physics, Psychology |
Author(s) | Jean-Baptiste Brenet |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/44471841 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5219","_score":null,"_source":{"id":5219,"authors_free":[{"id":6021,"entry_id":5219,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":622,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Jean-Baptiste Brenet","free_first_name":"Jean-Baptiste","free_last_name":"Brenet","norm_person":{"id":622,"first_name":"Jean-Baptiste","last_name":"Brenet","full_name":"Jean-Baptiste Brenet","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051778867","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/27224973","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Jean-Baptiste Brenet"}}],"entry_title":"Pens\u00e9e, d\u00e9nomination extrins\u00e8que et changement chez Averro\u00e8s. Une lecture d\u2019Aristote, Physique, VII, 3","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Pens\u00e9e, d\u00e9nomination extrins\u00e8que et changement chez Averro\u00e8s. Une lecture d\u2019Aristote, Physique, VII, 3"},"abstract":"","btype":3,"date":"2015","language":"French","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/44471841","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":622,"full_name":"Jean-Baptiste Brenet","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5219,"journal_id":null,"journal_name":"Archives d\u2019Histoire Doctrinale et Litt\u00e9raire du Moyen \u00c2ge","volume":"82","issue":"","pages":"23\u201343"}},"sort":[2015]}
Title | Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2012 |
Journal | Aleph. Historical Studies in Science & Judaism |
Volume | 12 |
Issue | 2 |
Pages | 403–412 |
Categories | Physics, Review |
Author(s) | Steven Harvey |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Review of Ruth Glasner, Averroes’ Physics: A Turning Point in Medieval Natural Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 2009. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1704","_score":null,"_source":{"id":1704,"authors_free":[{"id":1968,"entry_id":1704,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Reflections on Ruth Glasner's Averroes' Physics"},"abstract":"Review of Ruth Glasner, Averroes\u2019 Physics: A Turning Point in Medieval Natural Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 2009.","btype":3,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":49,"category_name":"Review","link":"bib?categories[]=Review"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1704,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph. Historical Studies in Science & Judaism","volume":"12","issue":"2","pages":"403\u2013412"}},"sort":[2012]}
Title | Arabic-Latin Reception of Aristotle’s Physica and Averroes’ Commentarium magnum. Two Versions in a Manuscript from Toledo |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2012 |
Journal | Oriens |
Volume | 40 |
Issue | 1 |
Pages | 149–167 |
Categories | Physics, Commentary, Tradition and Reception |
Author(s) | Horst Schmieja |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Sixty-two thirteenth and fourteenth-century Latin manuscripts of Averroes’ commentary of Aristotle’s Physics are currently known. Many of these manuscripts have a substantial gap in Book 8, stretching from about the middle of commentary 76 to the end of commentary 79. The Cathedral Library of Toledo holds a thirteenth-century manuscript which not only contains Book 8 in its entirety, but also two different Arabic-Latin translations of significant parts of textus and commentum 76. Analysis of these two versions allows important insights into the translator’s work. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1697","_score":null,"_source":{"id":1697,"authors_free":[{"id":1960,"entry_id":1697,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":917,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Horst Schmieja","free_first_name":"Horst","free_last_name":"Schmieja","norm_person":{"id":917,"first_name":"Horst","last_name":"Schmieja","full_name":"Horst Schmieja","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/109279034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/71959432","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Horst Schmieja"}}],"entry_title":"Arabic-Latin Reception of Aristotle\u2019s Physica and Averroes\u2019 Commentarium magnum. Two Versions in a Manuscript from Toledo","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Arabic-Latin Reception of Aristotle\u2019s Physica and Averroes\u2019 Commentarium magnum. Two Versions in a Manuscript from Toledo"},"abstract":"Sixty-two thirteenth and fourteenth-century Latin manuscripts of Averroes\u2019 commentary of Aristotle\u2019s Physics are currently known. Many of these manuscripts have a substantial gap in Book 8, stretching from about the middle of commentary 76 to the end of commentary 79. The Cathedral Library of Toledo holds a thirteenth-century manuscript which not only contains Book 8 in its entirety, but also two different Arabic-Latin translations of significant parts of textus and commentum 76. Analysis of these two versions allows important insights into the translator\u2019s work.","btype":3,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":" https:\/\/doi.org\/10.1163\/187783712X634698","ti_url":"","categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":917,"full_name":"Horst Schmieja","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1697,"journal_id":null,"journal_name":"Oriens","volume":"40","issue":"1","pages":"149\u2013167"}},"sort":[2012]}
Title | Corps et continuité. Remarques sur la "nouvelle" physique d'Averroès |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2011 |
Journal | Arabic Sciences and Philosophy |
Volume | 21 |
Issue | 2 |
Pages | 299–318 |
Categories | Review, Physics |
Author(s) | Cristina Cerami |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Dans l'horizon de l'étude de la philosophie naturelle d'Averroès, le nouveau travail de Ruth Glasner (RG) intitulé Averroes' Physics: a Turning Point in Medieval Natural Philosophy occupera assurément une place de premier plan. Dans cet ouvrage, RG propose une étude analytique des trois commentaires d'Averroès à la Physique d'Aristote - l'Abrégé, le Commentaire Moyen et le Grand Commentaire. La force incontestable de son travail réside tout d'abord dans son approche double du texte d'Averroès, à la fois philologique et théorique. Tout au long de son analyse, ces deux aspects restent intimement liés et la mobilisation des instruments philologiques n'est jamais une fin en soi. Cette analyse a en effet pour but ultime de reconstruire le système du monde tel qu'Averroès le concevait. L'enjeu fondamental de cette étude est alors de supplanter la vision d'un Averroès interprète servile de la physique aristotélicienne et de présenter sa conception de la nature comme un système cohérent, organique et original. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1534","_score":null,"_source":{"id":1534,"authors_free":[{"id":1761,"entry_id":1534,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1285,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Cristina Cerami","free_first_name":"Cristina","free_last_name":"Cerami","norm_person":{"id":1285,"first_name":"Cristina","last_name":"Cerami","full_name":"Cristina Cerami","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/139713840","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/317111513","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Cristina Cerami"}}],"entry_title":"Corps et continuit\u00e9. Remarques sur la \"nouvelle\" physique d'Averro\u00e8s","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Corps et continuit\u00e9. Remarques sur la \"nouvelle\" physique d'Averro\u00e8s"},"abstract":"Dans l'horizon de l'\u00e9tude de la philosophie naturelle d'Averro\u00e8s, le nouveau travail de Ruth Glasner (RG) intitul\u00e9 Averroes' Physics: a Turning Point in Medieval Natural Philosophy occupera assur\u00e9ment une place de premier plan. Dans cet ouvrage, RG propose une \u00e9tude analytique des trois commentaires d'Averro\u00e8s \u00e0 la Physique d'Aristote - l'Abr\u00e9g\u00e9, le Commentaire Moyen et le Grand Commentaire. La force incontestable de son travail r\u00e9side tout d'abord dans son approche double du texte d'Averro\u00e8s, \u00e0 la fois philologique et th\u00e9orique. Tout au long de son analyse, ces deux aspects restent intimement li\u00e9s et la mobilisation des instruments philologiques n'est jamais une fin en soi. Cette analyse a en effet pour but ultime de reconstruire le syst\u00e8me du monde tel qu'Averro\u00e8s le concevait. L'enjeu fondamental de cette \u00e9tude est alors de supplanter la vision d'un Averro\u00e8s interpr\u00e8te servile de la physique aristot\u00e9licienne et de pr\u00e9senter sa conception de la nature comme un syst\u00e8me coh\u00e9rent, organique et original.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":49,"category_name":"Review","link":"bib?categories[]=Review"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":1285,"full_name":"Cristina Cerami","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1534,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosophy","volume":"21","issue":"2","pages":"299\u2013318"}},"sort":[2011]}
Title | Philologia ancilla philosophiae |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2011 |
Journal | Arabic Sciences and Philosophy |
Volume | 21 |
Issue | 2 |
Pages | 289–298 |
Categories | Review, Physics |
Author(s) | Josep Puig Montada |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
If anyone still raises doubts about the function of philology and the need for critical editions, this book [i.e. Ruth Glasner, Averroes' Physics. A Turning Point in Medieval Natural Philosophy] should definitely put those doubts to rest. It shows that no history of philosophy is possible without intensive philological work with the original texts. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1536","_score":null,"_source":{"id":1536,"authors_free":[{"id":1763,"entry_id":1536,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":343,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Josep Puig Montada","free_first_name":"Josep","free_last_name":"Puig Montada","norm_person":{"id":343,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Josep Puig Montada","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/188325034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61625512","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Josep Puig Montada"}}],"entry_title":"Philologia ancilla philosophiae","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Philologia ancilla philosophiae"},"abstract":"If anyone still raises doubts about the function of philology and the need for critical editions, this book [i.e. Ruth Glasner, Averroes' Physics. A Turning Point in Medieval Natural Philosophy] should definitely put those doubts to rest. It shows that no history of philosophy is possible without intensive philological work with the original texts.","btype":3,"date":"2011","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":49,"category_name":"Review","link":"bib?categories[]=Review"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":343,"full_name":"Josep Puig Montada","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1536,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosophy","volume":"21","issue":"2","pages":"289\u2013298"}},"sort":[2011]}
Title | Thomas d'Aquin lecteur critique du Grand Commentaire d'Averroès à Phys. I, 1 |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2009 |
Journal | Arabic Sciences and Philosophy |
Volume | 19 |
Issue | 2 |
Pages | 189–223 |
Categories | Thomas, Commentary, Physics, Tradition and Reception |
Author(s) | Cristina Cerami |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
The present article aims to provide a reconstruction of the interpretation offered by Thomas Aquinas of the cognitive process described at the beginning of Aristotle's Physics and of his criticism of Averroes' interpretation. It expounds to this end the exegesis of ancient Greek commentators who opened the debate on this question; then, it puts forward a reconstruction of Aquinas' doctrine by means of other texts of his corpus, as well as an explanation of his criticism of Averroes' exegesis; it finally reconstructs Averroes' interpretation worked out in his Great Commentary to Phys. I, 1, in order to show that Aquinas' disapproval is partly due to an incorrect interpretation of Averroes' divisio textus of Phys. I, 1. It suggests as well that, concerning some fundamental points, Aquinas' exegesis doesn't diverge from the interpretation proposed by Averroes. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1382","_score":null,"_source":{"id":1382,"authors_free":[{"id":1574,"entry_id":1382,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1285,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Cristina Cerami","free_first_name":"Cristina","free_last_name":"Cerami","norm_person":{"id":1285,"first_name":"Cristina","last_name":"Cerami","full_name":"Cristina Cerami","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/139713840","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/317111513","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Cristina Cerami"}}],"entry_title":"Thomas d'Aquin lecteur critique du Grand Commentaire d'Averro\u00e8s \u00e0 Phys. I, 1","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Thomas d'Aquin lecteur critique du Grand Commentaire d'Averro\u00e8s \u00e0 Phys. I, 1"},"abstract":"The present article aims to provide a reconstruction of the interpretation offered by Thomas Aquinas of the cognitive process described at the beginning of Aristotle's Physics and of his criticism of Averroes' interpretation. It expounds to this end the exegesis of ancient Greek commentators who opened the debate on this question; then, it puts forward a reconstruction of Aquinas' doctrine by means of other texts of his corpus, as well as an explanation of his criticism of Averroes' exegesis; it finally reconstructs Averroes' interpretation worked out in his Great Commentary to Phys. I, 1, in order to show that Aquinas' disapproval is partly due to an incorrect interpretation of Averroes' divisio textus of Phys. I, 1. It suggests as well that, concerning some fundamental points, Aquinas' exegesis doesn't diverge from the interpretation proposed by Averroes.","btype":3,"date":"2009","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":51,"category_name":"Thomas","link":"bib?categories[]=Thomas"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":1285,"full_name":"Cristina Cerami","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1382,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosophy","volume":"19","issue":"2","pages":"189\u2013223"}},"sort":[2009]}
Title | A 14th Century Kabbalist's Excerpt from the Lost Arabic Original of Averroes' Middle Commentary on the Physics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1985 |
Journal | Jerusalem Studies in Arabic and Islam |
Volume | 6 |
Pages | 219–227 |
Categories | Physics, Commentary, Aristotle |
Author(s) | Steven Harvey |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"688","_score":null,"_source":{"id":688,"authors_free":[{"id":843,"entry_id":688,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"A 14th Century Kabbalist's Excerpt from the Lost Arabic Original of Averroes' Middle Commentary on the Physics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"A 14th Century Kabbalist's Excerpt from the Lost Arabic Original of Averroes' Middle Commentary on the Physics"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1985","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":688,"journal_id":null,"journal_name":"Jerusalem Studies in Arabic and Islam","volume":"6","issue":null,"pages":"219\u2013227"}},"sort":["A 14th Century Kabbalist's Excerpt from the Lost Arabic Original of Averroes' Middle Commentary on the Physics"]}
Title | A propos du prologue d'Averroès au IIIe livre de son commentaire sur la Physique d'Aristote |
Type | Article |
Language | French |
Date | 1983 |
Journal | Bulletin de philosophie médiévale |
Volume | 25 |
Pages | 61–62 |
Categories | Physics, Aristotle |
Author(s) | Adriaan Pattin |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"706","_score":null,"_source":{"id":706,"authors_free":[{"id":864,"entry_id":706,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":914,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Adriaan Pattin","free_first_name":"Adriaan","free_last_name":"Pattin","norm_person":{"id":914,"first_name":"Adriaan","last_name":"Pattin","full_name":"Adriaan Pattin","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1089166524","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/34487984","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Adriaan Pattin"}}],"entry_title":"A propos du prologue d'Averro\u00e8s au IIIe livre de son commentaire sur la Physique d'Aristote","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"A propos du prologue d'Averro\u00e8s au IIIe livre de son commentaire sur la Physique d'Aristote"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1983","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":914,"full_name":"Adriaan Pattin","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":706,"journal_id":null,"journal_name":"Bulletin de philosophie m\u00e9di\u00e9vale","volume":"25","issue":null,"pages":"61\u201362"}},"sort":["A propos du prologue d'Averro\u00e8s au IIIe livre de son commentaire sur la Physique d'Aristote"]}
Title | Arabic-Latin Reception of Aristotle’s Physica and Averroes’ Commentarium magnum. Two Versions in a Manuscript from Toledo |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2012 |
Journal | Oriens |
Volume | 40 |
Issue | 1 |
Pages | 149–167 |
Categories | Physics, Commentary, Tradition and Reception |
Author(s) | Horst Schmieja |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Sixty-two thirteenth and fourteenth-century Latin manuscripts of Averroes’ commentary of Aristotle’s Physics are currently known. Many of these manuscripts have a substantial gap in Book 8, stretching from about the middle of commentary 76 to the end of commentary 79. The Cathedral Library of Toledo holds a thirteenth-century manuscript which not only contains Book 8 in its entirety, but also two different Arabic-Latin translations of significant parts of textus and commentum 76. Analysis of these two versions allows important insights into the translator’s work. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1697","_score":null,"_source":{"id":1697,"authors_free":[{"id":1960,"entry_id":1697,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":917,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Horst Schmieja","free_first_name":"Horst","free_last_name":"Schmieja","norm_person":{"id":917,"first_name":"Horst","last_name":"Schmieja","full_name":"Horst Schmieja","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/109279034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/71959432","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Horst Schmieja"}}],"entry_title":"Arabic-Latin Reception of Aristotle\u2019s Physica and Averroes\u2019 Commentarium magnum. Two Versions in a Manuscript from Toledo","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Arabic-Latin Reception of Aristotle\u2019s Physica and Averroes\u2019 Commentarium magnum. Two Versions in a Manuscript from Toledo"},"abstract":"Sixty-two thirteenth and fourteenth-century Latin manuscripts of Averroes\u2019 commentary of Aristotle\u2019s Physics are currently known. Many of these manuscripts have a substantial gap in Book 8, stretching from about the middle of commentary 76 to the end of commentary 79. The Cathedral Library of Toledo holds a thirteenth-century manuscript which not only contains Book 8 in its entirety, but also two different Arabic-Latin translations of significant parts of textus and commentum 76. Analysis of these two versions allows important insights into the translator\u2019s work.","btype":3,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":" https:\/\/doi.org\/10.1163\/187783712X634698","ti_url":"","categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":917,"full_name":"Horst Schmieja","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1697,"journal_id":null,"journal_name":"Oriens","volume":"40","issue":"1","pages":"149\u2013167"}},"sort":["Arabic-Latin Reception of Aristotle\u2019s Physica and Averroes\u2019 Commentarium magnum. Two Versions in a Manuscript from Toledo"]}
Title | Aristotelian Commentaries and Scientific Change. The Parisian Nominalists on the Cause of the Natural Motion of Inanimate Bodies |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1993 |
Journal | Vivarium |
Volume | 31 |
Pages | 37–83 |
Categories | Physics, Latin Averroism |
Author(s) | Edith Dudley Sylla |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"722","_score":null,"_source":{"id":722,"authors_free":[{"id":881,"entry_id":722,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":695,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Edith Dudley Sylla","free_first_name":"Edith Dudley","free_last_name":"Sylla","norm_person":{"id":695,"first_name":"Edith Dudley","last_name":"Sylla","full_name":"Edith Dudley Sylla","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115586679","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/45036137","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd115586679.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Edith Dudley Sylla"}}],"entry_title":"Aristotelian Commentaries and Scientific Change. The Parisian Nominalists on the Cause of the Natural Motion of Inanimate Bodies","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Aristotelian Commentaries and Scientific Change. The Parisian Nominalists on the Cause of the Natural Motion of Inanimate Bodies"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1993","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":695,"full_name":"Edith Dudley Sylla","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":722,"journal_id":null,"journal_name":"Vivarium","volume":"31","issue":null,"pages":"37\u201383"}},"sort":["Aristotelian Commentaries and Scientific Change. The Parisian Nominalists on the Cause of the Natural Motion of Inanimate Bodies"]}
Title | Augustinian Interpretations of Averroes with Respect to the Status of Prime Matter |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1996 |
Journal | The Modern Schoolman |
Volume | 73 |
Pages | 159–172 |
Categories | Physics, Augustine |
Author(s) | Graham J. McAleer |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"702","_score":null,"_source":{"id":702,"authors_free":[{"id":860,"entry_id":702,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":674,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Graham J. McAleer","free_first_name":"Graham J.","free_last_name":"McAleer","norm_person":{"id":674,"first_name":"Graham J.","last_name":"McAleer","full_name":"Graham J. McAleer","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/159395240","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/21544648","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Graham J. McAleer"}}],"entry_title":"Augustinian Interpretations of Averroes with Respect to the Status of Prime Matter","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Augustinian Interpretations of Averroes with Respect to the Status of Prime Matter"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1996","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":42,"category_name":"Augustine","link":"bib?categories[]=Augustine"}],"authors":[{"id":674,"full_name":"Graham J. McAleer","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":702,"journal_id":null,"journal_name":"The Modern Schoolman","volume":"73","issue":null,"pages":"159\u2013172"}},"sort":["Augustinian Interpretations of Averroes with Respect to the Status of Prime Matter"]}
Title | Averroes on the Prime Mover Proved in the Physics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1995 |
Journal | Viator |
Volume | 26 |
Pages | 107–134 |
Categories | Physics |
Author(s) | David B. Twetten |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"724","_score":null,"_source":{"id":724,"authors_free":[{"id":883,"entry_id":724,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":919,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"David B. Twetten","free_first_name":"David B.","free_last_name":"Twetten","norm_person":{"id":919,"first_name":"David B.","last_name":"Twetten","full_name":"David B. Twetten","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/156465876","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/105722162","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=David B. Twetten"}}],"entry_title":"Averroes on the Prime Mover Proved in the Physics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes on the Prime Mover Proved in the Physics"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1995","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":919,"full_name":"David B. Twetten","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":724,"journal_id":null,"journal_name":"Viator","volume":"26","issue":null,"pages":"107\u2013134"}},"sort":["Averroes on the Prime Mover Proved in the Physics"]}
Title | Averroes y Tomás de Aquino sobre el concepto de ciencia natural |
Type | Article |
Language | Spanish |
Date | 2007 |
Journal | VeritasA Filosofia árabe e judaica e o ocidente medieval |
Volume | 52 |
Issue | 3 |
Pages | 149–158 |
Categories | Thomas, Physics |
Author(s) | Celina A. Lértora Mendoza |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1466","_score":null,"_source":{"id":1466,"authors_free":[{"id":1675,"entry_id":1466,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":889,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Celina A. L\u00e9rtora Mendoza","free_first_name":"Celina A.","free_last_name":"L\u00e9rtora Mendoza","norm_person":{"id":889,"first_name":"Celina A.","last_name":"L\u00e9rtora Mendoza","full_name":"Celina A. L\u00e9rtora Mendoza","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1055934863","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/24622581","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Celina A. L\u00e9rtora Mendoza"}}],"entry_title":"Averroes y Tom\u00e1s de Aquino sobre el concepto de ciencia natural","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes y Tom\u00e1s de Aquino sobre el concepto de ciencia natural"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2007","language":"Spanish","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":51,"category_name":"Thomas","link":"bib?categories[]=Thomas"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":889,"full_name":"Celina A. L\u00e9rtora Mendoza","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1466,"journal_id":null,"journal_name":"VeritasA Filosofia \u00e1rabe e judaica e o ocidente medieval","volume":"52","issue":"3","pages":"149\u2013158"}},"sort":["Averroes y Tom\u00e1s de Aquino sobre el concepto de ciencia natural"]}
Title | Averroes y el problema de la eternidad del movimiento |
Type | Article |
Language | Spanish |
Date | 1999 |
Journal | La ciudad de Dios |
Volume | 212 |
Pages | 231–244 |
Categories | Physics |
Author(s) | Josep Puig Montada |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"714","_score":null,"_source":{"id":714,"authors_free":[{"id":872,"entry_id":714,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":343,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Josep Puig Montada","free_first_name":"Josep","free_last_name":"Puig Montada","norm_person":{"id":343,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Josep Puig Montada","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/188325034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61625512","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Josep Puig Montada"}}],"entry_title":"Averroes y el problema de la eternidad del movimiento","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes y el problema de la eternidad del movimiento"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1999","language":"Spanish","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":343,"full_name":"Josep Puig Montada","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":714,"journal_id":null,"journal_name":"La ciudad de Dios","volume":"212","issue":null,"pages":"231\u2013244"}},"sort":["Averroes y el problema de la eternidad del movimiento"]}
Title | Averroes's Epitome of Aristotle's Physics in Hebrew. Translation, Transmission, and Revision |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2022 |
Journal | Aleph |
Volume | 22 |
Issue | 1-2 |
Pages | 183 - 232 |
Categories | Physics |
Author(s) | Yoav Meyrav , Resianne Fontaine , Reimund Leicht |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
The present paper reconstructs the history of the Hebrew translation of Averroes's Epitome of Aristotle's Physics, from the initial work of Moses Ibn Tibbon in 1250 to a comprehensive, much later anonymous revision. After sorting out the Arabic source material upon which Moses Ibn Tibbon based his work, I argue that several parts of the text transmitted in the printed version of Riva di Trento (1559) are not his work but are based on an elaborate revision process. This revision survives in three codices and relies on a different version of Averroes's Arabic text than the one available to Moses Ibn Tibbon. This revision, which includes a completely new introduction to Book 8 of the Physics, contains additional editorial processes that pertain to the entire body of Averroes's epitomes. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5825","_score":null,"_source":{"id":5825,"authors_free":[{"id":6757,"entry_id":5825,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":903,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Yoav Meyrav","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":903,"first_name":"","last_name":"","full_name":"","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]="}},{"id":6758,"entry_id":5825,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":990,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Resianne Fontaine","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":990,"first_name":"Resianne","last_name":"Fontaine","full_name":"Resianne Fontaine","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/115858474","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/4981063","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Resianne Fontaine"}},{"id":6759,"entry_id":5825,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":903,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Reimund Leicht","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":903,"first_name":"","last_name":"","full_name":"","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]="}}],"entry_title":"Averroes's Epitome of Aristotle's Physics in Hebrew. Translation, Transmission, and Revision","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes's Epitome of Aristotle's Physics in Hebrew. Translation, Transmission, and Revision"},"abstract":"The present paper reconstructs the history of the Hebrew translation of Averroes's Epitome of Aristotle's Physics, from the initial work of Moses Ibn Tibbon in 1250 to a comprehensive, much later anonymous revision. After sorting out the Arabic source material upon which Moses Ibn Tibbon based his work, I argue that several parts of the text transmitted in the printed version of Riva di Trento (1559) are not his work but are based on an elaborate revision process. This revision survives in three codices and relies on a different version of Averroes's Arabic text than the one available to Moses Ibn Tibbon. This revision, which includes a completely new introduction to Book 8 of the Physics, contains additional editorial processes that pertain to the entire body of Averroes's\u00a0epitomes.","btype":3,"date":"2022","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":903,"full_name":"","role":1},{"id":990,"full_name":"Resianne Fontaine","role":2},{"id":903,"full_name":"","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5825,"journal_id":null,"journal_name":"Aleph","volume":"22","issue":"1-2","pages":"183 - 232"}},"sort":["Averroes's Epitome of Aristotle's Physics in Hebrew. Translation, Transmission, and Revision"]}
Title | AverroesのDestructio Destructionum におけるPhysicaについて |
Transcription | Averroes no Destructio Destructionum ni okeru Physica ni tsuite |
Translation | About the Physica in Averroes' Destructio Destructionum |
Type | Article |
Language | Japanese |
Date | 1972 |
Journal | Chūsei Shisō Kenkyū |
Volume | 14 |
Pages | 86–95 |
Categories | al-Ġazālī, Physics, Relation between Philosophy and Theology |
Author(s) | Chisato Tanaka |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5413","_score":null,"_source":{"id":5413,"authors_free":[{"id":6277,"entry_id":5413,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Chisato Tanaka","free_first_name":"Chisato","free_last_name":"Tanaka","norm_person":null}],"entry_title":"Averroes\u306eDestructio Destructionum \u306b\u304a\u3051\u308bPhysica\u306b\u3064\u3044\u3066","title_transcript":"Averroes no Destructio Destructionum ni okeru Physica ni tsuite","title_translation":"About the Physica in Averroes' Destructio Destructionum","main_title":{"title":"Averroes\u306eDestructio Destructionum \u306b\u304a\u3051\u308bPhysica\u306b\u3064\u3044\u3066"},"abstract":"","btype":3,"date":"1972","language":"Japanese","online_url":"http:\/\/jsmp.jpn.org\/jsmp_wp\/wp-content\/uploads\/smt\/vol14\/86-95_tanaka.pdf","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":14,"category_name":"al-\u0120az\u0101l\u012b","link":"bib?categories[]=al-\u0120az\u0101l\u012b"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":47,"category_name":"Relation between Philosophy and Theology","link":"bib?categories[]=Relation between Philosophy and Theology"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5413,"pubplace":"T\u014dky\u014d","publisher":"Ch\u016bsei Tetsugaku-kai","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":{"id":5413,"journal_id":null,"journal_name":"Ch\u016bsei Shis\u014d Kenky\u016b","volume":"14","issue":"","pages":"86\u201395"}},"sort":["Averroes\u306eDestructio Destructionum \u306b\u304a\u3051\u308bPhysica\u306b\u3064\u3044\u3066"]}