{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5291","_score":null,"_source":{"id":5291,"authors_free":[{"id":6110,"entry_id":5291,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1286,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","free_first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","free_last_name":"Woerther","norm_person":{"id":1286,"first_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique","last_name":"Woerther","full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/13670932X","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther"}}],"entry_title":"Les translitt\u00e9rations dans la version latine du Commentaire moyen \u00e0 l\u2019\u00c9thique \u00e0 Nicomaque d\u2019Averro\u00e8s","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Les translitt\u00e9rations dans la version latine du Commentaire moyen \u00e0 l\u2019\u00c9thique \u00e0 Nicomaque d\u2019Averro\u00e8s"},"abstract":"The present discussion derives from a larger research project that concerns the medieval Latin translation of Averroes\u2019 Middle Commentary on the Nicomachean Ethics. The translation was carried out by Hermann the German in Toledo in 1240. I am concerned here specifically with nine passages that are distributed over three chapters of the Commentary (II.7; IV.1-3) in which the Latin translation is sprinkled with transliterations based on Greek and Arabic terms. These transliterations, which are not glosses, can be understood on several levels, and these, in turn, raise questions about the boundary between transliteration proper and translation that borrows from the source language a term which is then integrated into the Latin lexicon in the form of a calque or \u2018loan translation\u2019. Examining these transliterations makes it possible, first, to show that the translator does not follow a uniform method throughout the text, which could imply the existence of several translators or several collaborators with distinct and exclusive areas of expertise, and second, to advance the hypothesis that a Greek copy of the Nicomachean Ethics was available at the time the translation was being executed in 1240. Finally, the discussion of transliterations makes it possible to confirm certain emendations proposed by Ullman in the Arabic edition of the Nicomachean Ethics published by Akasoy and Fidora, as well as to suggest a primary classification of the surviving manuscripts of the Latin version of the Middle Commentary on the Nicomachean Ethics. ","btype":3,"date":"2014","language":"French","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":70,"category_name":"Nicomachean ethics","link":"bib?categories[]=Nicomachean ethics"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1286,"full_name":"Fr\u00e9d\u00e9rique Woerther","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5291,"journal_id":null,"journal_name":"Bulletin de Philosophie m\u00e9di\u00e9vale","volume":"56","issue":"","pages":"61\u201389"}},"sort":["Les translitt\u00e9rations dans la version latine du Commentaire moyen \u00e0 l\u2019\u00c9thique \u00e0 Nicomaque d\u2019Averro\u00e8s"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"502","_score":null,"_source":{"id":502,"authors_free":[{"id":647,"entry_id":502,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"Les \u00e9ditions anciennes de la traduction attribu\u00e9e \u00e0 Guillaume de Luna du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur les Cat\u00e9gories","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Les \u00e9ditions anciennes de la traduction attribu\u00e9e \u00e0 Guillaume de Luna du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur les Cat\u00e9gories"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1997","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":502,"journal_id":null,"journal_name":"Bulletin de philosophie m\u00e9di\u00e9vale","volume":"39","issue":null,"pages":"163\u2013173"}},"sort":["Les \u00e9ditions anciennes de la traduction attribu\u00e9e \u00e0 Guillaume de Luna du commentaire moyen d'Averro\u00e8s sur les Cat\u00e9gories"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"407","_score":null,"_source":{"id":407,"authors_free":[{"id":549,"entry_id":407,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":729,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mu\u1e25ammad Noor Nabi","free_first_name":"Mu\u1e25ammad","free_last_name":"Noor Nabi","norm_person":{"id":729,"first_name":"Mu\u1e25ammad","last_name":"Noor Nabi","full_name":"Mu\u1e25ammad Noor Nabi","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1146251610","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/284689286","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Mu\u1e25ammad Noor Nabi"}}],"entry_title":"Life, Times and Works of Ibn Rushd","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Life, Times and Works of Ibn Rushd"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1981","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":13,"category_name":"Biography","link":"bib?categories[]=Biography"}],"authors":[{"id":729,"full_name":"Mu\u1e25ammad Noor Nabi","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":407,"journal_id":null,"journal_name":"Islamic Culture","volume":"55","issue":null,"pages":"141\u2013153"}},"sort":["Life, Times and Works of Ibn Rushd"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"694","_score":null,"_source":{"id":694,"authors_free":[{"id":852,"entry_id":694,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":738,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Henri Hugonnard-Roche","free_first_name":"Henri","free_last_name":"Hugonnard-Roche","norm_person":{"id":738,"first_name":"Henri","last_name":"Hugonnard-Roche","full_name":"Henri Hugonnard-Roche","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1073891135","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/98426692","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd1073891135.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Henri Hugonnard-Roche"}}],"entry_title":"Logique et physique. La th\u00e9orie aristot\u00e9licienne de la science interpr\u00e9t\u00e9e par Averro\u00e8s","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Logique et physique. La th\u00e9orie aristot\u00e9licienne de la science interpr\u00e9t\u00e9e par Averro\u00e8s"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2002","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":738,"full_name":"Henri Hugonnard-Roche","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":694,"journal_id":null,"journal_name":"Medioevo. Rivista di storia della filosofia medievale","volume":"27","issue":null,"pages":"141\u2013164"}},"sort":["Logique et physique. La th\u00e9orie aristot\u00e9licienne de la science interpr\u00e9t\u00e9e par Averro\u00e8s"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"524","_score":null,"_source":{"id":524,"authors_free":[{"id":669,"entry_id":524,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":801,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Juan Jos\u00e9 Barcia Goyanes","free_first_name":"Juan Jos\u00e9","free_last_name":"Barcia Goyanes","norm_person":{"id":801,"first_name":"Juan Jos\u00e9","last_name":"Barcia Goyanes","full_name":"Juan Jos\u00e9 Barcia Goyanes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/153111739","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Juan Jos\u00e9 Barcia Goyanes"}}],"entry_title":"Los arabismos en las ediciones latinas del libro I del Colliget de Averroes","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Los arabismos en las ediciones latinas del libro I del Colliget de Averroes"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1984","language":"Spanish","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":29,"category_name":"Medicine","link":"bib?categories[]=Medicine"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":801,"full_name":"Juan Jos\u00e9 Barcia Goyanes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":524,"journal_id":null,"journal_name":"Medicina espa\u00f1ola","volume":"83","issue":null,"pages":"9\u201329"}},"sort":["Los arabismos en las ediciones latinas del libro I del Colliget de Averroes"]}