Title | L'apport de Giovanni Marcanova et de Nicoleto Vernia à la tradition du texte latin d'un commentaire d'Averroès et le spectre de la contamination |
Type | Article |
Language | French |
Date | 1988 |
Journal | Quaderni per la storia dell'Università di Padova |
Volume | 21 |
Pages | 1–21 |
Categories | Logic, Latin Averroism |
Author(s) | Roland Hissette |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"490","_score":null,"_source":{"id":490,"authors_free":[{"id":635,"entry_id":490,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"L'apport de Giovanni Marcanova et de Nicoleto Vernia \u00e0 la tradition du texte latin d'un commentaire d'Averro\u00e8s et le spectre de la contamination","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"L'apport de Giovanni Marcanova et de Nicoleto Vernia \u00e0 la tradition du texte latin d'un commentaire d'Averro\u00e8s et le spectre de la contamination"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1988","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":27,"category_name":"Logic","link":"bib?categories[]=Logic"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":490,"journal_id":null,"journal_name":"Quaderni per la storia dell'Universit\u00e0 di Padova","volume":"21","issue":null,"pages":"1\u201321"}},"sort":[1988]}
Title | Averroistic Fourteenth Century Bolognese Texts in the MS BJ 742 |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1988 |
Journal | Mediaevalia philosophica Polonorum |
Volume | 29 |
Pages | 9–48 |
Categories | Averroism |
Author(s) | Zdzislaw Kuksewicz |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"336","_score":null,"_source":{"id":336,"authors_free":[{"id":475,"entry_id":336,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":665,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Zdzislaw Kuksewicz","free_first_name":"Zdzislaw","free_last_name":"Kuksewicz","norm_person":{"id":665,"first_name":"Zdzislaw","last_name":"Kuksewicz","full_name":"Zdzislaw Kuksewicz","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1079031510","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/22156415","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Zdzislaw Kuksewicz"}}],"entry_title":"Averroistic Fourteenth Century Bolognese Texts in the MS BJ 742","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroistic Fourteenth Century Bolognese Texts in the MS BJ 742"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1988","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"}],"authors":[{"id":665,"full_name":"Zdzislaw Kuksewicz","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":336,"journal_id":null,"journal_name":"Mediaevalia philosophica Polonorum","volume":"29","issue":null,"pages":"9\u201348"}},"sort":[1988]}
Title | Un accès philosophique au spirituel. L'averroisme chez Jean de Ripa et Paul de Venise |
Type | Article |
Language | French |
Date | 1988 |
Journal | Archives de philosophie |
Volume | 51 |
Pages | 385–400 |
Categories | Averroism |
Author(s) | Paul Vignaux |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"370","_score":null,"_source":{"id":370,"authors_free":[{"id":509,"entry_id":370,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":698,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Paul Vignaux","free_first_name":"Paul","free_last_name":"Vignaux","norm_person":{"id":698,"first_name":"Paul","last_name":"Vignaux","full_name":"Paul Vignaux","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/124960103","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/39385180","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd124960103.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Paul Vignaux"}}],"entry_title":"Un acc\u00e8s philosophique au spirituel. L'averroisme chez Jean de Ripa et Paul de Venise","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Un acc\u00e8s philosophique au spirituel. L'averroisme chez Jean de Ripa et Paul de Venise"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1988","language":"French","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"}],"authors":[{"id":698,"full_name":"Paul Vignaux","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":370,"journal_id":null,"journal_name":"Archives de philosophie","volume":"51","issue":null,"pages":"385\u2013400"}},"sort":[1988]}
Title | Aspekte von Gemeinsamkeit in den Lehren Ockhams und des hlg. Thomas gegenüber dem Averroismus |
Type | Article |
Language | German |
Date | 1988 |
Journal | Prima philosophia |
Volume | 1 |
Pages | 218–255 |
Categories | Averroism, Aquinas, Ockham |
Author(s) | Wolfgang Bessner |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"292","_score":null,"_source":{"id":292,"authors_free":[{"id":428,"entry_id":292,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":619,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Wolfgang Bessner","free_first_name":"Wolfgang","free_last_name":"Bessner","norm_person":{"id":619,"first_name":"Wolfgang","last_name":"Bessner","full_name":"Wolfgang Bessner","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/106389548","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/39866592","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Wolfgang Bessner"}}],"entry_title":"Aspekte von Gemeinsamkeit in den Lehren Ockhams und des hlg. Thomas gegen\u00fcber dem Averroismus","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Aspekte von Gemeinsamkeit in den Lehren Ockhams und des hlg. Thomas gegen\u00fcber dem Averroismus"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1988","language":"German","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":2,"category_name":"Aquinas","link":"bib?categories[]=Aquinas"},{"id":3,"category_name":"Ockham","link":"bib?categories[]=Ockham"}],"authors":[{"id":619,"full_name":"Wolfgang Bessner","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":292,"journal_id":null,"journal_name":"Prima philosophia","volume":"1","issue":null,"pages":"218\u2013255"}},"sort":[1988]}
Title | A propos des lexiques d'une édition de l'Averroes latinus |
Type | Article |
Language | French |
Date | 1988 |
Journal | Recherches de théologie ancienne et médiévale |
Volume | 55 |
Pages | 220–239 |
Categories | Transmission, Latin Averroism |
Author(s) | Roland Hissette |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/26188929 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1006","_score":null,"_source":{"id":1006,"authors_free":[{"id":1178,"entry_id":1006,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}}],"entry_title":"A propos des lexiques d'une \u00e9dition de l'Averroes latinus","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"A propos des lexiques d'une \u00e9dition de l'Averroes latinus"},"abstract":"","btype":3,"date":"1988","language":"French","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/26188929","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":7,"category_name":"Latin Averroism","link":"bib?categories[]=Latin Averroism"}],"authors":[{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1006,"journal_id":null,"journal_name":"Recherches de th\u00e9ologie ancienne et m\u00e9di\u00e9vale","volume":"55","issue":null,"pages":"220\u2013239"}},"sort":[1988]}
Title | El Kitâb al-Kulliyyât de Ibn Rushd. Problemática de su edición |
Type | Article |
Language | Spanish |
Date | 1988 |
Journal | Quaderni di studi arabi |
Volume | 5–6 |
Pages | 12–19 |
Categories | Medicine |
Author(s) | Camilo Alvarez de Morales |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/25802589 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"522","_score":null,"_source":{"id":522,"authors_free":[{"id":667,"entry_id":522,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":800,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Camilo Alvarez de Morales","free_first_name":"Camilo","free_last_name":"Alvarez de Morales","norm_person":{"id":800,"first_name":"Camilo","last_name":"Alvarez de Morales","full_name":"Camilo Alvarez de Morales","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1053390211","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/14789964","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Camilo Alvarez de Morales"}}],"entry_title":"El Kit\u00e2b al-Kulliyy\u00e2t de Ibn Rushd. Problem\u00e1tica de su edici\u00f3n","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"El Kit\u00e2b al-Kulliyy\u00e2t de Ibn Rushd. Problem\u00e1tica de su edici\u00f3n"},"abstract":"","btype":3,"date":"1988","language":"Spanish","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/25802589","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":29,"category_name":"Medicine","link":"bib?categories[]=Medicine"}],"authors":[{"id":800,"full_name":"Camilo Alvarez de Morales","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":522,"journal_id":null,"journal_name":"Quaderni di studi arabi","volume":"5\u20136","issue":null,"pages":"12\u201319"}},"sort":[1988]}
Title | Le traité d'Averroès sur la thériaque et ses antécédents grecs et arabes |
Type | Article |
Language | French |
Date | 1988 |
Journal | Quaderni di studi arabi |
Volume | 5–6 |
Pages | 26–48 |
Categories | Medicine |
Author(s) | Georges C. Anawati |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/25802591 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"523","_score":null,"_source":{"id":523,"authors_free":[{"id":668,"entry_id":523,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":197,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Georges C. Anawati","free_first_name":"Georges C.","free_last_name":"Anawati","norm_person":{"id":197,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Georges Anawati","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/11951866X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/111615573","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd11951866X.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Georges Anawati"}}],"entry_title":"Le trait\u00e9 d'Averro\u00e8s sur la th\u00e9riaque et ses ant\u00e9c\u00e9dents grecs et arabes","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Le trait\u00e9 d'Averro\u00e8s sur la th\u00e9riaque et ses ant\u00e9c\u00e9dents grecs et arabes"},"abstract":"","btype":3,"date":"1988","language":"French","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/25802591","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":29,"category_name":"Medicine","link":"bib?categories[]=Medicine"}],"authors":[{"id":197,"full_name":"Georges Anawati","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":523,"journal_id":null,"journal_name":"Quaderni di studi arabi","volume":"5\u20136","issue":null,"pages":"26\u201348"}},"sort":[1988]}
Title | Per una lettura sociologica del Fasl di Averroè |
Type | Article |
Language | Italian |
Date | 1988 |
Journal | Rivista di storia della filosofia |
Volume | 43 |
Pages | 103–112 |
Categories | Theology |
Author(s) | Massimo Campanini |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/44022453 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"907","_score":null,"_source":{"id":907,"authors_free":[{"id":1075,"entry_id":907,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":755,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Massimo Campanini","free_first_name":"Massimo","free_last_name":"Campanini","norm_person":{"id":755,"first_name":"Massimo","last_name":"Campanini","full_name":"Massimo Campanini","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1116088959","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/36958023","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Massimo Campanini"}}],"entry_title":"Per una lettura sociologica del Fasl di Averro\u00e8","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Per una lettura sociologica del Fasl di Averro\u00e8"},"abstract":"","btype":3,"date":"1988","language":"Italian","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/44022453","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"}],"authors":[{"id":755,"full_name":"Massimo Campanini","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":907,"journal_id":null,"journal_name":"Rivista di storia della filosofia","volume":"43","issue":null,"pages":"103\u2013112"}},"sort":[1988]}
Title | جدلية المتصل و المنفصل في نظرة ابن رشد لالعالم |
Transcription | Ǧadalīyat al-muttaṣil wa-l-munfaṣil fī naẓrat Ibn Rušd li-l-ʿālam |
Translation | The Dialectics of the Continuous and Discontinuous in Averroes's World-View |
Type | Article |
Language | Arabic |
Date | 1988 |
Journal | Maǧallat Kullīyat al-ʾādāb wa-l-ʿulūm al-ʾinsānīya bi-Fās |
Volume | 3 |
Pages | 53–76 |
Categories | Physics |
Author(s) | Muḥammad al- Miṣbāḥī |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1055","_score":null,"_source":{"id":1055,"authors_free":[{"id":1226,"entry_id":1055,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":836,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","free_first_name":"Mu\u1e25ammad al-","free_last_name":"Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","norm_person":{"id":836,"first_name":"Mu\u1e25ammad al-","last_name":"Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","full_name":"Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/130370649","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/42087861","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b"}}],"entry_title":"\u062c\u062f\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631\u0629 \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0644\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645","title_transcript":"\u01e6adal\u012byat al-mutta\u1e63il wa-l-munfa\u1e63il f\u012b na\u1e93rat Ibn Ru\u0161d li-l-\u02bf\u0101lam","title_translation":"The Dialectics of the Continuous and Discontinuous in Averroes's World-View","main_title":{"title":"\u062c\u062f\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0644 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064a \u0646\u0638\u0631\u0629 \u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062f \u0644\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1988","language":"Arabic","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":836,"full_name":"Mu\u1e25ammad al- Mi\u1e63b\u0101\u1e25\u012b","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1055,"journal_id":null,"journal_name":"Ma\u01e7allat Kull\u012byat al-\u02be\u0101d\u0101b wa-l-\u02bful\u016bm al-\u02beins\u0101n\u012bya bi-F\u0101s","volume":"3","issue":null,"pages":"53\u201376"}},"sort":[1988]}
Title | Tafsīr mā baʿd at-ṭabīʿah |
Type | Article |
Language | Arabic |
Date | 1988 |
Pages | 692–93 |
Categories | Metaphysics |
Author(s) | Egbert Meyer |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1103","_score":null,"_source":{"id":1103,"authors_free":[{"id":1280,"entry_id":1103,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":796,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Egbert Meyer","free_first_name":"Egbert","free_last_name":"Meyer","norm_person":{"id":796,"first_name":"Egbert","last_name":"Meyer","full_name":"Egbert Meyer","short_ident":"EgbMey","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Egbert Meyer"}}],"entry_title":"Tafs\u012br m\u0101 ba\u02bfd at-\u1e6dab\u012b\u02bfah","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Tafs\u012br m\u0101 ba\u02bfd at-\u1e6dab\u012b\u02bfah"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1988","language":"Arabic","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":796,"full_name":"Egbert Meyer","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1103,"journal_id":null,"journal_name":"","volume":null,"issue":null,"pages":"692\u201393"}},"sort":[1988]}
Title | On a Possible Argument for Averroes’s Single Separate Intellect |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2016 |
Journal | Oxford Studies in Medieval Philosophy |
Volume | 4 |
Pages | 27–63 |
Categories | De anima, Psychology |
Author(s) | Stephen R. Ogden |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5252","_score":null,"_source":{"id":5252,"authors_free":[{"id":6061,"entry_id":5252,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1681,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Stephen R. Ogden","free_first_name":"Stephen R.","free_last_name":"Ogden","norm_person":{"id":1681,"first_name":"Stephen R. ","last_name":"Ogden","full_name":"Stephen R. Ogden","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]=Stephen R. Ogden"}}],"entry_title":"On a Possible Argument for Averroes\u2019s Single Separate Intellect","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"On a Possible Argument for Averroes\u2019s Single Separate Intellect"},"abstract":"","btype":3,"date":"2016","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":1681,"full_name":"Stephen R. Ogden","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5252,"journal_id":null,"journal_name":"Oxford Studies in Medieval Philosophy","volume":"4","issue":"","pages":"27\u201363"}},"sort":["On a Possible Argument for Averroes\u2019s Single Separate Intellect"]}
Title | On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2005 |
Journal | Arabic Sciences and Philosophy |
Volume | 15 |
Pages | 241–275 |
Categories | Metaphysics, Aristotle |
Author(s) | Amos Bertolacci |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
The article aims at providing a comprehensive account of the process of translation of Aristotle's Metaphysics into Arabic during the Middle Ages. It consists of four sections. In the first three, the historical sources regarding the translations are taken into account. Section 1 offers a new interpretation of the available testimonia, and, on their basis, determines more precisely the original extent of the two major Arabic translations of the Metaphysics (by Usṭāṯ and Isḥāq ibn Ḥunayn). Section 2 surveys the extant translations themselves. Section 3 focuses on the translation of one of the books of the Metaphysics (A), and argues for the existence of an Arabic version of this book different from the extant one, as attested by its quotations in Avicenna and al-Shahrastānī. The fourth section, finally, reconsiders the data gathered in the previous three sections: the Arabic translations of the Metaphysics are divided into three consecutive but distinct phases (9th century; first half of 10th century; second half of the 10th century-beginning of the 11th century), and the main features of each of these phases are indicated. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"548","_score":null,"_source":{"id":548,"authors_free":[{"id":695,"entry_id":548,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":815,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Amos Bertolacci","free_first_name":"Amos","free_last_name":"Bertolacci","norm_person":{"id":815,"first_name":"Amos","last_name":"Bertolacci","full_name":"Amos Bertolacci","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/156504006","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61846437","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Amos Bertolacci"}}],"entry_title":"On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics"},"abstract":"The article aims at providing a comprehensive account of the process of translation of Aristotle's Metaphysics into Arabic during the Middle Ages. It consists of four sections. In the first three, the historical sources regarding the translations are taken into account. Section 1 offers a new interpretation of the available testimonia, and, on their basis, determines more precisely the original extent of the two major Arabic translations of the Metaphysics (by Us\u1e6d\u0101\u1e6f and Is\u1e25\u0101q ibn \u1e24unayn). Section 2 surveys the extant translations themselves. Section 3 focuses on the translation of one of the books of the Metaphysics (A), and argues for the existence of an Arabic version of this book different from the extant one, as attested by its quotations in Avicenna and al-Shahrast\u0101n\u012b. The fourth section, finally, reconsiders the data gathered in the previous three sections: the Arabic translations of the Metaphysics are divided into three consecutive but distinct phases (9th century; first half of 10th century; second half of the 10th century-beginning of the 11th century), and the main features of each of these phases are indicated.","btype":3,"date":"2005","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":815,"full_name":"Amos Bertolacci","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":548,"journal_id":null,"journal_name":"Arabic Sciences and Philosophy","volume":"15","issue":null,"pages":"241\u2013275"}},"sort":["On the Arabic Translations of Aristotle's Metaphysics"]}
Title | On the Arabic Versions of Books A, α, and λ of Aristotle's Metaphysics |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1958 |
Journal | Harvard Studies in Classical Philology |
Volume | 63 |
Pages | 217-231 |
Categories | Metaphysics, Aristotle, Tradition and Reception, Transmission |
Author(s) | Richard Walzer |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/310857 |
DOI | https://doi.org/10.2307/310857 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5661","_score":null,"_source":{"id":5661,"authors_free":[{"id":6566,"entry_id":5661,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1868,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Richard Walzer","free_first_name":"Richard ","free_last_name":"Walzer","norm_person":{"id":1868,"first_name":"Richard ","last_name":"Walzer","full_name":"Richard Walzer","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/123279933","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]=Richard Walzer"}}],"entry_title":"On the Arabic Versions of Books A, \u03b1, and \u03bb of Aristotle's Metaphysics","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"On the Arabic Versions of Books A, \u03b1, and \u03bb of Aristotle's Metaphysics"},"abstract":"","btype":3,"date":"1958","language":"English","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/310857","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.2307\/310857","ti_url":"","categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"}],"authors":[{"id":1868,"full_name":"Richard Walzer","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5661,"journal_id":null,"journal_name":"Harvard Studies in Classical Philology","volume":"63","issue":"","pages":"217-231"}},"sort":["On the Arabic Versions of Books A, \u03b1, and \u03bb of Aristotle's Metaphysics"]}
Title | On the Length of Life According to Aristotle and the Arabs. A Preliminary Structuring |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1991 |
Journal | Orientalia Suecana |
Volume | 40 |
Pages | 72–86 |
Categories | Psychology |
Author(s) | Kerstin Eksell |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"771","_score":null,"_source":{"id":771,"authors_free":[{"id":933,"entry_id":771,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":953,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Kerstin Eksell","free_first_name":"Kerstin","free_last_name":"Eksell","norm_person":{"id":953,"first_name":"Kerstin","last_name":"Eksell","full_name":"Kerstin Eksell","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/132298228","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/76446757","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Kerstin Eksell"}}],"entry_title":"On the Length of Life According to Aristotle and the Arabs. A Preliminary Structuring","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"On the Length of Life According to Aristotle and the Arabs. A Preliminary Structuring"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1991","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":953,"full_name":"Kerstin Eksell","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":771,"journal_id":null,"journal_name":"Orientalia Suecana","volume":"40","issue":null,"pages":"72\u201386"}},"sort":["On the Length of Life According to Aristotle and the Arabs. A Preliminary Structuring"]}
Title | On the Nature and Extent of Jewish Averroism. Renan's 'Averroès et l'averroïsme' Revisited |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2000 |
Journal | Jewish Studies Quarterly |
Volume | 7 |
Pages | 100–119 |
Categories | Averroism, Jewish Averroism |
Author(s) | Steven Harvey |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/40753257 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"312","_score":null,"_source":{"id":312,"authors_free":[{"id":450,"entry_id":312,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":642,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Steven Harvey","free_first_name":"Steven","free_last_name":"Harvey","norm_person":{"id":642,"first_name":"Steven","last_name":"Harvey","full_name":"Steven Harvey","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051482674","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/97890242","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Steven Harvey"}}],"entry_title":"On the Nature and Extent of Jewish Averroism. Renan's 'Averro\u00e8s et l'averro\u00efsme' Revisited","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"On the Nature and Extent of Jewish Averroism. Renan's 'Averro\u00e8s et l'averro\u00efsme' Revisited"},"abstract":"","btype":3,"date":"2000","language":"English","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/40753257","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"},{"id":8,"category_name":"Jewish Averroism","link":"bib?categories[]=Jewish Averroism"}],"authors":[{"id":642,"full_name":"Steven Harvey","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":312,"journal_id":null,"journal_name":"Jewish Studies Quarterly","volume":"7","issue":null,"pages":"100\u2013119"}},"sort":["On the Nature and Extent of Jewish Averroism. Renan's 'Averro\u00e8s et l'averro\u00efsme' Revisited"]}
Title | Onstoffelijkheid en kenactiviteit bij Thomas van Aquino |
Type | Article |
Language | Dutch |
Date | 1956 |
Journal | Tijdschrift voor Philosophie |
Volume | 18de Jaarg. |
Issue | 4 |
Pages | 625-658 |
Categories | Metaphysics, Psychology, Aquinas |
Author(s) | L. J. van der Linden |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/40880188 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5659","_score":null,"_source":{"id":5659,"authors_free":[{"id":6564,"entry_id":5659,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"L. J. van der Linden","free_first_name":"L. J. van der ","free_last_name":"Linden","norm_person":null}],"entry_title":"Onstoffelijkheid en kenactiviteit bij Thomas van Aquino","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Onstoffelijkheid en kenactiviteit bij Thomas van Aquino"},"abstract":"","btype":3,"date":"1956","language":"Dutch","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/40880188","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":2,"category_name":"Aquinas","link":"bib?categories[]=Aquinas"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5659,"journal_id":null,"journal_name":"Tijdschrift voor Philosophie","volume":"18de Jaarg.","issue":"4","pages":"625-658"}},"sort":["Onstoffelijkheid en kenactiviteit bij Thomas van Aquino"]}
Title | Ontology of intellect. The happiness of thinking in Averroës and Giordano Bruno |
Type | Article |
Language | English |
Date | 2016 |
Journal | Synthesis Philosophica |
Volume | 62 |
Issue | 2 |
Pages | 335–344 |
Categories | Renaissance, Averroism |
Author(s) | Massimo Campanini |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
In this paper the author reflects comparatively on a specific issue dealt with by Giordano Bruno and Ibn Rushd: mental happiness. Mental happiness is intended here either as felicity through thinking or as felicity of thinking. The philosophical link between Averroës and Giordano Bruno is by now soundly established and the paper is rather a theoretical than an historical analysis regarding Bruno’s “Averroism”. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5142","_score":null,"_source":{"id":5142,"authors_free":[{"id":5921,"entry_id":5142,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":755,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Massimo Campanini","free_first_name":"Massimiliano","free_last_name":"Campanini","norm_person":{"id":755,"first_name":"Massimo","last_name":"Campanini","full_name":"Massimo Campanini","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1116088959","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/36958023","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Massimo Campanini"}}],"entry_title":"Ontology of intellect. The happiness of thinking in Averro\u00ebs and Giordano Bruno","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Ontology of intellect. The happiness of thinking in Averro\u00ebs and Giordano Bruno"},"abstract":"In this paper the author reflects comparatively on a specific issue dealt with by Giordano Bruno and Ibn Rushd: mental happiness. Mental happiness is intended here either as felicity through thinking or as felicity of thinking. The philosophical link between Averro\u00ebs and Giordano Bruno is by now soundly established and the paper is rather a theoretical than an historical analysis regarding Bruno\u2019s \u201cAverroism\u201d.","btype":3,"date":"2016","language":"English","online_url":"","doi_url":"https:\/\/doi.org\/10.21464\/sp31207","ti_url":"","categories":[{"id":5,"category_name":"Renaissance","link":"bib?categories[]=Renaissance"},{"id":1,"category_name":"Averroism","link":"bib?categories[]=Averroism"}],"authors":[{"id":755,"full_name":"Massimo Campanini","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5142,"journal_id":null,"journal_name":"Synthesis Philosophica","volume":"62","issue":"2","pages":"335\u2013344"}},"sort":["Ontology of intellect. The happiness of thinking in Averro\u00ebs and Giordano Bruno"]}
Title | Osservazioni sulla traduzione ebraica del Commento grande di Averroè al De anima di Aristotele |
Type | Article |
Language | Italian |
Date | 1994 |
Journal | Annali di Ca' Foscari |
Volume | 33 |
Issue | 3 |
Pages | 15–28 |
Categories | Psychology, De anima |
Author(s) | Mauro Zonta |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"803","_score":null,"_source":{"id":803,"authors_free":[{"id":967,"entry_id":803,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":401,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Mauro Zonta","free_first_name":"Mauro","free_last_name":"Zonta","norm_person":{"id":401,"first_name":"Mauro","last_name":"Zonta","full_name":"Mauro Zonta","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1068186860","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/51773741","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Mauro Zonta"}}],"entry_title":"Osservazioni sulla traduzione ebraica del Commento grande di Averro\u00e8 al De anima di Aristotele","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Osservazioni sulla traduzione ebraica del Commento grande di Averro\u00e8 al De anima di Aristotele"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1994","language":"Italian","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"}],"authors":[{"id":401,"full_name":"Mauro Zonta","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":803,"journal_id":null,"journal_name":"Annali di Ca' Foscari","volume":"33","issue":"3","pages":"15\u201328"}},"sort":["Osservazioni sulla traduzione ebraica del Commento grande di Averro\u00e8 al De anima di Aristotele"]}
Title | Parisian Psychology in the Mid-Fourteenth Century |
Type | Article |
Language | English |
Date | 1983 |
Journal | Archives d'histoire doctrinale et littéraire du moyen âge |
Volume | 50 |
Pages | 101–193 |
Categories | Psychology |
Author(s) | P. Marshall |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"788","_score":null,"_source":{"id":788,"authors_free":[{"id":951,"entry_id":788,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":957,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"P. Marshall","free_first_name":"P.","free_last_name":"Marshall","norm_person":{"id":957,"first_name":"P.","last_name":"Marshall","full_name":"P. Marshall","short_ident":"Pmar","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=P. Marshall"}}],"entry_title":"Parisian Psychology in the Mid-Fourteenth Century","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Parisian Psychology in the Mid-Fourteenth Century"},"abstract":null,"btype":3,"date":"1983","language":"English","online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":957,"full_name":"P. Marshall","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":788,"journal_id":null,"journal_name":"Archives d'histoire doctrinale et litt\u00e9raire du moyen \u00e2ge","volume":"50","issue":null,"pages":"101\u2013193"}},"sort":["Parisian Psychology in the Mid-Fourteenth Century"]}
Title | Pensée, dénomination extrinsèque et changement chez Averroès. Une lecture d’Aristote, Physique, VII, 3 |
Type | Article |
Language | French |
Date | 2015 |
Journal | Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge |
Volume | 82 |
Pages | 23–43 |
Categories | Aristotle, Physics, Psychology |
Author(s) | Jean-Baptiste Brenet |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
Online Access | https://www.jstor.org/stable/44471841 |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5219","_score":null,"_source":{"id":5219,"authors_free":[{"id":6021,"entry_id":5219,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":622,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Jean-Baptiste Brenet","free_first_name":"Jean-Baptiste","free_last_name":"Brenet","norm_person":{"id":622,"first_name":"Jean-Baptiste","last_name":"Brenet","full_name":"Jean-Baptiste Brenet","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1051778867","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/27224973","db_url":"NULL","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Jean-Baptiste Brenet"}}],"entry_title":"Pens\u00e9e, d\u00e9nomination extrins\u00e8que et changement chez Averro\u00e8s. Une lecture d\u2019Aristote, Physique, VII, 3","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Pens\u00e9e, d\u00e9nomination extrins\u00e8que et changement chez Averro\u00e8s. Une lecture d\u2019Aristote, Physique, VII, 3"},"abstract":"","btype":3,"date":"2015","language":"French","online_url":"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/44471841","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"},{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":622,"full_name":"Jean-Baptiste Brenet","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":5219,"journal_id":null,"journal_name":"Archives d\u2019Histoire Doctrinale et Litt\u00e9raire du Moyen \u00c2ge","volume":"82","issue":"","pages":"23\u201343"}},"sort":["Pens\u00e9e, d\u00e9nomination extrins\u00e8que et changement chez Averro\u00e8s. Une lecture d\u2019Aristote, Physique, VII, 3"]}