Title | On Aristotle's "Metaphysics". An annotated Translation of the So-called "Epitome" |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 2010 |
Publication Place | Berlin, New York |
Publisher | Walter de Gruyter |
Series | Scientia Graeco-Arabica |
Volume | 5 |
Categories | Metaphysics, Commentary |
Author(s) | Averroes |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1434","_score":null,"_source":{"id":1434,"authors_free":[{"id":1632,"entry_id":1434,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}}],"entry_title":"On Aristotle's \"Metaphysics\". An annotated Translation of the So-called \"Epitome\"","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"On Aristotle's \"Metaphysics\". An annotated Translation of the So-called \"Epitome\""},"abstract":null,"btype":1,"date":"2010","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1434,"pubplace":"Berlin, New York","publisher":"Walter de Gruyter","series":"Scientia Graeco-Arabica","volume":"5","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2010]}
Title | Long Commentary on the Soul |
Type | Book Section |
Language | English |
Date | 2010 |
Published in | Philosophy in the Middle Ages. The Christian, Islamic and Jewish Traditions |
Pages | 304–324 |
Categories | Commentary, De anima, Aristotle |
Author(s) | Averroes |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Arthur Hyman Jon McGinnis David C. Reisman |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5332","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5332,"authors_free":[{"id":6174,"entry_id":5332,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":75,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Arthur Hyman","free_first_name":"Arthur ","free_last_name":"Hyman","norm_person":{"id":75,"first_name":"Arthur","last_name":"Hyman","full_name":"Arthur Hyman","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118863800","viaf_url":"","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Arthur Hyman"}},{"id":6175,"entry_id":5332,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1356,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Jon McGinnis","free_first_name":"Jon","free_last_name":"McGinnis","norm_person":{"id":1356,"first_name":"Jon","last_name":"McGinnis","full_name":"Jon McGinnis","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/141369248","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/5177053","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Jon McGinnis"}},{"id":6176,"entry_id":5332,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1357,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"David C. Reisman","free_first_name":"David C. ","free_last_name":"Reisman","norm_person":{"id":1357,"first_name":"David C.","last_name":"Reisman","full_name":"David C. Reisman","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/12335790X","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/29763361","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=David C. Reisman"}},{"id":6177,"entry_id":5332,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}}],"entry_title":"Long Commentary on the Soul","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Long Commentary on the Soul"},"abstract":"","btype":2,"date":"2010","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"},{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5332,"section_of":1921,"pages":"304\u2013324","is_catalog":null,"book":{"id":1921,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":1726,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":1,"language":"en","title":"Philosophy in the Middle Ages. The Christian, Islamic and Jewish Traditions","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":0,"volume":null,"date":"2010","edition_no":null,"free_date":"1987","abstract":"Thomas Williams' revision of Arthur Hyman and James J. Walsh's classic compendium of writings in the Christian, Islamic, and Jewish medieval philosophical traditions expands the breadth of coverage that helped make its predecessor the best known and most widely used collection of its kind.\r\n\r\nThe third edition builds on the strengths of the second by preserving its essential shape while adding several important new texts--including works by Augustine, Boethius, Pseudo-Dionysius the Areopagite, Anselm, al-Farabi, al-Ghazali, Ibn Rushd, Bonaventure, Thomas Aquinas, and John Duns Scotus--and featuring new translations of many others.\r\n\r\nThe volume has also been redesigned and its bibliographies updated with the needs of a new generation of students in mind.","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":1,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":1921,"pubplace":"Indianapolis","publisher":"Hackett","series":"","volume":"","edition_no":"3 (2nd Edition: 1987; 1st Edition: 1967)","valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":6165,"entry_id":1921,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":75,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Arthur Hyman","free_first_name":"Arthur","free_last_name":"Hyman","norm_person":{"id":75,"first_name":"Arthur","last_name":"Hyman","full_name":"Arthur Hyman","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118863800","viaf_url":"","db_url":"NULL","from_claudius":0}},{"id":6166,"entry_id":1921,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"James J. Walsh","free_first_name":"James J.","free_last_name":"Walsh","norm_person":null},{"id":6167,"entry_id":1921,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Thomas Williams","free_first_name":"Thomas","free_last_name":"Williams","norm_person":null}]}},"article":null},"sort":[2010]}
Title | The Incoherence of the Incoherence, On the Eternity of the World |
Type | Book Section |
Language | English |
Date | 2010 |
Published in | Philosophy in the Middle Ages. The Christian, Islamic and Jewish Traditions |
Pages | 324–333 |
Categories | al-Ġazālī, Theology, Cosmology |
Author(s) | Averroes , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | David C. Reisman |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5333","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5333,"authors_free":[{"id":6178,"entry_id":5333,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6179,"entry_id":5333,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1357,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"David C. Reisman","free_first_name":"David C. ","free_last_name":"Reisman","norm_person":{"id":1357,"first_name":"David C.","last_name":"Reisman","full_name":"David C. Reisman","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/12335790X","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/29763361","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=David C. Reisman"}}],"entry_title":"The Incoherence of the Incoherence, On the Eternity of the World","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The Incoherence of the Incoherence, On the Eternity of the World"},"abstract":"","btype":2,"date":"2010","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":14,"category_name":"al-\u0120az\u0101l\u012b","link":"bib?categories[]=al-\u0120az\u0101l\u012b"},{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"},{"id":19,"category_name":"Cosmology","link":"bib?categories[]=Cosmology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5333,"section_of":1921,"pages":"324\u2013333","is_catalog":null,"book":{"id":1921,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":1726,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":1,"language":"en","title":"Philosophy in the Middle Ages. The Christian, Islamic and Jewish Traditions","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":0,"volume":null,"date":"2010","edition_no":null,"free_date":"1987","abstract":"Thomas Williams' revision of Arthur Hyman and James J. Walsh's classic compendium of writings in the Christian, Islamic, and Jewish medieval philosophical traditions expands the breadth of coverage that helped make its predecessor the best known and most widely used collection of its kind.\r\n\r\nThe third edition builds on the strengths of the second by preserving its essential shape while adding several important new texts--including works by Augustine, Boethius, Pseudo-Dionysius the Areopagite, Anselm, al-Farabi, al-Ghazali, Ibn Rushd, Bonaventure, Thomas Aquinas, and John Duns Scotus--and featuring new translations of many others.\r\n\r\nThe volume has also been redesigned and its bibliographies updated with the needs of a new generation of students in mind.","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":1,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":1921,"pubplace":"Indianapolis","publisher":"Hackett","series":"","volume":"","edition_no":"3 (2nd Edition: 1987; 1st Edition: 1967)","valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":6165,"entry_id":1921,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":75,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Arthur Hyman","free_first_name":"Arthur","free_last_name":"Hyman","norm_person":{"id":75,"first_name":"Arthur","last_name":"Hyman","full_name":"Arthur Hyman","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118863800","viaf_url":"","db_url":"NULL","from_claudius":0}},{"id":6166,"entry_id":1921,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"James J. Walsh","free_first_name":"James J.","free_last_name":"Walsh","norm_person":null},{"id":6167,"entry_id":1921,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Thomas Williams","free_first_name":"Thomas","free_last_name":"Williams","norm_person":null}]}},"article":null},"sort":[2010]}
Title | The Decisive Treatise |
Type | Book Section |
Language | English |
Date | 2010 |
Published in | Philosophy in the Middle Ages. The Christian, Islamic and Jewish Traditions |
Pages | 289–304 |
Categories | Theology, Law |
Author(s) | Averroes , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | George F. Hourani |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5329","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5329,"authors_free":[{"id":6168,"entry_id":5329,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6169,"entry_id":5329,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1057,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"George F. Hourani","free_first_name":"George F. ","free_last_name":"Hourani","norm_person":{"id":1057,"first_name":"George F.","last_name":"Hourani","full_name":"George F. Hourani","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/102396547X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/59114912","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=George F. Hourani"}}],"entry_title":"The Decisive Treatise","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"The Decisive Treatise"},"abstract":"","btype":2,"date":"2010","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"},{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5329,"section_of":1921,"pages":"289\u2013304","is_catalog":null,"book":{"id":1921,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":1726,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":1,"language":"en","title":"Philosophy in the Middle Ages. The Christian, Islamic and Jewish Traditions","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":0,"volume":null,"date":"2010","edition_no":null,"free_date":"1987","abstract":"Thomas Williams' revision of Arthur Hyman and James J. Walsh's classic compendium of writings in the Christian, Islamic, and Jewish medieval philosophical traditions expands the breadth of coverage that helped make its predecessor the best known and most widely used collection of its kind.\r\n\r\nThe third edition builds on the strengths of the second by preserving its essential shape while adding several important new texts--including works by Augustine, Boethius, Pseudo-Dionysius the Areopagite, Anselm, al-Farabi, al-Ghazali, Ibn Rushd, Bonaventure, Thomas Aquinas, and John Duns Scotus--and featuring new translations of many others.\r\n\r\nThe volume has also been redesigned and its bibliographies updated with the needs of a new generation of students in mind.","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":1,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":1921,"pubplace":"Indianapolis","publisher":"Hackett","series":"","volume":"","edition_no":"3 (2nd Edition: 1987; 1st Edition: 1967)","valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":6165,"entry_id":1921,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":75,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Arthur Hyman","free_first_name":"Arthur","free_last_name":"Hyman","norm_person":{"id":75,"first_name":"Arthur","last_name":"Hyman","full_name":"Arthur Hyman","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118863800","viaf_url":"","db_url":"NULL","from_claudius":0}},{"id":6166,"entry_id":1921,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"James J. Walsh","free_first_name":"James J.","free_last_name":"Walsh","norm_person":null},{"id":6167,"entry_id":1921,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Thomas Williams","free_first_name":"Thomas","free_last_name":"Williams","norm_person":null}]}},"article":null},"sort":[2010]}
Title | Averroes Latinus. Commentum Medium Super Libro Praedicamentorum Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna adscripta |
Type | Edited Book |
Language | undefined |
Date | 2010 |
Publication Place | Louvain |
Publisher | Peeters |
Series | Averrois Opera : Ser. B, Averroes Latinus |
Volume | 11 |
Categories | Aristotle, Commentary |
Author(s) | Averroes , Roland Hissette , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Guilelmus de Luna |
La traduction arabo-latine attribuee a Guillaume de Luna (debut ou milieu du XIIIe siecle?) du commentaire moyen d'Averroes sur la Logica vetus a fait l'objet en 1996 d'un premier volume: curieusement peut-etre, il proposait l'edition du texte de la troisieme uvre concernee, le Peri Hermeneias ou De interpretatione (Averrois opera, Series B: Averroes latinus, XII). Le present volume (Averrois opera, Series B: Averroes latinus, XI) poursuit l'edition dudit commentaire dans la meme traduction arabo-latine et porte, non sur la premiere uvre de la trilogie: l'Isagoge, mais sur la deuxieme: les Categories ou Predicaments. A peine impliquee dans des citations d'auteurs, l'oeuvre n'est plus connue que par six manuscrits; s' y ajoutent douze editions des XVe et XVIe siecles. La presente edition ressemble a la precedente du commentaire du Peri Hermeneias au moins sous quatre rapports: 1. une comparaison systematique de la version latine medievale du commentaire d'Averroes avec la version hebraique correspondante a ete exclue, ces deux versions ne pouvant etre qu'independantes l'une de l'autre; 2. dans l'apparat comparatif de la version latine avec l'original arabe, les mots arabes sont imprimes en arabe, puis retraduits en latin dans la langue meme du traducteur, sur base d'une etude systematique de la terminologie utilisee dans la traduction; 3. les lexiques sur lesquels s'appuie cette etude de la terminologie, rendent compte d'a peu pres toutes les equivalences arabo-latines etablies par le traducteur, et non, parmi celles-ci, d'une categorie particuliere ne reprenant, par exemple, que les concepts philosophiques; 4. dans les lexiques, les mots arabes sont transcrits en caracteres latins: certaines verifications sont ainsi accessibles aux lecteurs non arabisants; quant aux arabisants, la vocalisation qu'implique la transcription leur signale comment, en fonction de l'interpretation supposee avoir ete celle du traducteur medieval, le referent arabe a de nouveau ete relu et compris. |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5328","_score":null,"_source":{"id":5328,"authors_free":[{"id":6161,"entry_id":5328,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6162,"entry_id":5328,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":789,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Roland Hissette","free_first_name":"Roland","free_last_name":"Hissette","norm_person":{"id":789,"first_name":"Roland","last_name":"Hissette","full_name":"Roland Hissette","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/151152527","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/44447915","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd151152527.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Roland Hissette"}},{"id":6163,"entry_id":5328,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Guilelmus de Luna","free_first_name":"Guilelmus","free_last_name":"de Luna","norm_person":null}],"entry_title":"Averroes Latinus. Commentum Medium Super Libro Praedicamentorum Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna adscripta","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes Latinus. Commentum Medium Super Libro Praedicamentorum Aristotelis: Translatio Wilhelmo de Luna adscripta"},"abstract":"La traduction arabo-latine attribuee a Guillaume de Luna (debut ou milieu du XIIIe siecle?) du commentaire moyen d'Averroes sur la Logica vetus a fait l'objet en 1996 d'un premier volume: curieusement peut-etre, il proposait l'edition du texte de la troisieme uvre concernee, le Peri Hermeneias ou De interpretatione (Averrois opera, Series B: Averroes latinus, XII). Le present volume (Averrois opera, Series B: Averroes latinus, XI) poursuit l'edition dudit commentaire dans la meme traduction arabo-latine et porte, non sur la premiere uvre de la trilogie: l'Isagoge, mais sur la deuxieme: les Categories ou Predicaments. A peine impliquee dans des citations d'auteurs, l'oeuvre n'est plus connue que par six manuscrits; s' y ajoutent douze editions des XVe et XVIe siecles. La presente edition ressemble a la precedente du commentaire du Peri Hermeneias au moins sous quatre rapports: 1. une comparaison systematique de la version latine medievale du commentaire d'Averroes avec la version hebraique correspondante a ete exclue, ces deux versions ne pouvant etre qu'independantes l'une de l'autre; 2. dans l'apparat comparatif de la version latine avec l'original arabe, les mots arabes sont imprimes en arabe, puis retraduits en latin dans la langue meme du traducteur, sur base d'une etude systematique de la terminologie utilisee dans la traduction; 3. les lexiques sur lesquels s'appuie cette etude de la terminologie, rendent compte d'a peu pres toutes les equivalences arabo-latines etablies par le traducteur, et non, parmi celles-ci, d'une categorie particuliere ne reprenant, par exemple, que les concepts philosophiques; 4. dans les lexiques, les mots arabes sont transcrits en caracteres latins: certaines verifications sont ainsi accessibles aux lecteurs non arabisants; quant aux arabisants, la vocalisation qu'implique la transcription leur signale comment, en fonction de l'interpretation supposee avoir ete celle du traducteur medieval, le referent arabe a de nouveau ete relu et compris.","btype":4,"date":"2010","language":null,"online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":789,"full_name":"Roland Hissette","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5328,"pubplace":"Louvain","publisher":"Peeters","series":"Averrois Opera : Ser. B, Averroes Latinus","volume":"11","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2010]}
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5298","_score":null,"_source":{"id":5298,"authors_free":[{"id":6122,"entry_id":5298,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6123,"entry_id":5298,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Manuel Enrique Prado Cueva","free_first_name":"Manuel Enrique","free_last_name":"Prado Cueva","norm_person":null},{"id":6124,"entry_id":5298,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1527,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Carlos Quir\u00f3s","free_first_name":"Carlos","free_last_name":"Quir\u00f3s","norm_person":{"id":1527,"first_name":"Carlos Quir\u00f3s","last_name":"Rodriguez","full_name":"Carlos Quir\u00f3s Rodriguez","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/159457106","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/24781499","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Carlos Quir\u00f3s Rodriguez"}}],"entry_title":"El libro del \u0176ih\u0101d","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"El libro del \u0176ih\u0101d"},"abstract":"","btype":4,"date":"2009","language":"Spanish","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5298,"pubplace":"Oviedo","publisher":"Pentalfa Ediciones","series":"Biblioteca Filosof\u00eda en espa\u00f1ol","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2009]}
Title | Die entscheidende Abhandlung und die Urteilsfällung über das Verhältnis von Gesetz und Philosophie. Arabisch-deutsch. Mit einer Einleitung und kommentierdenden Anmerkungen |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 2009 |
Publication Place | Hamburg |
Publisher | Meiner |
Series | Philosophische Bibliothek |
Volume | 600 |
Categories | Relation between Philosophy and Theology, Law, Theology |
Author(s) | Averroes , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Franz Schupp |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1713","_score":null,"_source":{"id":1713,"authors_free":[{"id":1975,"entry_id":1713,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1976,"entry_id":1713,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1466,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Franz Schupp","free_first_name":"Franz","free_last_name":"Schupp","norm_person":{"id":1466,"first_name":"Franz","last_name":"Schupp","full_name":"Franz Schupp","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/124630774","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/64020587","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Franz Schupp"}}],"entry_title":"Die entscheidende Abhandlung und die Urteilsf\u00e4llung \u00fcber das Verh\u00e4ltnis von Gesetz und Philosophie. Arabisch-deutsch. Mit einer Einleitung und kommentierdenden Anmerkungen","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Die entscheidende Abhandlung und die Urteilsf\u00e4llung \u00fcber das Verh\u00e4ltnis von Gesetz und Philosophie. Arabisch-deutsch. Mit einer Einleitung und kommentierdenden Anmerkungen"},"abstract":"","btype":1,"date":"2009","language":null,"online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":47,"category_name":"Relation between Philosophy and Theology","link":"bib?categories[]=Relation between Philosophy and Theology"},{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"},{"id":39,"category_name":"Theology","link":"bib?categories[]=Theology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1713,"pubplace":"Hamburg","publisher":"Meiner","series":"Philosophische Bibliothek","volume":"600","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2009]}
Title | Long Commentary on the De Anima of Aristotle |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 2009 |
Publication Place | New Haven, London |
Publisher | Yale University Press |
Series | Yale Library of Medieval Philosophy |
Categories | Psychology, Transmission, Tradition and Reception |
Author(s) | Averroes , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Thérèse-Anne Druart |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1484","_score":null,"_source":{"id":1484,"authors_free":[{"id":1700,"entry_id":1484,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1701,"entry_id":1484,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":711,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Th\u00e9r\u00e8se-Anne Druart","free_first_name":"Th\u00e9r\u00e8se-Anne","free_last_name":"Druart","norm_person":{"id":711,"first_name":"Th\u00e9r\u00e8se-Anne","last_name":"Druart","full_name":"Th\u00e9r\u00e8se-Anne Druart","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/15196890X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/91980804","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Th\u00e9r\u00e8se-Anne Druart"}}],"entry_title":"Long Commentary on the De Anima of Aristotle","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Long Commentary on the De Anima of Aristotle"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2009","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1484,"pubplace":"New Haven, London","publisher":"Yale University Press","series":"Yale Library of Medieval Philosophy","volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2009]}
Title | Über den Intellekt. Auszüge aus seinen drei Kommentaren zu Aristoteles' De anima |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 2008 |
Publication Place | Freiburg |
Publisher | Herder |
Series | Bibliothek der Philosophie des Mittelalters |
Volume | 15 |
Categories | Psychology, Commentary, Tradition and Reception, De anima |
Author(s) | Averroes , David Wirmer , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | David Wirmer |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1456","_score":null,"_source":{"id":1456,"authors_free":[{"id":1656,"entry_id":1456,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1657,"entry_id":1456,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":140,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"David Wirmer","free_first_name":"David","free_last_name":"Wirmer","norm_person":{"id":140,"first_name":"David","last_name":"Wirmer","full_name":"David Wirmer","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/134066669","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/13518425","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=David Wirmer"}},{"id":1658,"entry_id":1456,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":140,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"David Wirmer","free_first_name":"David","free_last_name":"Wirmer","norm_person":{"id":140,"first_name":"David","last_name":"Wirmer","full_name":"David Wirmer","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/134066669","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/13518425","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=David Wirmer"}}],"entry_title":"\u00dcber den Intellekt. Ausz\u00fcge aus seinen drei Kommentaren zu Aristoteles' De anima","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"\u00dcber den Intellekt. Ausz\u00fcge aus seinen drei Kommentaren zu Aristoteles' De anima"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2008","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":43,"category_name":"Tradition and Reception","link":"bib?categories[]=Tradition and Reception"},{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":140,"full_name":"David Wirmer","role":2}],"works":[{"id":66,"aw_title":"Short Commentary on De Anima"},{"id":67,"aw_title":"Middle Commentary on De Anima"},{"id":68,"aw_title":"Long Commentary on De Anima"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1456,"pubplace":"Freiburg","publisher":"Herder","series":"Bibliothek der Philosophie des Mittelalters","volume":"15","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2008]}
Title | L'intelligence et la pensée. Grand commentaire sur le livre III du De anima d'Aristote. De l'âme |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 2008 |
Publication Place | Paris |
Publisher | Flammarion |
Series | Le Monde de la Philosophie |
Categories | Psychology, Commentary, De anima |
Author(s) | Averroes , Aristotle , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Alain de Libera Richard Bodéûs |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1463","_score":null,"_source":{"id":1463,"authors_free":[{"id":1667,"entry_id":1463,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":1668,"entry_id":1463,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":72,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Aristotle","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":72,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Aristotle","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118650130","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7524651","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd118650130.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Aristotle"}},{"id":1669,"entry_id":1463,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":647,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Alain de Libera","free_first_name":"Alain de","free_last_name":"Libera","norm_person":{"id":647,"first_name":"Alain de","last_name":"Libera","full_name":"Alain de Libera","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/130219002","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/98388541","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd130219002.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Alain de Libera"}},{"id":1670,"entry_id":1463,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1354,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Richard Bod\u00e9\u00fbs","free_first_name":"Richard","free_last_name":"Bod\u00e9\u00fbs","norm_person":{"id":1354,"first_name":"Richard","last_name":"Bod\u00e9\u00fbs","full_name":"Richard Bod\u00e9\u00fbs","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1055756698","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/27061150","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Richard Bod\u00e9\u00fbs"}}],"entry_title":"L'intelligence et la pens\u00e9e. Grand commentaire sur le livre III du De anima d'Aristote. De l'\u00e2me","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"L'intelligence et la pens\u00e9e. Grand commentaire sur le livre III du De anima d'Aristote. De l'\u00e2me"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2008","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":46,"category_name":"De anima","link":"bib?categories[]=De anima"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":72,"full_name":"Aristotle","role":1}],"works":[{"id":68,"aw_title":"Long Commentary on De Anima"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1463,"pubplace":"Paris","publisher":"Flammarion","series":"Le Monde de la Philosophie","volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":[2008]}
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1870","_score":null,"_source":{"id":1870,"authors_free":[{"id":2230,"entry_id":1870,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2231,"entry_id":1870,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":123,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Charles E. Butterworth","free_first_name":"Charles E.","free_last_name":"Butterworth","norm_person":{"id":123,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Charles E. Butterworth","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/105338856X","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/41853950","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Charles E. Butterworth"}}],"entry_title":"Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Poetics","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Poetics"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1986","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":44,"category_name":"Poetics","link":"bib?categories[]=Poetics"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1870,"pubplace":"Princeton, N.J.","publisher":"Princeton University Press","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes' Middle Commentary on Aristotle's Poetics"]}
Title | Averroes' Questions in Physics. From the unpublished "Sêfer ha-derûšîm ha-tibʿîyîm" |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 1991 |
Publication Place | Dordrecht |
Publisher | Kluwer Academic Publishers |
Series | The New Synthese Historical Library |
Volume | 39 |
Categories | Physics |
Author(s) | Averroes , Helen Tunik Goldstein , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Helen Tunik Goldstein |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1912","_score":null,"_source":{"id":1912,"authors_free":[{"id":2323,"entry_id":1912,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2324,"entry_id":1912,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":823,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Helen Tunik Goldstein","free_first_name":"Helen Tunik","free_last_name":"Goldstein","norm_person":{"id":823,"first_name":"Helen","last_name":"Goldstein","full_name":"Helen Goldstein","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1070884278","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/112072260","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Helen Goldstein"}},{"id":2325,"entry_id":1912,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":823,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Helen Tunik Goldstein","free_first_name":"Helen Tunik","free_last_name":"Goldstein","norm_person":{"id":823,"first_name":"Helen","last_name":"Goldstein","full_name":"Helen Goldstein","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1070884278","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/112072260","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Helen Goldstein"}}],"entry_title":"Averroes' Questions in Physics. From the unpublished \"S\u00eafer ha-der\u00fb\u0161\u00eem ha-tib\u02bf\u00eey\u00eem\"","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes' Questions in Physics. From the unpublished \"S\u00eafer ha-der\u00fb\u0161\u00eem ha-tib\u02bf\u00eey\u00eem\""},"abstract":null,"btype":1,"date":"1991","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":823,"full_name":"Helen Goldstein","role":2}],"works":[{"id":48,"aw_title":"Aristotle's Intention at the Beginning of Book Seven of the Physics"},{"id":49,"aw_title":"Remark on the Seventh and Eighth Book of the Physics"},{"id":50,"aw_title":"Treatise on Motion: Whether It Has a Beginning"},{"id":51,"aw_title":"Treatise on Eternal and Temporal Being"},{"id":52,"aw_title":"Treatise on Seeds and Sperm"},{"id":59,"aw_title":"Discourse on the Motion of the Celestial Body (2)"},{"id":61,"aw_title":"On Circular Motion"},{"id":62,"aw_title":"Treatise in Response to Avicenna's Division of Beings into the Merely Possible, the Possible in Itself but Necessary through Another, and the Necessary in Itself"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1912,"pubplace":"Dordrecht","publisher":"Kluwer Academic Publishers","series":"The New Synthese Historical Library","volume":"39","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes' Questions in Physics. From the unpublished \"S\u00eafer ha-der\u00fb\u0161\u00eem ha-tib\u02bf\u00eey\u00eem\""]}
Title | Averroes' commentary on Plato's "Republic" |
Type | Monograph |
Language | English |
Date | 1969 |
Publication Place | Cambridge |
Publisher | Cambridge University Press |
Categories | Commentary, Plato, Politics |
Author(s) | Averroes , Erwin I. J. Rosenthal |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5498","_score":null,"_source":{"id":5498,"authors_free":[{"id":6374,"entry_id":5498,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6376,"entry_id":5498,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1784,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Erwin I. J. Rosenthal ","free_first_name":"Erwin I. J.","free_last_name":"Rosenthal","norm_person":{"id":1784,"first_name":"Erwin I. J.","last_name":" Rosenthal","full_name":"Erwin I. J. Rosenthal","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":"https:\/\/d-nb.info\/gnd\/119453347","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]=Erwin I. J. Rosenthal"}}],"entry_title":"Averroes' commentary on Plato's \"Republic\"","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes' commentary on Plato's \"Republic\""},"abstract":"","btype":1,"date":"1969","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":20,"category_name":"Plato","link":"bib?categories[]=Plato"},{"id":4,"category_name":"Politics","link":"bib?categories[]=Politics"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":1784,"full_name":"Erwin I. J. Rosenthal","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5498,"pubplace":"Cambridge","publisher":"Cambridge University Press","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes' commentary on Plato's \"Republic\""]}
Title | Averroes, Questiones in Physica. Text, Translation and Notes |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 1956 |
Publication Place | Cambridge (Mass.) |
Categories | Physics |
Author(s) | Averroes , Helen Tunik Goldstein , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Helen Tunik Goldstein |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1863","_score":null,"_source":{"id":1863,"authors_free":[{"id":2214,"entry_id":1863,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2215,"entry_id":1863,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":823,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Helen Tunik Goldstein","free_first_name":"Helen Tunik","free_last_name":"Goldstein","norm_person":{"id":823,"first_name":"Helen","last_name":"Goldstein","full_name":"Helen Goldstein","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1070884278","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/112072260","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Helen Goldstein"}},{"id":2216,"entry_id":1863,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":823,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Helen Tunik Goldstein","free_first_name":"Helen Tunik","free_last_name":"Goldstein","norm_person":{"id":823,"first_name":"Helen","last_name":"Goldstein","full_name":"Helen Goldstein","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1070884278","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/112072260","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Helen Goldstein"}}],"entry_title":"Averroes, Questiones in Physica. Text, Translation and Notes","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes, Questiones in Physica. Text, Translation and Notes"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1956","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":823,"full_name":"Helen Goldstein","role":2}],"works":[{"id":48,"aw_title":"Aristotle's Intention at the Beginning of Book Seven of the Physics"},{"id":49,"aw_title":"Remark on the Seventh and Eighth Book of the Physics"},{"id":50,"aw_title":"Treatise on Motion: Whether It Has a Beginning"},{"id":51,"aw_title":"Treatise on Eternal and Temporal Being"},{"id":52,"aw_title":"Treatise on Seeds and Sperm"},{"id":59,"aw_title":"Discourse on the Motion of the Celestial Body (2)"},{"id":61,"aw_title":"On Circular Motion"},{"id":62,"aw_title":"Treatise in Response to Avicenna's Division of Beings into the Merely Possible, the Possible in Itself but Necessary through Another, and the Necessary in Itself"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1863,"pubplace":"Cambridge (Mass.)","publisher":null,"series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes, Questiones in Physica. Text, Translation and Notes"]}
Title | Averroes, Tafsîr del De Anima: sobre el intelecto |
Type | Article |
Language | undefined |
Date | 2003 |
Journal | Endoxa |
Volume | 17 |
Pages | 9–61 |
Categories | Psychology |
Author(s) | Averroes , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Andrés Martínez Lorca |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1923","_score":null,"_source":{"id":1923,"authors_free":[{"id":2343,"entry_id":1923,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2344,"entry_id":1923,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":756,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","free_first_name":"Andr\u00e9s","free_last_name":"Mart\u00ednez Lorca","norm_person":{"id":756,"first_name":"Andr\u00e9s","last_name":"Mart\u00ednez Lorca","full_name":"Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1047955687","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/51730671","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Andr\u00e9s Mart\u00ednez Lorca"}}],"entry_title":"Averroes, Tafs\u00eer del De Anima: sobre el intelecto","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes, Tafs\u00eer del De Anima: sobre el intelecto"},"abstract":null,"btype":3,"date":"2003","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":12,"category_name":"Psychology","link":"bib?categories[]=Psychology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[{"id":68,"aw_title":"Long Commentary on De Anima"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":null,"article":{"id":1923,"journal_id":null,"journal_name":"Endoxa","volume":"17","issue":null,"pages":"9\u201361"}},"sort":["Averroes, Tafs\u00eer del De Anima: sobre el intelecto"]}
Title | Averroes. Compendio de Metafisica |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 1999 |
Publication Place | Frankfurt a.M. |
Publisher | Institute for the History of Arabic-Islamic Science |
Series | Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science |
Volume | 57 |
Categories | Metaphysics |
Author(s) | Averroes , Fuat Szegin , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Carlos Quirós Rodriguez |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1836","_score":null,"_source":{"id":1836,"authors_free":[{"id":2143,"entry_id":1836,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2144,"entry_id":1836,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1251,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Fuat Szegin","free_first_name":"Fuat","free_last_name":"Szegin","norm_person":{"id":1251,"first_name":"Fuat","last_name":"Szegin","full_name":"Fuat Szegin","short_ident":"FuaSze","is_classical_name":0,"dnb_url":"","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Fuat Szegin"}},{"id":2145,"entry_id":1836,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1527,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Carlos Quir\u00f3s Rodriguez","free_first_name":"Carlos Quir\u00f3s","free_last_name":"Rodriguez","norm_person":{"id":1527,"first_name":"Carlos Quir\u00f3s","last_name":"Rodriguez","full_name":"Carlos Quir\u00f3s Rodriguez","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/159457106","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/24781499","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Carlos Quir\u00f3s Rodriguez"}}],"entry_title":"Averroes. Compendio de Metafisica","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes. Compendio de Metafisica"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1999","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":1251,"full_name":"Fuat Szegin","role":2}],"works":[{"id":78,"aw_title":"Short Commentary on the Metaphysics"},{"id":78,"aw_title":"Short Commentary on the Metaphysics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1836,"pubplace":"Frankfurt a.M.","publisher":"Institute for the History of Arabic-Islamic Science","series":"Publications of the Institute for the History of Arabic-Islamic Science","volume":"57","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes. Compendio de Metafisica"]}
Title | Averroes. Compendio de Metafisica |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 1919 |
Publication Place | Madrid |
Publisher | Imprenta de Estanislao Maestre |
Categories | Metaphysics |
Author(s) | Averroes , Carlos Quirós Rodriguez |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1931","_score":null,"_source":{"id":1931,"authors_free":[{"id":2355,"entry_id":1931,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2356,"entry_id":1931,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1527,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Carlos Quir\u00f3s Rodriguez","free_first_name":"Carlos Quir\u00f3s","free_last_name":"Rodriguez","norm_person":{"id":1527,"first_name":"Carlos Quir\u00f3s","last_name":"Rodriguez","full_name":"Carlos Quir\u00f3s Rodriguez","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/159457106","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/24781499","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Carlos Quir\u00f3s Rodriguez"}}],"entry_title":"Averroes. Compendio de Metafisica","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes. Compendio de Metafisica"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1919","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":31,"category_name":"Metaphysics","link":"bib?categories[]=Metaphysics"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":1527,"full_name":"Carlos Quir\u00f3s Rodriguez","role":2}],"works":[{"id":78,"aw_title":"Short Commentary on the Metaphysics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1931,"pubplace":"Madrid","publisher":"Imprenta de Estanislao Maestre","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes. Compendio de Metafisica"]}
Title | Averroes. Epítome de Física |
Type | Monograph |
Language | Spanish |
Date | 1987 |
Publication Place | Madrid |
Publisher | Instituto Hispano-Arabe de Cultura |
Series | Corpus Philosophorum Medii Aevi |
Volume | 20 |
Categories | Physics |
Author(s) | Averroes , Josep Puig Montada |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1867","_score":null,"_source":{"id":1867,"authors_free":[{"id":2224,"entry_id":1867,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2225,"entry_id":1867,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":343,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Josep Puig Montada","free_first_name":"Josep","free_last_name":"Puig Montada","norm_person":{"id":343,"first_name":"Josep ","last_name":"Puig Montada","full_name":"Josep Puig Montada","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/188325034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61625512","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Josep Puig Montada"}}],"entry_title":"Averroes. Ep\u00edtome de F\u00edsica","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Averroes. Ep\u00edtome de F\u00edsica"},"abstract":"","btype":1,"date":"1987","language":"Spanish","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":37,"category_name":"Physics","link":"bib?categories[]=Physics"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":343,"full_name":"Josep Puig Montada","role":2}],"works":[{"id":36,"aw_title":"Short Commentary on the Physics"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1867,"pubplace":"Madrid","publisher":"Instituto Hispano-Arabe de Cultura","series":"Corpus Philosophorum Medii Aevi","volume":"20","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes. Ep\u00edtome de F\u00edsica"]}
Title | Averroes. Epítome del libro Sobre la generación y la corrupción |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 1992 |
Publication Place | Madrid |
Publisher | CISC |
Series | Pensmiento Islámíco |
Volume | 2 |
Categories | Cosmology |
Author(s) | Averroes , Joseph Puig Montada |
Publisher(s) | |
Translator(s) |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1906","_score":null,"_source":{"id":1906,"authors_free":[{"id":2310,"entry_id":1906,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2311,"entry_id":1906,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":343,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Joseph Puig Montada","free_first_name":"Joseph","free_last_name":"Puig Montada","norm_person":{"id":343,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Josep Puig Montada","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/188325034","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/61625512","db_url":"NULL","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Josep Puig Montada"}}],"entry_title":"Averroes. Ep\u00edtome del libro Sobre la generaci\u00f3n y la corrupci\u00f3n","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes. Ep\u00edtome del libro Sobre la generaci\u00f3n y la corrupci\u00f3n"},"abstract":null,"btype":1,"date":"1992","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[{"id":19,"category_name":"Cosmology","link":"bib?categories[]=Cosmology"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":343,"full_name":"Josep Puig Montada","role":2}],"works":[{"id":43,"aw_title":"Short Commentary on De Generatione et Corruptione"},{"id":43,"aw_title":"Short Commentary on De Generatione et Corruptione"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1906,"pubplace":"Madrid","publisher":"CISC","series":"Pensmiento Isl\u00e1m\u00edco","volume":"2","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes. Ep\u00edtome del libro Sobre la generaci\u00f3n y la corrupci\u00f3n"]}
Title | Averroes. La béatitude de l'âme |
Type | Monograph |
Language | undefined |
Date | 2001 |
Publication Place | Paris |
Publisher | J. Vrin |
Categories | no categories |
Author(s) | Averroes , Marc Geoffroy , Carlos Steel , |
Publisher(s) | |
Translator(s) | Marc Geoffroy Carlos Steel |
{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1837","_score":null,"_source":{"id":1837,"authors_free":[{"id":2146,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":null,"free_last_name":null,"norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":2147,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Marc Geoffroy","free_first_name":"Marc","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}},{"id":2148,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":693,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Carlos Steel","free_first_name":"Carlos","free_last_name":"Steel","norm_person":{"id":693,"first_name":"Carlos","last_name":"Steel","full_name":"Carlos Steel","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/122963083","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/19697009","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd122963083.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Carlos Steel"}},{"id":2149,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":955,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Marc Geoffroy","free_first_name":"Marc","free_last_name":"Geoffroy","norm_person":{"id":955,"first_name":"Marc","last_name":"Geoffroy","full_name":"Marc Geoffroy","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/174155514","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/7482512","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Marc Geoffroy"}},{"id":2150,"entry_id":1837,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":693,"institution_id":null,"role":{"id":3,"role_name":"translator"},"free_name":"Carlos Steel","free_first_name":"Carlos","free_last_name":"Steel","norm_person":{"id":693,"first_name":"Carlos","last_name":"Steel","full_name":"Carlos Steel","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/122963083","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/19697009","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/pnd122963083.html","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Carlos Steel"}}],"entry_title":"Averroes. La b\u00e9atitude de l'\u00e2me","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Averroes. La b\u00e9atitude de l'\u00e2me"},"abstract":null,"btype":1,"date":"2001","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1},{"id":955,"full_name":"Marc Geoffroy","role":2},{"id":693,"full_name":"Carlos Steel","role":2}],"works":[{"id":77,"aw_title":"De Animae Beatitudine"}],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":1837,"pubplace":"Paris","publisher":"J. Vrin","series":null,"volume":null,"edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Averroes. La b\u00e9atitude de l'\u00e2me"]}