{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"4983","_score":null,"_source":{"id":4983,"authors_free":[{"id":5714,"entry_id":4983,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1667,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Serdar Kurnaz","free_first_name":"Serdar","free_last_name":"Kurnaz","norm_person":{"id":1667,"first_name":"Serdar","last_name":"Kurnaz","full_name":"Serdar Kurnaz","short_ident":"","is_classical_name":null,"dnb_url":" http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1064112099","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":null,"link":"bib?authors[]=Serdar Kurnaz"}}],"entry_title":"Tradition und Fortschreibung bei Ibn Ru\u0161d. Eine rechtsschul\u00fcbergreifende Analyse zu Kauf- und Tauschgesch\u00e4ften im islamischen Recht","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Tradition und Fortschreibung bei Ibn Ru\u0161d. Eine rechtsschul\u00fcbergreifende Analyse zu Kauf- und Tauschgesch\u00e4ften im islamischen Recht"},"abstract":"This study portrays the unique philosophical approach of Ibn Ru\u0161d to systematising Islamic law flexibly in order to solve the problems Muslims experience in daily life. His approach allows for a new perspective in the discourse on how to update Islamic law for contemporary times and how norms are qualified as being Islamic. Taking the prohibition of usury as an example, this study scrutinises Ibn Ru\u0161d\u2019s approach and compares it with others from Muslim legal scholarship. For this purpose, the introduction and the chapter on usury in his juristic work Bid\u0101yat al-mujtahid have been translated and commented on, with his approach analysed and the sources that he consulted identified.","btype":1,"date":"2020","language":"German","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":26,"category_name":"Law","link":"bib?categories[]=Law"}],"authors":[{"id":1667,"full_name":"Serdar Kurnaz","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":4983,"pubplace":"Baden-Baden","publisher":"Nomos","series":"Theologie, Bildung, Ethik und Recht des Islam","volume":"4","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Tradition und Fortschreibung bei Ibn Ru\u0161d. Eine rechtsschul\u00fcbergreifende Analyse zu Kauf- und Tauschgesch\u00e4ften im islamischen Recht"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"2054","_score":null,"_source":{"id":2054,"authors_free":[{"id":2500,"entry_id":2054,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1490,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Alessandro Musco","free_first_name":"Alessandro","free_last_name":"Musco","norm_person":{"id":1490,"first_name":"Alessandro","last_name":"Musco","full_name":"Alessandro Musco","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1020054131","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/221961129","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Alessandro Musco"}}],"entry_title":"Traduzioni e Tradizioni. Il pensiero medievale nell'incontro tra le culture mediterranee (Siracusa, 26-29 settembre 2001)","title_transcript":null,"title_translation":null,"main_title":{"title":"Traduzioni e Tradizioni. Il pensiero medievale nell'incontro tra le culture mediterranee (Siracusa, 26-29 settembre 2001)"},"abstract":null,"btype":4,"date":"2014","language":null,"online_url":null,"doi_url":null,"ti_url":null,"categories":[],"authors":[{"id":1490,"full_name":"Alessandro Musco","role":2}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":2054,"pubplace":"Palermo","publisher":"Officina di Studi Medievali","series":"Schede Medievali ","volume":"52","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Traduzioni e Tradizioni. Il pensiero medievale nell'incontro tra le culture mediterranee (Siracusa, 26-29 settembre 2001)"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5369","_score":null,"_ignored":["booksection.book.abstract.keyword"],"_source":{"id":5369,"authors_free":[{"id":6221,"entry_id":5369,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Noah D. Guynn","free_first_name":"Noah D.","free_last_name":"Guynn","norm_person":null}],"entry_title":"Translating Catharsis: Aristotle and Averro\u00ebs, the Scholastics and the Basochiens","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Translating Catharsis: Aristotle and Averro\u00ebs, the Scholastics and the Basochiens"},"abstract":"This essay investigates translation, aesthetics and performance in the long Middle Ages, with particular emphasis on the transmission of Aristotle and the politics of festive drama: plays staged in public spaces for heterogeneous audiences during religious holidays. My main interest is \u03ba\u03ac\u03b8\u03b1\u03c1\u03c3\u03b9\u03c2 (katharsis), an abstruse term from the Poetics and Politics that gets translated and deployed in diverse, often incompatible ways by premodern and modern scholars and that has been used, both implicitly and explicitly, to account for the dynamics of performance and ritual in medieval festive settings. Though the Politics was widely available in Latin translation from 1260 on, its references to catharsis pertain mostly to musical aesthetics, and medieval intellectuals do not seem to have drawn from it a theory of theatrical reception. As for the Poetics, it was known almost exclusively through Averro\u00ebs's Middle Commentary (1175), which Hermannus Alemannus translated into Latin in 1256. Having no understanding of Greek tragedy as theatre, Averro\u00ebs, in keeping with previous Arabic readings of Aristotle, reorients the Poetics away from aesthetics towards logic. That tradition renders mimesis as the use of imaginative representations to move audiences unable to grasp more conclusive forms of reasoning to embrace the good.","btype":2,"date":"2012","language":"English","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":21,"category_name":"Aristotle","link":"bib?categories[]=Aristotle"},{"id":23,"category_name":"Commentary","link":"bib?categories[]=Commentary"},{"id":40,"category_name":"Transmission","link":"bib?categories[]=Transmission"},{"id":44,"category_name":"Poetics","link":"bib?categories[]=Poetics"}],"authors":[],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":5369,"section_of":5368,"pages":"84\u2013106","is_catalog":null,"book":{"id":5368,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"bibliography","type":4,"language":"en","title":"Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory","title_transcript":"","title_translation":"","short_title":"","has_no_author":null,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":null,"abstract":"\u2018Engaging and informative to read, challenging in its assertions, and provocative in the best way, inviting the reader to sift, correlate and reflect on the broader applicability of points made in reference to a specific text or exchange.\u2019 Professor Carolyne P. Collette, Mount Holyoke College. Medieval notions of \u2018translatio\u2019 raise issues that have since been debated in contemporary translation studies concerning the translator's role as interpreter or author; the ability of translation to reinforce or unsettle linguistic or political dominance; and translation's capacity for establishing cultural contact, or participating in cultural appropriation or effacement. This collection puts these ethical and political issues centre stage, asking whether questions currently being posed by theorists of translation need rethinking or revising when brought into dialogue with medieval examples. Contributors explore translation - as a practice, a necessity, an impossibility and a multi-media form - through multiple perspectives on language, theory, dissemination and cultural transmission. Exploring texts, authors, languages and genres not often brought together in a single volume, individual essays focus on topics such as the politics of multilingualism, the role of translation in conflict situations, the translator's invisibility, hospitality, untranslatability and the limits of translation as a category. Emma Campbell is Associate Professor in French at the University of Warwick; Robert Mills is Lecturer in History of Art at University College London. Contributors: William Burgwinkle, Ardis Butterfield, Emma Campbell, Marilynn Desmond, Simon Gaunt, Jane Gilbert, Miranda Griffin, Noah D. Guynn, Catherine L\u00e9glu, Robert Mills, Zrinka Stahuljak, Luke Sunderland","republication_of":0,"online_url":"","online_resources":null,"translation_of":"0","new_edition_of":"0","is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":"","doi_url":"","book":{"id":5368,"pubplace":"","publisher":"Boydell & Brewer","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":6219,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Emma Campbell","free_first_name":"Emma","free_last_name":"Campbell","norm_person":null},{"id":6220,"entry_id":5368,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Robert Mills","free_first_name":"Robert","free_last_name":"Mills","norm_person":null}]}},"article":null},"sort":["Translating Catharsis: Aristotle and Averro\u00ebs, the Scholastics and the Basochiens"]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"5388","_score":null,"_source":{"id":5388,"authors_free":[{"id":6240,"entry_id":5388,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":85,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Averroes","free_first_name":"","free_last_name":"","norm_person":{"id":85,"first_name":"","last_name":"","full_name":"Averroes","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/118505238","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/19688718","db_url":"https:\/\/www.deutsche-biographie.de\/gnd118505238.html","from_claudius":0,"link":"bib?authors[]=Averroes"}},{"id":6241,"entry_id":5388,"agent_type":"person","is_normalised":null,"person_id":null,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":" Esteban Torre","free_first_name":" Esteban","free_last_name":" Torre","norm_person":null}],"entry_title":"Tratado de Medicina: Anatom\u00eda y Fisiolog\u00eda ","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Tratado de Medicina: Anatom\u00eda y Fisiolog\u00eda "},"abstract":"La m\u00e1s importante obra m\u00e9dica del sabio cordob\u00e9s Abul-l-Walid Ibn Rusd, Averroes (1126-1198), lleva por t\u00edtulo Kitab al-Kulliyyat fil-tibb, esto es, Libro de las generalidades de la Medicina, o Tratado general de Medicina o, simplemente, Tratado de Medicina. Fue prontamente traducido al hebreo, y tambi\u00e9n al lat\u00edn con el nombre de Colliget. Representa la m\u00e1s lograda s\u00edntesis medieval de los saberes pr\u00e1cticos de la Medicina de Galeno y los principios te\u00f3ricos de la Filosof\u00eda Natural de Arist\u00f3teles. Averroes viene a ser la gran figura del aristotelismo isl\u00e1mico del siglo XII, del mismo modo que Santo Tom\u00e1s de Aquino ser\u00eda el campe\u00f3n del aristotelismo cristiano en el siglo XIII. Las p\u00e1ginas del Tratado de Medicina brindan al lector un ins\u00f3lito viaje al coraz\u00f3n de la Edad Media. En el presente volumen, se hace una amplia descripci\u00f3n de cada uno de los siete libros del Colliget y un estudio completo de los libros I (Anatom\u00eda) y II (Fisiolog\u00eda). De estos libros, as\u00ed como de la Introducci\u00f3n y Plan General de la Obra, se ofrece la correspondiente traducci\u00f3n espa\u00f1ola, basada en las ediciones latinas (Venecia, apud Iuntas), que constituyen la versi\u00f3n m\u00e1s completa y acabada del Tratado de Medicina de Averroes. Esteban Torre (Sevilla, 1934). El traductor y analista de esta obra es doctor en Medicina y Cirug\u00eda y en Filosof\u00eda y Letras (Filolog\u00eda), es catedr\u00e1tico em\u00e9rito de Teor\u00eda de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Sevilla. En el dominio de la Teor\u00eda de la Ciencia, es autor de los libros Averroes y la ciencia m\u00e9dica (1974), Ideas ling\u00fc\u00edsticas y literarias del doctor Huarte de San Juan (1977), Sobre lengua y literatura en el pensamiento cient\u00edfico espa\u00f1ol de la segunda mitad del siglo XVI (1984) y Visi\u00f3n de la realidad y relativismo posmoderno (2010), as\u00ed como de diversos trabajos sobre G\u00f3mez Pereira, Francisco S\u00e1nchez el Esc\u00e9ptico y Bartolom\u00e9 Hidalgo de Ag\u00fcero.","btype":1,"date":"2019","language":null,"online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":29,"category_name":"Medicine","link":"bib?categories[]=Medicine"}],"authors":[{"id":85,"full_name":"Averroes","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":{"id":5388,"pubplace":"Sevilla","publisher":"Editorial Renacimiento","series":"","volume":"","edition_no":"","valid_from":null,"valid_until":null},"booksection":null,"article":null},"sort":["Tratado de Medicina: Anatom\u00eda y Fisiolog\u00eda "]}

{"_index":"bib","_type":"_doc","_id":"1783","_score":null,"_ignored":["booksection.book.title.keyword"],"_source":{"id":1783,"authors_free":[{"id":2057,"entry_id":1783,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":889,"institution_id":null,"role":{"id":1,"role_name":"author"},"free_name":"Celina A. L\u00e9rtora Mendoza","free_first_name":"Celina A.","free_last_name":"L\u00e9rtora Mendoza","norm_person":{"id":889,"first_name":"Celina A.","last_name":"L\u00e9rtora Mendoza","full_name":"Celina A. L\u00e9rtora Mendoza","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1055934863","viaf_url":"https:\/\/viaf.org\/viaf\/24622581","db_url":"","from_claudius":1,"link":"bib?authors[]=Celina A. L\u00e9rtora Mendoza"}}],"entry_title":"Tres versiones del Concordismo Medieval: Averroes, Maim\u00f3nides y Tom\u00e1s De Aquino","title_transcript":"","title_translation":"","main_title":{"title":"Tres versiones del Concordismo Medieval: Averroes, Maim\u00f3nides y Tom\u00e1s De Aquino"},"abstract":"","btype":2,"date":"2012","language":"Spanish","online_url":"","doi_url":"","ti_url":"","categories":[{"id":9,"category_name":"Maimonides","link":"bib?categories[]=Maimonides"},{"id":2,"category_name":"Aquinas","link":"bib?categories[]=Aquinas"}],"authors":[{"id":889,"full_name":"Celina A. L\u00e9rtora Mendoza","role":1}],"works":[],"republication_of":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"book":null,"booksection":{"id":1783,"section_of":242,"pages":"83\u201392","is_catalog":null,"book":{"id":242,"bilderberg_idno":null,"dare_idno":null,"catalog_idno":null,"entry_type":"reference","type":4,"language":null,"title":"Soci\u00e9t\u00e9 Internationale pour l\u2019\u00c9tude de la Philosophie M\u00e9di\u00e9vale (S.I.E.P.M). Universalit\u00e0 della Ragione. Pluralit\u00e0 delle Filosofie nel Medioevo = Universalit\u00e9 de la Raison. Pluralit\u00e9 des Philosophies au Moyen \u00c2ge = Universality of Reason. Plurality of Philosophies in the Middle Ages : 12. Congresso Internazionale di Filosofia Medievale : Palermo, 17-22 settembre 2007","title_transcript":null,"title_translation":null,"short_title":null,"has_no_author":0,"volume":null,"date":"2012","edition_no":null,"free_date":"2012","abstract":null,"republication_of":null,"online_url":null,"online_resources":null,"translation_of":null,"new_edition_of":null,"is_catalog":0,"in_bibliography":0,"is_inactive":0,"notes":null,"ti_url":null,"doi_url":null,"book":{"id":242,"pubplace":"Palermo","publisher":"Officina di Studi Medievali","series":"Rencontres de Philosophie M\u00e9di\u00e9vale","volume":"12","edition_no":null,"valid_from":null,"valid_until":null},"persons":[{"id":366,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1490,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Alessandro Musco","free_first_name":"Alessandro","free_last_name":"Musco","norm_person":{"id":1490,"first_name":"Alessandro","last_name":"Musco","full_name":"Alessandro Musco","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1020054131","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/221961129","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":367,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1491,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Carla Compagno","free_first_name":"Carla","free_last_name":"Compagno","norm_person":{"id":1491,"first_name":"Carla","last_name":"Compagno","full_name":"Carla Compagno","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1020305789","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/232608213","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":368,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1492,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Salvatore D\u2019Agostino","free_first_name":"Salvatore","free_last_name":"D\u2019Agostino","norm_person":{"id":1492,"first_name":"Salvatore","last_name":"D\u2019Agostino","full_name":"Salvatore D\u2019Agostino","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1014790271","viaf_url":"","db_url":"","from_claudius":1}},{"id":369,"entry_id":242,"agent_type":"person","is_normalised":1,"person_id":1493,"institution_id":null,"role":{"id":2,"role_name":"editor"},"free_name":"Giuliana Musotto","free_first_name":"Giuliana","free_last_name":"Musotto","norm_person":{"id":1493,"first_name":"Giuliana","last_name":"Musotto","full_name":"Giuliana Musotto","short_ident":"","is_classical_name":0,"dnb_url":"http:\/\/d-nb.info\/gnd\/1069306525","viaf_url":"http:\/\/viaf.org\/viaf\/91091945","db_url":"","from_claudius":1}}]}},"article":null},"sort":["Tres versiones del Concordismo Medieval: Averroes, Maim\u00f3nides y Tom\u00e1s De Aquino"]}