Poetria Ibinrosdin |
||
| 1 | Inquit Hermannus Alemannus. — Postquam, cum non modico | VIEW AND COMPARE |
| 2 | labore consummaveram translationem Rethorice Aristotilis, volens | VIEW AND COMPARE |
| 3 | manum mittere ad eius Poetriam, tantam inveni difficultatem propter | VIEW AND COMPARE |
| 4 | disconvenientiam modi metrificandi in greco cum modo metrificandi | VIEW AND COMPARE |
| 5 | in arabico, et propter vocabulorum obscuritatem, et plures alias causas, | VIEW AND COMPARE |
| 6 | quod non sum confisus me posse sane et integre illius operis translationem | VIEW AND COMPARE |
| 7 | studiis tradere latinorum. Assumpsi ergo editionem | VIEW AND COMPARE |
| 8 | Avenrosd | VIEW AND COMPARE |
| 9 | deter- | VIEW AND COMPARE |
| 10 | minativam dicti operis Aristotilis, secundum quod ipse aliquid intelligibile | VIEW AND COMPARE |
| 11 | elicere potuit ab ipso, et, modo quo potui, in eloquium redegi latinum. | VIEW AND COMPARE |
| 12 | Et nonnullum conferet intelligendi adiutorium ea que in hoc libro sunt | VIEW AND COMPARE |
| 13 | intellectus Poetrie Oratii, sicut intellectus Rethoricarum Tullii Ciceronis | VIEW AND COMPARE |
| 14 | adiuvans est ad intelligendum negotium aristotelicale Rethorice. Suscipiant | VIEW AND COMPARE |
| 15 | igitur, si placet, et huius editionis Poetrie translationem viri studiosi, et | VIEW AND COMPARE |
| 16 | gaudeant se cum hac adeptos logici negotii Aristotilis complementum. | VIEW AND COMPARE |
| 17 | averodavenrodaverois | VIEW AND COMPARE |
| 18 | [1] | VIEW AND COMPARE |
| 19 | Incipit determinatio Ibinrosdin in Poetriam Aristotelis | VIEW AND COMPARE |
| 20 | . | VIEW AND COMPARE |
| 21 | Inquit Ibinrosdin. — Intentio nostra est in hac editione deter- | VIEW AND COMPARE |
| 22 | minare quod in libro Poetrie Aristotilis de canonibus universalibus | VIEW AND COMPARE |
| 23 | communibus omnibus nationibus aut pluribus, cum plurimum eius | VIEW AND COMPARE |
| 24 | quod est in hoc libro aut sunt canones proprii poematibus ipsorum | VIEW AND COMPARE |
| 25 | et consuetudini ipsorum in ipsis, aut non sunt reperta in sermone | VIEW AND COMPARE |
| 26 | Arabum, aut sunt reperta in aliis idiomatibus. | VIEW AND COMPARE |
| 27 | [2] Dixit Aristotiles. Propositum quidem nostrum nunc est loqui | VIEW AND COMPARE |
| 28 | in arte poetica et in modis poematum. Et oportet eum, qui vult ut | VIEW AND COMPARE |
| 29 | canones qui dantur in | VIEW AND COMPARE |
| 30 | hac arte | VIEW AND COMPARE |
| 31 | procedant processu debito, dicere | VIEW AND COMPARE |
| 32 | primitus quid agat unaqueque maneries poetica, et ex quibus constitu- | VIEW AND COMPARE |
| 33 | untur sermones poetici, et quot sunt modi intentionum intentarum | VIEW AND COMPARE |
| 34 | per sermones poeticos ; et oportet ut ponat sermonem suum in toto | VIEW AND COMPARE |
| 35 | isto, incipiendo a primis que nobis naturaliter | VIEW AND COMPARE |
| 36 | sunt in | VIEW AND COMPARE |
| 37 | hac intentione. | VIEW AND COMPARE |
| 38 | [3] Dixit. Omne itaque poema et omnis oratio poetica aut est vitu- | VIEW AND COMPARE |
| 39 | peratio aut est laudatio. Et hoc patet per inductionem poematum, | VIEW AND COMPARE |
| 40 | et proprie poematum | VIEW AND COMPARE |
| 41 | ipsorum, que | VIEW AND COMPARE |
| 42 | fiunt | VIEW AND COMPARE |
| 43 | de rebus voluntariis, | VIEW AND COMPARE |
| 44 | scilicet | VIEW AND COMPARE |
| 45 | honestis et turpibus. Et hoc modo se habet in artibus repre- | VIEW AND COMPARE |
| 46 | sentativis, que imitatrices sunt poetrie, ut est percussio cithare vel | VIEW AND COMPARE |
Averroes, Determinatio in poetriam Aristotelis, transl. Hermannus Alemannus. Digital copy of De arte poetica. Translatio Guillelmi de Moerbeka. Accedunt Expositio media Averrois sive ‘Poetria’ Hermanno Alemanno interprete et specimina translationis Petri Leoni (Aristoteles Latinus 33), ed. Laurentius Minio-Paluello, Bruxelles–Paris: Desclée de Brouwer, 1968. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2011. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT1 .