| 1 | Et videtur quod istud sit plurimum eius quod secundum linguam | VIEW AND COMPARE |
| 2 | Arabum decens elocutio dicitur. Est tamen decens quoque elocutio | VIEW AND COMPARE |
| 3 | cum oratio fuerit manifeste veritatis et notoria ; veritas enim quam | VIEW AND COMPARE |
| 4 | complectitur veniam largitur paucitati decoris et paucitati transum- | VIEW AND COMPARE |
| 5 | ptionis metaphorice et paucitati transumptionis poetice. | VIEW AND COMPARE |
| 6 | [104] Dixit. Errores autem qui accidunt in poemate pro quibus redarguen- | VIEW AND COMPARE |
| 7 | dus est poeta sex sunt manerierum. Quarum una est ut eius representa- | VIEW AND COMPARE |
| 8 | tio sit per aliquid quod non sit possibile, immo per inpossibile. Et | VIEW AND COMPARE |
| 9 | eius exemplum secundum me est sermo Ibinalmutari describentis | VIEW AND COMPARE |
| 10 | lunam existentem in defectu, et dicentis sic : « Aspice ad ipsam ; | VIEW AND COMPARE |
| 11 | est quasi navicula argentea aggravata pondere ambre ». Istud qui- | VIEW AND COMPARE |
| 12 | dem inpossibile est, placet tamen propter vehementem similitudinem, | VIEW AND COMPARE |
| 13 | et quia per hoc non intendi instigationem ad aliquid neque prohibi- | VIEW AND COMPARE |
| 14 | tionem ab aliquo. Oportet ergo ut fiat representatio per rem existen- | VIEW AND COMPARE |
| 15 | tem aut per rem que putetur existens, prout fit representatio malo- | VIEW AND COMPARE |
| 16 | rum per demones aut per aliquid cuius existentia sit possibilis, ut | VIEW AND COMPARE |
| 17 | in pluribus non in paucioribus aut in equalibus ; hec etenim species | VIEW AND COMPARE |
| 18 | existendi magis conveniens est rethorice quam poetrie. [105] Secunda vero | VIEW AND COMPARE |
| 19 | maneries est erroris poete ut distortam adducat representationem | VIEW AND COMPARE |
| 20 | prout accidit pictori ut addat in forma quam pingit membrum quod | VIEW AND COMPARE |
| 21 | non competit ei aut ponat ipsum in loco non competenti ; ut si quis | VIEW AND COMPARE |
| 22 | in quadrupede ponat pedes posteriores ante et anteriores retro. Et | VIEW AND COMPARE |
| 23 | oportet ut exempla horum perspiciantur in poetarum arabicorum | VIEW AND COMPARE |
| 24 | poematibus. Et secundum me propinquum huic intentioni est dictum | VIEW AND COMPARE |
| 25 | cuiusdam modernorum de Anadaluscia describentis equum vulnera- | VIEW AND COMPARE |
| 26 | tum revertentem a prelio, sic dicentis : « Et super auriculas eius | VIEW AND COMPARE |
| 27 | auricula tertia », quam expresserat ferrum lanceatum. [106] Et maneries | VIEW AND COMPARE |
| 28 | tertia est ut representet rationalia per irrationalia ; nam et hoc quoque | VIEW AND COMPARE |
| 29 | redarguendum est. Veritas nempe in hac representatione modica est | VIEW AND COMPARE |
| 30 | et mendacium multum, nisi assignet talia accidentia que communia | VIEW AND COMPARE |
| 31 | sunt rationali et irrationali ; nam et hoc interdum tolerabile fit propter | VIEW AND COMPARE |
| 32 | consuetudinem, prout consueverunt Arabes assimilare mulieres campis | VIEW AND COMPARE |
| 33 | et vaccis silvestribus, et iuvenes hinnulis cervorum. [107] Et maneries | VIEW AND COMPARE |
| 34 | quarta est ut assimiletur res simili sui contrarii aut ipsimet contrario, | VIEW AND COMPARE |
| 35 | prout consuetudo est Arabum dicere de mulieribus modesti contuitus | VIEW AND COMPARE |
| 36 | quoniam egra habent cilia ; et intendunt eas commendare per hoc | VIEW AND COMPARE |
| 37 | de pulchritudine oculorum et modestia aspectus. Et propinquum | VIEW AND COMPARE |
| 38 | huic est verbum ipsorum : « Pertigerunt ad vesperam tamquam | VIEW AND COMPARE |
| 39 | egrotantes ex liberalitate ». Et verbum alterius : « Dirupta fuit illius | VIEW AND COMPARE |
| 40 | camisia, et apparuit in media aula tamquam egrotans pre verecun- | VIEW AND COMPARE |
| 41 | dia ». Omnia inquam hec contraria sunt attributis decentibus, et nihi- | VIEW AND COMPARE |
| 42 | lominus veniam merentur propter sic loquendi consuetudinem. [108] Et | VIEW AND COMPARE |
| 43 | maneries quinta est ut adducantur nomina significantia duo contraria | VIEW AND COMPARE |
| 44 | equaliter, ut ' percussio ' significans percutientis actum et percussi | VIEW AND COMPARE |
| 45 | passionem et cetera huiusmodi, que multa in idiomatibus reperiuntur. | VIEW AND COMPARE |
| 46 | [109] Et maneries sexta est ut relinquatur representatio poetica, et intenda- | VIEW AND COMPARE |
| 47 | tur persuasio rethorica et sermones inductivi credulitatis. Et precipue | VIEW AND COMPARE |
| 48 | quando fuerit sermo abiectus modice persuasionis. Et istud habet | VIEW AND COMPARE |
Averroes, Determinatio in poetriam Aristotelis, transl. Hermannus Alemannus. Digital copy of De arte poetica. Translatio Guillelmi de Moerbeka. Accedunt Expositio media Averrois sive ‘Poetria’ Hermanno Alemanno interprete et specimina translationis Petri Leoni (Aristoteles Latinus 33), ed. Laurentius Minio-Paluello, Bruxelles–Paris: Desclée de Brouwer, 1968. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2011. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT1 .