| 1 | inveniuntur nisi in nationibus naturaliter se habentibus. In poema- | VIEW AND COMPARE |
| 2 | tibus nempe Arabum non existit simphonia seu consonantia, sed aut | VIEW AND COMPARE |
| 3 | metrum tantum aut metrum et representatio simul. Et quando | VIEW AND COMPARE |
| 4 | hec | VIEW AND COMPARE |
| 5 | sic fiunt | VIEW AND COMPARE |
| 6 | , erunt artes imaginative vel que faciunt effectum imaginan- | VIEW AND COMPARE |
| 7 | di tres : ars consonandi, et ars metrificandi, et ars componendi sermo- | VIEW AND COMPARE |
| 8 | nes representativos. | VIEW AND COMPARE |
| 9 | Et ista est ars logicalis de qua est consideratio in isto libro. | VIEW AND COMPARE |
| 10 | [5] Dixit. Et multotiens non invenitur in sermonibus, qui nominantur | VIEW AND COMPARE |
| 11 | ' poemata ' quedam de intentione poetica, preter quam metrum tantum, ut sunt sermones Socratis metrici et sermones | VIEW AND COMPARE |
| 12 | Empedoclis | VIEW AND COMPARE |
| 13 | in naturalibus, secundum diversum eius quod est in poematibus | VIEW AND COMPARE |
| 14 | Homeri ; in illis enim inveniuntur utreque res simul. | VIEW AND COMPARE |
| 15 | [6] Dixit. Ideoque non oportet ut nominetur ' poema ' secundum | VIEW AND COMPARE |
| 16 | veritatem, nisi quod contingit hec duo. Illa autem potius nominanda | VIEW AND COMPARE |
| 17 | sunt sermones tales vel tales quam poemata. Et similiter compositor | VIEW AND COMPARE |
| 18 | sermonum metricorum in naturalibus potius nominandus est auctor | VIEW AND COMPARE |
| 19 | sermocinalis quam poeta. Et sermones imaginativi qui fiunt ex metris | VIEW AND COMPARE |
| 20 | permixtis similiter non sunt poemata. Et narravit quoniam reperiun- | VIEW AND COMPARE |
| 21 | tur apud ipsos, scilicet poemata ex ponderibus seu metris permixtis. | VIEW AND COMPARE |
| 22 | Hec autem non reperiuntur apud nos. | VIEW AND COMPARE |
| 23 | [7] Iam ergo patet ex hiis que dicta sunt quot sunt maneries repre- | VIEW AND COMPARE |
| 24 | sentationis et ex quibus artibus componuntur representationes per | VIEW AND COMPARE |
| 25 | sermonem ita quod perveniat actio ad complementum. | VIEW AND COMPARE |
| 26 | [8] Dixit. Et ex quo representatores et assimilatores per hoc intendunt | VIEW AND COMPARE |
| 27 | instigare ad quasdam actiones que circa voluntaria consistunt et re- | VIEW AND COMPARE |
| 28 | trahere a quibusdam, erunt necessario ea que intendunt per suas | VIEW AND COMPARE |
| 29 | representationes aut virtutes aut vitia ; omnis enim actio et omnis | VIEW AND COMPARE |
| 30 | mos non versatur nisi circa alterum istorum, videlicet virtutem aut | VIEW AND COMPARE |
| 31 | vitium. Necessario ergo oportet ut boni et virtuosi non represen- | VIEW AND COMPARE |
| 32 | tent nisi virtutes et virtuosos, mali autem | VIEW AND COMPARE |
| 33 | malitias et | VIEW AND COMPARE |
| 34 | malos. Et | VIEW AND COMPARE |
| 35 | quoniam quidem omnis assimilatio et representatio non fit nisi propter | VIEW AND COMPARE |
| 36 | ostentationem decentis aut indecentis sive turpis, patens est quoniam | VIEW AND COMPARE |
| 37 | non intenditur per hoc nisi assecutio decentis et refutatio turpis. Et | VIEW AND COMPARE |
| 38 | oportet cum hoc necessario, ut sint representatores virtutum (scilicet | VIEW AND COMPARE |
| 39 | qui declinant naturaliter ad ea que representant virtuosiores seu me- | VIEW AND COMPARE |
| 40 | liores), et representatores malitiarum defectiores illis et propinquiores | VIEW AND COMPARE |
| 41 | malitiis. Et ab hiis | VIEW AND COMPARE |
| 42 | maneriebus hominum prodiit laudatio et vitu- | VIEW AND COMPARE |
| 43 | peratio, scilicet laus bonorum et vituperatio malorum ; et propter | VIEW AND COMPARE |
| 44 | hoc quidam poetarum bene se habent in laudando et non in vitupe- | VIEW AND COMPARE |
| 45 | rando, quidam autem econtrario, scilicet bene se habent in vituperan- | VIEW AND COMPARE |
| 46 | do et non in laudando. | VIEW AND COMPARE |
| 47 | Oportet denique ut in omni assimilatione inveniantur iste due diffe- | VIEW AND COMPARE |
| 48 | rentie, scilicet approbatio decentis et detestatio turpis ; non inveni- | VIEW AND COMPARE |
Averroes, Determinatio in poetriam Aristotelis, transl. Hermannus Alemannus. Digital copy of De arte poetica. Translatio Guillelmi de Moerbeka. Accedunt Expositio media Averrois sive ‘Poetria’ Hermanno Alemanno interprete et specimina translationis Petri Leoni (Aristoteles Latinus 33), ed. Laurentius Minio-Paluello, Bruxelles–Paris: Desclée de Brouwer, 1968. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2011. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT1 .