Averroes, Beʾur le-sefer ha-middot (באור לספר המדות), transl. Samuel ben Juda of Marseille. section: 1

מאמר 1
באור המאמר הראשון
1 [1]1,1094a1-3)) אמר שכל מלאכה וכל חכמה וכל פעל וכל בחירה לדבר מה הנה כבר יראה VIEW AND COMPARE
2 שאמנם יכון בכל אחד מהם ויחשק בו טוב מה והוא התכלית המכוון במלאכה ההיא VIEW AND COMPARE
3 או בחכמה או הפעל או הבחירה. ולמה שהיה אשר יכספו הכל אמנם הוא תכליות VIEW AND COMPARE
4 אלו כולם והיו תכליות אלו כלם טובים הוא מבואר שהכל יכספו הטוב. ולכן היטיב VIEW AND COMPARE
5 מי שרשם הטוב בשהוא אשר יכספוהו הכל. VIEW AND COMPARE
6 [2](1094a3-6) אמר וכבר יראה שבין התכליות המכוונות במלאכות חלוף לא מפני חלוף VIEW AND COMPARE
7 המלאכות לבד אבל גם מפני שהתכליות בקצת המלאכות הם הפעולות עצמם כמו VIEW AND COMPARE
8 מלאכת המחול וההכאה בכנור ובקצתם התכליות בם הם הפעולים לא הפעולות VIEW AND COMPARE
9 כמו הבריאות במלאכת הרפואה. והמלאכות אשר תכליותיהם הפעולים לא VIEW AND COMPARE
10 הפעולות הנה הפעולים בם יותר טובים מהפעולות אחר שהיו הפעולות בם מפני VIEW AND COMPARE
11 הפעולים. VIEW AND COMPARE
12 [3](1094a6-9) אמר ולמה שהיו המלאכות והחכמות רבות היו התכליות רבות. משל זה VIEW AND COMPARE
13 שמלאכת הרפואה תכליתה הבריאות ומלאכת מעשה הספינות תכליתה הספינה VIEW AND COMPARE
14 ומלאכת הנהגת המלחמה תכליתה הנצחון והנהגת הבית תכליתה הסדר בהוצאה. VIEW AND COMPARE
15 [4](1094a9-18) אמר והמלאכות ימצא קצתם תחת קצת כמו שמלאכת הרסן ושאר המלאכות VIEW AND COMPARE
16 אשר יעשו הפרשיים יכנסו תחת מלאכת המלחמה וכן כל פעל מהמלחמה יכנס תחת VIEW AND COMPARE
17 הנהגת המלחמה וכן ימצא בזולת זה מסוגי הדברים אשר יעיינו בם המלאכות. רצוני VIEW AND COMPARE
18 שהנה ימצאו בם מלאכות רבות תחת מלאכה ראשיית בסוג ההוא. ובכל אלו VIEW AND COMPARE
19 המלאכות תכלית המלאכה הראשיית יותר נבחר ויותר טוב מתכלית המלאכה VIEW AND COMPARE
20 המקבלת האדנות. לפי שתכליות המלאכה המקבלת האדנות אמנם יבוקשו מפני VIEW AND COMPARE
21 תכלית הבעלת האדנות. ואין הבדל באלו בין שיהיו תכליותם פעולות או פעולים. VIEW AND COMPARE
22 [5](2,1094a18-22) אמר והוא מחויב שיהיו באלו הדברים אשר יפעלו דברים נרצה אותם לעצמם VIEW AND COMPARE
23 ודברים נרצה אותם לזולתם. ושלא יהיה כל פעל מהפעלות האנושיות רצוי בעבור VIEW AND COMPARE
24 דבר אחר זולתו. לפי שאם היה כן ילך הענין אל בלתי תכלית ולא היה תכלית VIEW AND COMPARE
25 מושגת והיתה התשוקה בטלה. וכשיהיו בכאן מלאכות פעולתם רצויות לזולתם VIEW AND COMPARE
26 ומלאכות פעולתם רצויות לעצמותם הנה מן המבואר שתכלית אלו (1v) VIEW AND COMPARE
27 הנרצות VIEW AND COMPARE

MC Nic. Ethics (Heb.)

Averroes, Beʾur le-sefer ha-middot (באור לספר המדות), transl. Samuel ben Juda of Marseille.

Averroes, Beʾur le-sefer ha-middot (באור לספר המדות), transl. Samuel ben Juda of Marseille. Digital copy of Averroes’ Middle Commentary on Aristotle’s Nicomachean Ethics in the Hebrew Version of Samuel ben Judah. Critical edition with an introduction, notes and a glossary by Lawrence V. Berman, Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities, 1999. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2011. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT106 .

Content
מאמר 1 Page: 58
מאמר 2 Page: 89
מאמר 3 Page: 109
מאמר 4 Page: 142
מאמר 5 Page: 172
מאמר 6 Page: 202
מאמר 7 Page: 224
מאמר 8 Page: 253
מאמר 9 Page: 289
מאמר 10 Page: 318