| 1 | שיהיה מה שנעשהו מהדבר פחות מה שאפשר ויותר ממה שיוכן לנו זה הפועל בזה | VIEW AND COMPARE |
| 2 | האופן. והוא שנעיין אל הרעות אשר אנחנו אליהם יותר נוטים בטבע כי קצת | VIEW AND COMPARE |
| 3 | האנשים יותר נוטים אל קצת הרעות בטבע. ואשר בו נדע הדבר אשר אנחנו אליו | VIEW AND COMPARE |
| 4 | יותר נוטים הוא התענוג והצער אשר יקרו לנו בדבר ההוא. רצוני שהרע אשר אנחנו | VIEW AND COMPARE |
| 5 | אליו יותר נוטים נתענג בו יותר ואשר אנחנו ממנו יותר רחוקים נצטער בו יותר. | VIEW AND COMPARE |
| 6 | וכאשר עמדנו בזאת הדרך על זה יחויב עלינו שנמשוך עצמנו אל הפך הצד ההוא כי | VIEW AND COMPARE |
| 7 | כל מה שהתרחקנו מהטעות ברצון נתקרב אל הממוצע בטבע כאשר עזבנו עצמנו וטבענו | VIEW AND COMPARE |
| 8 | במדרגת מה שיקרה לאשר יעמידו העץ הכפוף. הנה הם יטוהו אל הצד | VIEW AND COMPARE |
| 9 | המתהפך עד שירחיקוהו מהיושר וכאשר הניחו בינו ובין הצד ההוא מכריח חלוש | VIEW AND COMPARE |
| 10 | שבישר. | VIEW AND COMPARE |
| 11 | [36](9־1109b7) אמר וראוי שנשמר במשפט על הדבר בשהוא כך מפני מה שיקרה בזה מהתענוג והצער. וזה שהנה יקשה שנשפוט על הדבר אשר נתענג בו בטבע ואנחנו | VIEW AND COMPARE |
| 12 | אליו יותר נוטים שהוא אינו נכון. ובכמו כן יקשה עלינו שנשפוט על הדבר אשר | VIEW AND COMPARE |
| 13 | נצטער בו שהוא נכון וראויה פעולתו. | VIEW AND COMPARE |
| 14 | [37](1109b9-23) אמר הנה ראוי שנרגיל שיהיה מגיע לנו מהתענוג בדברים כמו אשר יגיע | VIEW AND COMPARE |
| 15 | לזקנים מהצער בם ושנשתמש מדבורם אשר אמרוהו בגנות הדברים המהנים. הנה | VIEW AND COMPARE |
Averroes, Beʾur le-sefer ha-middot (באור לספר המדות), transl. Samuel ben Juda of Marseille. Digital copy of Averroes’ Middle Commentary on Aristotle’s Nicomachean Ethics in the Hebrew Version of Samuel ben Judah. Critical edition with an introduction, notes and a glossary by Lawrence V. Berman, Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities, 1999. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2011. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT106 .
| מאמר 1 | Page: 58 | |
| מאמר 2 | Page: 89 | |
| מאמר 3 | Page: 109 | |
| מאמר 4 | Page: 142 | |
| מאמר 5 | Page: 172 | |
| מאמר 6 | Page: 202 | |
| מאמר 7 | Page: 224 | |
| מאמר 8 | Page: 253 | |
| מאמר 9 | Page: 289 | |
| מאמר 10 | Page: 318 | |