| 1 | כשיפעלו פעולות השווי וקצתם חומסים כשפעלו פעולות החמס. וכן הענין בפועל | VIEW AND COMPARE |
| 2 | הדברים המפחידים. וזה שבני אדם כשירגילו הפועל בדברים המיראים היה קצתם | VIEW AND COMPARE |
| 3 | גבור וקצתם רך לבב. וכן מי שהרגיל פעולות התאוה והכעס ישוב קצתם ירא חטא | VIEW AND COMPARE |
| 4 | מניח סובל וקצתם רב התאוה כעסן ואמנם ישובו כן כפי השתמש כל אחד מהן | VIEW AND COMPARE |
| 5 | באלו הענינים. ובכלל הנה התארים הנפשיים אמנם ישובו לנו מפני הפועלים. ולכן | VIEW AND COMPARE |
| 6 | ראוי שירוצו הפעולות מאותנו כפי מה שראוי כי כפי חלוף הפועלים יהיה מה | VIEW AND COMPARE |
| 7 | שימשך להם מהתארים. ולכן אין החלוף בין שירגיל האדם מזמן נערותו פעולות | VIEW AND COMPARE |
| 8 | הטוב או שירגיל פעולות הרע קטן בתואר האדם אבל הוא גדול. גם הוא תכלית | VIEW AND COMPARE |
| 9 | החלוף. | VIEW AND COMPARE |
| 10 | [5](2,1103b26-31) אמר ולמה שהיה זה הספר אין כונתנו | VIEW AND COMPARE |
| 11 | בו כונת העיון והידיעה לבד כמו כונתנו בספרים האחרים אבל כונת המעשה, וזה שחקירתנו בו אמנם אינה ללמידת המעלה | VIEW AND COMPARE |
| 12 | מה היא לבד אבל כדי שנעשה אותה ונשוב נבחרים ולולא זה לא היה לנו בידיעה | VIEW AND COMPARE |
| 13 | בה תועלת, הנה יחויב בהכרח שנחקור מהפעולות איך ראוי שנפעלם. כי חוזק הענין | VIEW AND COMPARE |
| 14 | בשיהיו תארי האנשים מתחלפים אמנם הוא מפני התחלף הפעולות כמו שאמרנו. | VIEW AND COMPARE |
| 15 | [6](1103b31-1104a27) אמר ונניח לזה שרש מוצע משותף להם כולל וזה שכל הפעולות ראוי שיפעלו | VIEW AND COMPARE |
| 16 | בהכרה נכונה ונאמר בסוף מה היא ההכרה הנכונה ואיך ענינה אצל שאר המעלות. | VIEW AND COMPARE |
| 17 | ונניח עוד שכל הדבור אשר יאמר באלו הדברים אמנם יאמר על דרך הרושם לא על | VIEW AND COMPARE |
| 18 | דרך השלמת החקירה. רצוני מה שיכלול הרוב כפי מה שאמרנו בתחלת המאמר | VIEW AND COMPARE |
| 19 | הראשון שהשלמת החקירה בכל דבר בדבור ראוי שתהיה כפי חמרו וזה החמר | VIEW AND COMPARE |
| 20 | משתנה. וזה כי הדברים הפועלים המעלות והמועילים אין מהם דבר קיים על תאר | VIEW AND COMPARE |
| 21 | אחד כענין בדברים פועלי הבריאות כי הוא אין מהם דבר קיים על פעל אחד. | VIEW AND COMPARE |
Averroes, Beʾur le-sefer ha-middot (באור לספר המדות), transl. Samuel ben Juda of Marseille. Digital copy of Averroes’ Middle Commentary on Aristotle’s Nicomachean Ethics in the Hebrew Version of Samuel ben Judah. Critical edition with an introduction, notes and a glossary by Lawrence V. Berman, Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities, 1999. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2011. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT106 .
| מאמר 1 | Page: 58 | |
| מאמר 2 | Page: 89 | |
| מאמר 3 | Page: 109 | |
| מאמר 4 | Page: 142 | |
| מאמר 5 | Page: 172 | |
| מאמר 6 | Page: 202 | |
| מאמר 7 | Page: 224 | |
| מאמר 8 | Page: 253 | |
| מאמר 9 | Page: 289 | |
| מאמר 10 | Page: 318 | |