Averroes, Beʾur le-sefer ha-middot (באור לספר המדות), transl. Samuel ben Juda of Marseille. section: 37
1 ואמנם ישובו בני אדם רעים בסבת התענוג והצער אצל מה שיבקשו ממנו VIEW AND COMPARE
2 מה שאינו ראוי ויברחו ממה שאינו ראוי או יפעלו זה בעת בלתי ראוי או באופן VIEW AND COMPARE
3 בלתי ראוי ובכלל על זולת צד מהצדדים אשר תגבילם המחשבה האמתית בגלל VIEW AND COMPARE
4 התענוג והצער. VIEW AND COMPARE
5 [9](1104b24-26) VIEW AND COMPARE
6 אמר ובגלל זה גדרו המעלות בשהם מיתת התאוות ומנוחתם. ולא יטיבו בהחליטם זה המאמר מבלתי שיתנו בזה ויאמרו כמו שראוי ובזמן הראוי ושאר מה VIEW AND COMPARE
7 שיותנה בזה. VIEW AND COMPARE
8 [10](1104b27-28) אמר הנה כבר הנחנו אם כן שהמעלה אמנם תמצא בתענוג והצער, רצוני VIEW AND COMPARE
9 בשיתענג במה שראוי ויצטער במה שראוי. והתבאר שהיא פעולה למשובח VIEW AND COMPARE
10 שבענינים ואולם הפחיתות הוא הפך זה. VIEW AND COMPARE
11 [11](1104b29-1105a1) אמר וכבר התבארו לך אלו הדברים אשר זכרנו אותם ממה שאנו מתארים אותו VIEW AND COMPARE
12 וזה שהדברים אשר נבחרם שלשה, היפה והמועיל והערב, והפכיהם שלשה, המגונה VIEW AND COMPARE
13 ומה שלא יועיל והמצטער. הנה הטוב מבני אדם הוא המתיישר בכללם והפחות VIEW AND COMPARE
14 מבני אדם הוא הטועה בכללם ובפרט בתענוג, רצוני אשר יתענג במה שאין ראוי. VIEW AND COMPARE
15 וזה שהתענוג משותף לכל הבעלי חיים ונמשך לכל מה שתפול עליו הבחירה לפי VIEW AND COMPARE
16 שהיפה והמועיל שניהם נבחרים ערבים. VIEW AND COMPARE
17 [12](1105a1-13) אמר ואמנם יקשה עלינו זה, ירצה הקורה אשר הוא התענוג ומקבילו, לפי VIEW AND COMPARE

MC Nic. Ethics (Heb.)

Averroes, Beʾur le-sefer ha-middot (באור לספר המדות), transl. Samuel ben Juda of Marseille.

Averroes, Beʾur le-sefer ha-middot (באור לספר המדות), transl. Samuel ben Juda of Marseille. Digital copy of Averroes’ Middle Commentary on Aristotle’s Nicomachean Ethics in the Hebrew Version of Samuel ben Judah. Critical edition with an introduction, notes and a glossary by Lawrence V. Berman, Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities, 1999. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2011. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT106 .

Content
מאמר 1 Page: 58
מאמר 2 Page: 89
מאמר 3 Page: 109
מאמר 4 Page: 142
מאמר 5 Page: 172
מאמר 6 Page: 202
מאמר 7 Page: 224
מאמר 8 Page: 253
מאמר 9 Page: 289
מאמר 10 Page: 318