| 1 | והחסרון הוא גסות הדעת ובעליו גס הדעת. ואולם המין השני מהתענוג והוא אשר | VIEW AND COMPARE |
| 2 | המכוון ממנו התענוג אשר יהיה בחבורות הנה המצוע בם הוא העסק אשר יהיה בין | VIEW AND COMPARE |
| 3 | בני האדם כפי מה שראוי ובעל זאת המדה הוא המקובל האהוב והמצוע בעסק בין | VIEW AND COMPARE |
| 4 | בני אדם הוא האוהב לקבול. ואולם המוסיף בזה הנה אם היה יפעל מה שיפעלהו | VIEW AND COMPARE |
| 5 | בזולת סבה הנה הוא דורש הידידות ואם היה יפעלהו להקנאת תועלת לעצמו הנה | VIEW AND COMPARE |
| 6 | הוא החנף ואולם החסר בזה והוא הנמאס אצל כל האנשים הנה הוא הבעל מום | VIEW AND COMPARE |
| 7 | הכבד. והערב יודיעוהו במשלים. | VIEW AND COMPARE |
| 8 | [30](1108a30-35) אמר וכבר ימצאו במקרים אשר אינם מעלה התמצעויות כמו הבושת כי הוא | VIEW AND COMPARE |
| 9 | אינו מעלה אלא שהוא משובח וכן המתבייש. והמוסיף בו אשר יתבייש מכל דבר | VIEW AND COMPARE |
| 10 | הוא הרב הביישנות והחסר הוא אשר לא יתבייש מדבר והוא העז פנים והממוצע | VIEW AND COMPARE |
| 11 | הוא הביישן. | VIEW AND COMPARE |
| 12 | [31](1108a35-1108b1) אמר ובכאן גם כן תואר ממוצע בין הקנאה והשמחה לאיד יאמר לו ביוני כך. | VIEW AND COMPARE |
| 13 | [32](1108b1-6) אמר ואלו התארים השלשה מסוג מקרי התענוג והצער יתחדשו לאדם בסבת | VIEW AND COMPARE |
| 14 | דברים יקרו למי שידעהו ויקרב ממנו. הנה הממוצע באלו הפעולות יאמר לו ביוני | VIEW AND COMPARE |
| 15 | כך והוא אשר יתעצב בטוב יגיע אליו בלתי הראוי. והמוסיף בזה והוא אשר יתעצב | VIEW AND COMPARE |
| 16 | בכל טוב יגיע אליו כל אחד ממי שידעהו הוא הקנאי. ואולם השמח לאד הנה הוא | VIEW AND COMPARE |
| 17 | אשר תגיע בו דאגה בטוב יקרב לו מי שידעהו עד שישמח ברע הנופל בו. | VIEW AND COMPARE |
Averroes, Beʾur le-sefer ha-middot (באור לספר המדות), transl. Samuel ben Juda of Marseille. Digital copy of Averroes’ Middle Commentary on Aristotle’s Nicomachean Ethics in the Hebrew Version of Samuel ben Judah. Critical edition with an introduction, notes and a glossary by Lawrence V. Berman, Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities, 1999. Cologne: Digital Averroes Research Environment (DARE), 2011. URI: dare.uni-koeln.de/app/fulltexts/FT106 .
| מאמר 1 | Page: 58 | |
| מאמר 2 | Page: 89 | |
| מאמר 3 | Page: 109 | |
| מאמר 4 | Page: 142 | |
| מאמר 5 | Page: 172 | |
| מאמר 6 | Page: 202 | |
| מאמר 7 | Page: 224 | |
| מאמר 8 | Page: 253 | |
| מאמר 9 | Page: 289 | |
| מאמר 10 | Page: 318 | |